Französisch Deutsch geht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ihr geht	vous allez
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
sie geht	elle va
Es geht!	Ça va !
er geht	il va 3. EZ
Geht weg! Aufforderung	Allez-vous-en !
Das geht mir über die Hutschnur.	J'en ai ras le bol.		Redewendung
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
Die Sonne geht im Osten auf.	Le soleil se lève à l'est.
Wie geht es Ihnen? - Danke, gut. Befinden	Comment allez-vous? - Bien, merci.
▶ Wie geht's? Befinden	Comment ça va ?
Worum geht es? FAQ	C'est pourquoi ?
ihr geht aus	vous sortez
er geht hinaus	il sort
Geht sofort dorthin! Aufforderung	Allez-y tout de suite !
Wie geht es? FAQ, Befinden	Comment ça va?
ihr geht hinaus	vous sortez
Es geht um ...	Il y va de ...
sie geht weg	elle part
es geht bergab	ça descend
ihr geht weg	vous partez
▶ Wie geht's? Befinden	Ça va ?
es geht voran	ça roule	figfigürlich	Redewendung
er geht weg	il part
Auf geht's!	On y va !
er geht aus	il sort
ehe (/ bevor) er geht	avant qu'il (ne) parte
gut gehen ging gut gut gegangen Beispiel: 1, Geht's gut?	Konjugieren bicher [fam.][obs.] bicher bichait biché(e) fam. Beispiel: 1. Ça biche?	umgspUmgangssprache	Verb
Die Schwellung geht zurück. Verletzung	L'enflure diminue.
Wie geht es gesundheitlich? Befinden	Ça va la santé ?
Die Flut geht zurück.	La marée se retire.
Die Sonne geht auf.	Le soleil se lève.
Wie geht es dir?	Comment ça va ?
Wg (Wie geht's?) Netzjargon, Chat	cv (ça va?)
Wer stillsteht, geht zurück. Spruch, Entwicklung	Quand on n'avance pas, on recule.
Macht geht vor Recht.	La force prime le droit.	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Versich.Versicherung, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, elektriz.Elektrizität	Redewendung
Wie geht es dir? Befinden	Comment vas-tu?
das geht Hand in Hand	cela va de pair
Wie geht es euch? Befinden	Comment allez-vous ?
Das Gerücht geht, dass ...	Il s'est répandu que ...
Es geht, und dir? Befinden	Ça va, et toi ?
Wie geht es Ihnen? Befinden, Höflichkeit, FAQ	Comment allez-vous ?
Zufriedenheit geht über Reichtum. Sprichwort, Spruch	Contentement passe richesse.
ihr geht; Sie gehen	vous allez 2. MZ
Sie geht nach Hause.	Elle rentre chez elle.
wie geht dieses Spiel?	comment on joue ce jeu?
Er geht selten aus. Unternehmung / (ausgehen)	Il sort peu.
Die Sonne geht unter.	Le soleil se couche.
Das geht jeden an. Meinung, Beurteilung	C'est l'affaire de chacun.
Wie geht es gesundheitlich? Befinden	Comment va la santé ?
Meine Uhr geht vor.	Ma montre avance.
Unkraut vergeht nicht! / So schnell geht es (mit ihm) nicht zuende! Befinden	Il mourrait plutôt un bon chien de berger.
▶ Wie geht's? Befinden, FAQ	Ça va ?
Was geht dich das an? Konversation / (angehen)	Et ta sœur ? ugs
Es geht weiter. (weitergehen)	Ça continue.
es geht daraus hervor, dass	il ressort de cela que		Redewendung
Es geht um die Wurst!www.spirit.bfh.ch	C’est maintentant que tout se joue!www.spirit.bfh.ch