Französisch Deutsch gedruckt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ drücken drückte (hat) gedrückt	presser presser pressait pressé(e)		Verb
bedruckt, gedruckt	imprimé(e)		Adjektiv
gedrückt (Preis)	alourdi
wie gedruckt lügen	mentir comme on respire
jmdn. an sich drücken drückte sich an jmdn. (hat) jmdn. an sich gedrückt	serrer qn contre son sein serré(e) qn contre son sein		Verb
Er lügt wie gedruckt. Lügen	Il ment comme il respire.
einen Knopf drücken drückte einen Knopf (hat) einen Knopf gedrückt	appuyer sur un bouton appuyer appuyait appuyé(e)		Verb
sie lügt wie gedruckt	elle ment comme elle respire.
Er lügt wie gedruckt. lügen	Il ment comme un arracheur de dent. (mentir)
fett gedruckt	en caractères gras		Adjektiv, Adverb
sich an jmdn. drücken drückte sich an jmdn. (hat) sich an jmdn. gedrückt	se presser contre qn se presser se pressait se pressé(e)		Verb
auf den Abzug drücken den Abzug drücken drückte den Abzug (hat) den Abzug gedrückt	presser la détente presser pressait pressé(e)		Verb
auf die Tube drücken drückte auf die Tube (hat) auf die Tube gedrückt	faire vinaigre	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
auf die Tube drücken drückte auf die Tube (hat) auf die Tube gedrückt	appuyer sur le champignon appuyé(e) sur le champignon	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
auf die Maustaste drücken drückte auf die Maustaste (hat) auf die Maustaste gedrückt	appuyer sur le bouton de la souris appuyer appuyait appuyé(e)	inforInformatik	Verb
platt drücken / schlagen drückte / schlug platt (hat) platt gedrückt / geschlagen	aplatir aplatissait aplati(e)		Verb
jmdm. die Hand drücken drückte jmdm. die Hand (hat) jmdm. die Hand gedrückt	serrer la main à qn serré(e) la main à qn		Verb
auf die Tube drücken  ugs auf die Tube drücken drückte auf die Tube (hat) auf die Tube gedrückt Verkehr, Tempo	appuyer sur le champignon fam appuyer sur le champignon	umgspUmgangssprache	Verb
mit etw auf die Tränendrüse drücken ugs auf die Tränendrüse drücken drückte auf die Tränendüse (hat) auf die Tränendrüse gedrückt	faire vibrer la corde sensible avec qc faire fait fait	umgspUmgangssprache, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
▶Konjugieren drucken druckte (hat) gedruckt imprimer {Verb}: I. imprimieren / drucken, bedrucken; II. imprimieren / das Imprimatur erteilen; III. imprimieren / veröffentlichen;	imprimer imprimait imprimé(e)		Verb
etw. drucken druckte etw. (hat) etw. gedruckt imprimer {Verb}: I. imprimieren / drucken, bedrucken; II. imprimieren / das Imprimatur erteilen; III. imprimieren / veröffentlichen;	imprimer qc imprimait qc imprimé(e) qc		Verb
die Schulbank drücken drückte die Schulbank (hat) die Schulbank gedrückt seinen Hintern auf der Schulbank platt sitzen während seiner Schulkarriere	user ses culotte sur les bancs d'école user usait usé(e) familier	schulSchule, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Allerdings dürften die Reallöhne in naher Zukunft nur verhalten wachsen, gedrückt durch die anziehende Teuerung.www.admin.ch	Toutefois, compte tenu du renchérissement en hausse, les salaires réels ne devraient croître que de façon modérée dans un avenir proche.www.admin.ch
gelastet, gedrückt pesé {m}, pesée {f}, {P.P.}, {Nomen}: I. abgewogen; gewogen; II. gelastet, gedrückt; III. {pesée, f} das Wiegen;	pesé(e)		Adjektiv
gelastet, gedrückt pesé {m}, pesée {f}, {P.P.}, {Nomen}: I. abgewogen; gewogen; II. gelastet, gedrückt; bedrückt III. {pesée, f} das Wiegen;	pesé(e)		Adjektiv
die Daumen drücken drückte die Daumen (hat) die Daumen gedrückt	Konjugieren croiser les doigts croiser croisait croisé(e)		Verb
auf die Tränendrüse drücken ugs auf die Tränendrüse drücken drückte auf die Tränendrüse (hat) auf die Tränendrüse gedrückt Gefühle	chercher à toucher émouvoir sentiment	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Vordruck -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vordruck die Vordrucke Genitiv des Vordruck[e]s der Vordrucke Dativ dem Vordruck den Vordrucken Akkusativ den Vordruck die Vordrucke Imprimé {m}: I. Drucksache; {Formular} {formulaire} Vordruck {m}; II. imprimé(e) / bedruckt, gedruckt; III. -druck {m} (in zusammengesetzten Wörtern);	imprimé m		Substantiv
Dekl. Drucksache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drucksache die Drucksachen Genitiv der Drucksache der Drucksachen Dativ der Drucksache den Drucksachen Akkusativ die Drucksache die Drucksachen Imprimé {m}: I. Drucksache; {Formular} Vordruck {m}; II. imprimé(e) / bedruckt, gedruckt; III. -druck {m} (in zusammengesetzten Wörtern)	imprimé m		Substantiv
(ab)wiegen wog (ab) (hat) (ab)gewogen pesé {m}, pesée {f}, {P.P.}, {Nomen}: I. abgewogen; gewogen; II. gelastet, gedrückt; III. {pesée, f} das Wiegen;	Konjugieren peser pesé(e)		Verb
(ab)gewogen pesé {m}, pesée {f}, {P.P.}, {Nomen}: I. abgewogen; gewogen; II. gelastet, gedrückt; III. {pesée, f} das Wiegen;	pesé(e)		Adjektiv
bedrückt pesé {m}, pesée {f}, {P.P.}, {Nomen}: I. abgewogen; gewogen; II. gelastet, gedrückt; bedrückt III. {pesée, f} das Wiegen;	pesé(e)		Adjektiv
stereotyp stéréotypé {m}, Â {f} {Adj.}: I. stereotyp / mit feststehenden Schrifttypen gedruckt; II. stereotyp / feststehend, unveränderlich; III. stereotyp / ständig (wiederkehrend); leer, abgedroschen;	stéréotypé		Adjektiv
leer, abgedroschen stéréotypé {m}, Â {f} {Adj.}: I. stereotyp / mit feststehenden Schrifttypen gedruckt; II. stereotyp / feststehend, unveränderlich; III. stereotyp / ständig (wiederkehrend); leer, abgedroschen;	stéréotypé		Adjektiv
feststehend, unveränderlich stéréotypé {m}, Â {f} {Adj.}: I. stereotyp / mit feststehenden Schrifttypen gedruckt; II. stereotyp / feststehend, unveränderlich; III. stereotyp / ständig (wiederkehrend); leer, abgedroschen;	stéréotypé		Adjektiv
Dekl. bedrucktes Seidengewebe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das bedruckte Seidengewebe die bedruckten Seidengewebe Genitiv des bedruckten Seidengewebes der bedruckten Seidengewebe Dativ dem bedruckten Seidengewebe den bedruckten Seidengeweben Akkusativ das bedruckte Seidengewebe die bedruckten Seidengewebe imprimé {m}, imprimée {f}; {Adj./ Nomen}: I. Imprimé {m} / bedrucktes Seidengewebe {n} mit ausdrucksvollem Muster; II. {Postwesen} Imprimé {m} / internationale Bezeichnung für Drucksache; III. {Adj.} bedruckt; gedruckt;	imprimé m		Substantiv
Dekl. Imprimé -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Imprimé die Imprimés Genitiv des Imprimé[s] der Imprimés Dativ dem Imprimé den Imprimés Akkusativ den Imprimé die Imprimés imprimé {m}, imprimée {f}; {Adj./ Nomen}: I. Imprimé {m} / bedrucktes Seidengewebe {n} mit ausdrucksvollem Muster; II. {Postwesen} Imprimé {m} / internationale Bezeichnung für Drucksache; III. {Adj.} bedruckt; gedruckt;	imprimé -s m		Substantiv
Dekl. Imprimé -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Imprimé die Imprimés Genitiv des Imprimé[s] der Imprimés Dativ dem Imprimé den Imprimés Akkusativ den Imprimé die Imprimés imprimé {m}, imprimée {f}; {Adj./ Nomen}: I. Imprimé {m} / bedrucktes Seidengewebe {n} mit ausdrucksvollem Muster; II. {Postwesen} Imprimé {m} / internationale Bezeichnung für Drucksache; III. {Adj.} bedruckt; gedruckt;	imprimé -s m		Substantiv
Dekl. Frottage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frottage die Frottagen Genitiv der Frottage der Frottagen Dativ der Frottage den Frottagen Akkusativ die Frottage die Frottagen frottage {m}: I. Frottage {f} / a) ohne Plural grafisches Verfahren, bei dem Papier auf einen prägenden Untergrund (z. B. Holz) gedrückt wird, um dessen Struktur sichtbar zu machen, Durchreibung {f}; b) Grafik, die diese Technik aufweist; II. {Medizin}, {Psychologie} Frottage {f} / Erzeugung sexueller Lustempfindungen durch Reiben der Genitalien am (bekleideten) Partner;	frottage m	medizMedizin, psychPsychologie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. (Durch-)Reibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Durch-)Reibung die Genitiv der (Durch-)Reibung der Dativ der (Durch-)Reibung den Akkusativ die (Durch-)Reibung die frottage {m}: I. Frottage {f} / a) ohne Plural grafisches Verfahren, bei dem Papier auf einen prägenden Untergrund (z. B. Holz) gedrückt wird, um dessen Struktur sichtbar zu machen, Durchreibung {f}; b) Grafik, die diese Technik aufweist; II. {Medizin}, {Psychologie} Frottage {f} / Erzeugung sexueller Lustempfindungen durch Reiben der Genitalien am (bekleideten) Partner;	frottage m		Substantiv
Vermerk Imprimatur es werde gedruckt, Abkürzung impr., imp. imprimatur {m}: I. Imprimatur / es werde gedruckt, Vermerk des Autors oder Verlegers auf dem letzten Korrekturabzug, dass der Satz zum Druck freigegeben ist; Abkürzung: impr., imp. II. das Imprimatur {n} {im Deutschen, auch die Imprimatur {im Österreichischen} / Druckerlaubnis {f}; III. das Imprimatur {n} {im Deutschen, auch die Imprimatur {im Österreichischen} / am Anfang oder Ende eines Werks vermerkte, nach katholischem Kirchenrecht erforderliche bischöfliche Druckerlaubnis {f} für Bibelausgaben und religiöse Schriften	note imprimatur il imprimera, abréviaton impr., imp.		Redewendung
Dekl. Imprimatur auch f österr. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Imprimatur {dt.}, die Imprimatur {österr.} die Genitiv des Imprimatur {dt.}, der Imprimatur {österr.} der Dativ dem Imprimatur {dt.}, der Imprimatur {österr.} den Akkusativ das Imprimatur {dt.}, die Imprimatur {österr.} die imprimatur {m}: I. Imprimatur / es werde gedruckt, Vermerk des Autors oder Verlegers auf dem letzten Korrekturabzug, dass der Satz zum Druck freigegeben ist; Abkürzung: impr., imp. II. das Imprimatur {n} {im Deutschen, auch die Imprimatur {im Österreichischen} / Druckerlaubnis {f}; III. das Imprimatur {n} {im Deutschen, auch die Imprimatur {im Österreichischen} / am Anfang oder Ende eines Werks vermerkte, nach katholischem Kirchenrecht erforderliche bischöfliche Druckerlaubnis {f} für Bibelausgaben und religiöse Schriften	imprimatur m	religReligion, allgallgemein, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Druckerlaubnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Druckerlaubnis die Druckerlaubnisse Genitiv der Druckerlaubnis der Druckerlaubnisse Dativ der Druckerlaubnis den Druckerlaubnissen Akkusativ die Druckerlaubnis die Druckerlaubnisse imprimatur {m}: I. Imprimatur / es werde gedruckt, Vermerk des Autors oder Verlegers auf dem letzten Korrekturabzug, dass der Satz zum Druck freigegeben ist; Abkürzung: impr., imp. II. das Imprimatur {n} {im Deutschen} auch die Imprimatur {im Österreichischen} / Druckerlaubnis {f}; III. das Imprimatur {n} {im Deutschen, auch die Imprimatur {im Österreichischen} / am Anfang oder Ende eines Werks vermerkte, nach katholischem Kirchenrecht erforderliche bischöfliche Druckerlaubnis {f} für Bibelausgaben und religiöse Schriften	imprimatur m	religReligion, allgallgemein	Substantiv