pauker.at

Französisch Deutsch gehalten

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
halten für considérer comme Verb
halten für irreg. tenir pour Verb
warm halten irreg. tenir au chaud Verb
halten von penser de Verb
gegeneinander halten confronter Verb
Abstand halten se tenir à distance Verb
ich habe gehalten j'ai tenu
jmdn. halten für considérer qn. comme Verb
dichthalten
Geheimnis
tenir sa langueVerb
Wort halten irreg. tenir parole Verb
Wache halten irreg. monter la garde Verb
sich rechts halten serrer à droite Verb
sich links halten serrer à gauche Verb
schräg halten Flasche
incliner à: I. neigen II. {fig.} inklinieren / eine Neigung, Vorliebe für etwas haben, {fig.} neigen zu III. {s' incliner Verb refl.} sich verbeugen; {fig.} sich beugen;
incliner bouteille Verb
etw. halten für considérer qc comme Verb
sein Versprechen halten tenir sa promesseVerb
etwas von etwas halten penser qc de qc Verb
unter Verschluss halten irreg. tenir sous clé Verb
sich für jmdn. halten irreg. reflexiv se croire qn Verb
sich an etw. halten irreg. s'en tenir à qc Verb
in Atem halten tenir en haleine figVerb
jmdn. für etw. halten irreg. prendre qn pour qc Verb
mit jmdn. Schritt halten irreg. faire face à qn Verb
sich an Tatsachen halten irreg. s'en rapporter aux faits Verb
mit jmdm. Schritt halten irreg. suivre qn Verb
neigen, schräg halten
incliner à {Verb}: I. neigen II. {fig.} inklinieren / eine Neigung, Vorliebe für etwas haben, {fig.} neigen zu III. {s' incliner Verb refl.} sich verbeugen; {fig.} sich beugen;
incliner Verb
den Kurs halten
Seefahrt
maintenir le cap Verb
mit jmdm. einen kleinen Schwatz halten faire un brin de causette avec qn kommunik.Verb
sich nicht an die Vorschriften halten brûler la consigne VerwaltungsprVerb
etw. für sachdienlich halten
Überlegung, Einschätzung
considérer qc comme pertinent VerwaltungsprVerb
sich über Wasser halten
Lebenssituation
se maintenir à flot übertr.Verb
es für richtig halten zu ... oder dass ... trouver bon que
+ subj.
Verb
sich für ein Genie halten irreg. se prendre pour un génie Verb
sich für den Sieger halten se croire vainqueur Verb
es für richtig halten zu ... oder dass ... juger bon de
+ inf.
Verb
jmdn. zum Narren halten berner Verb
den Ball in den eigenen Reihen halten
Fußball
conserver le ballon football sportVerb
(sich) auf dem Laufenden halten
Information
(se) tenir au courant Verb
zu jmdn. einen guten Draht halten rester en bons termes avec qn fig, übertr.Verb
seine Wette gewinnen oder halten irreg. tenir son pari Verb
jmdn. in Schach(t) halten irreg. tenir qn en respect fig, übertr.Verb
eine Überraschung parat halten / bereiten réserver une surprise à qn Verb
Weinlese halten
vendanger {Verb}: I. Weinlese halten, Wein lesen / sammeln;
vendanger Verb
sich vor Lachen den Bauch halten reflexiv se tenir les côtes de rire Verb
die Zügel fest in der Hand halten fig tenir fermement les rênes fig figVerb
seine Zunge im Zaum halten fig
Sprechweise
tenir sa langue figVerb
sich für den Nabel der Welt halten se prendre pour le nombril du monde fig, abw.Verb
sich (fest-)halten
se tenir {verbe}: I. stattfinden; {s'approcher} sich (fest-)halten; (à / an Dat.);
se tenir Verb
sich für eine Auslage schadlos halten irreg.
révaler {Verb}: I. revalieren / sich für eine Auslage schadlos halten, eine Schuld decken;
révaler Verb
5. Alle Akteure sind gehalten, Qualitätsdaten zu veröffentlichen und damit die Transparenz zu verbessern.www.admin.ch 5. Tous les acteurs sont tenus de publier des données sur la qualité à des fins d’amélioration de la transparence.www.admin.ch
Konjugieren halten irreg.
tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen, haben; V. {promesse} halten, geben;
tenir Verb
ein Referat halten irreg.
référer {Verb}: I. referieren {Verb} / a) einen kurzen (beurteilenden) Bericht von etwas geben; b) ein Referat halten;
référer Verb
Künftig wird das Aktienkapital der Swiss TXT zu 75 Prozent durch die SRG und zu 25 Prozent durch die Cablecom gehalten.www.admin.ch A l'avenir, le capital de Teletext Suisse SA sera réparti à raison de 75 pour cent pour la SSR et de 25 pour cent pour Cablecom.www.admin.ch
Dekl. Stutzuhr -en
f

pendule {f}: I. Pendel {n} II. Pendeluhr {f}, Pendule {f} / Pendüle {f} größere Uhr, die durch ein Pendel in Gang gehalten wird; Stutzuhr; III. Uhr, -uhr (Küchenuhr, Wanduhr, …);
pendule
f
Substantiv
Konjugieren halten irreg. Diskurs
prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;
prononcer discours Verb
Dekl. Violoncello ...lli und -s
n

violoncelle {m}: I. Violoncello {n} / Kniegeige {f}; viersaitiges, eine Oktave tiefer als die Bratsche gestimmtes Instrument, das beim Spielen, auf einen Stachel gestützt, zwischen den Knien gehalten wird; Kurzwort: Cello {n};
violoncelle
m
musikSubstantiv
sein Wort nicht halten irreg.
sein ist hier in diesem Fall, so wie in früheren Zeiten eine autonome Form und kann sowohl für Menschen weiblichen als auch männlichen Geschlechts gebraucht werden für andere Subjekte [Zombis oder nicht gelten deren eigenen Regeln in diesen Arten-Kreisen
manquer à sa parole Verb
allgemein halten irreg.
généraliser {Verb trans.}: I. generalisieren / verallgemeinern, allgemein halten; aus Einzelfällen das Allgemeine (Begriff, Satz, Regel, Gesetz, etc.) gewinnen;
généraliser Verb
Polarium ...ien
n

polarium {m}: I. {Zoologie} Polarium {n} / Abteilung eines Zoos, in der Tiere aus den Polargebieten gehalten werden;
polarium
m
zooloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 23:58:58
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken