| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren fahren |
conduire | | Verb | |
|
radfahren |
aller en bicyclette
en ou à | | Verb | |
|
durchfahren |
brûler
voiture | | Verb | |
|
rheinaufwärts fahren |
remonter le Rhin | | Verb | |
|
Vorbei! / Vergangen!
Ausruf |
Passé ! | | | |
|
radfahren |
aller à bicyclette | | Verb | |
|
stromaufwärts fahren |
remonter le courant | | Verb | |
|
einfahren irreg. |
rentrer train d'atterrissage | | Verb | |
|
stromabwärts fahren |
descendre [ou suivre] le courant | | Verb | |
|
rückwärtsfahren irreg. |
faire marche arrière | | Verb | |
|
(barsch) anfahren |
brusquer
personne | | Verb | |
|
jmdm. nachfahren irreg. |
suivre qn en voiture | | Verb | |
|
Kahn fahren |
canoter | | Verb | |
|
Streife fahren |
patrouiller | | Verb | |
|
abfahren
Zug |
partir
train | | Verb | |
|
Boot fahren |
faire du bateau | | Verb | |
|
donauaufwärts fahren irreg. |
remonter le Danube | | Verb | |
|
(hin)einfahren irreg. |
rentrer voiture | | Verb | |
|
Was vorbei ist, ist vorbei! / Vorbei ist vorbei.
Feststellung |
Le passé est le passé. | | | |
|
Er kommt nachher (vorbei).
Besuch |
Il va venir tout à l'heure. | | | |
|
Sie reden aneinander vorbei.
Kommunikation |
C'est un dialogue de sourds. | figfigürlich | | |
|
nach Paris fahren |
aller à Paris | | Verb | |
|
aufs Land fahren |
aller à la campagne | | Verb | |
|
hineinfahren
betreten, eintreten |
entrer | | Verb | |
|
jmdn.jemanden grob anfahren irreg. |
rudoyer qn | | Verb | |
|
per Anhalter fahren irreg. |
faire du stop | | Verb | |
|
nach Portugal fahren irreg. |
aller au Portugal | | Verb | |
|
dicht an Land fahren Meer |
serrer la terre mar | | Verb | |
|
den Fluss abwärts fahren irreg. |
descendre la rivière | | Verb | |
|
stadteinwärts fahren, in die Stadt fahren |
entrer dans la ville | | Verb | |
|
im Rückwärtsgang fahren |
faire marche arrière | | Verb | |
|
Daran führt kein Weg vorbei.
Feststellung, Entschluss |
Il n'y a pas à sortir de là. | | | |
|
den Computer hochfahren |
mettre l'ordinateur en marche | | Verb | |
|
mit großem Besteck fahren |
charger la mule | figfigürlich, RadsportRadsport | Verb | |
|
den Fluss aufwärts fahren irreg. |
remonter la rivière | | Verb | |
|
mit dem Kahn fahren |
canoter | | Verb | |
|
Kommen Sie in meinem Büro vorbei.
Verabredung |
Passez me voir dans mon bureau. | | | |
|
Die Tage des Festes sind vorbei.
Zitat
(aus der Oper: Le tableau parlant (1769) von Anseaumes) |
Ils sont passés, ces jours de fêtes. | | | |
|
an die Ostsee fahren
Reise |
aller au bord de la (mer) Baltique
voyage | | Verb | |
|
mit dem Auto fahren irreg.
Verkehr |
aller en voiture | | Verb | |
|
Der Zug fuhr mit Volldampf ein.
(einfahren) |
Le train arriva à toute vapeur. | | | |
|
hinunterfahren, hinabfahren intransitiv
(mit être) |
descendre véhicule, ascenseur; auxiliaire: être | | Verb | |
|
mit dem Zug abfahren irreg. |
partir par le train | | Verb | |
|
vor Schreck zurückfahren irreg.
Reaktion |
reculer d'effroi | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
an die Wand fahren irreg. |
aller droit dans le mur | | Verb | |
|
anfahren irreg.
rabrouer {Verb}: I. {fig.}, {übertragen} {jmdn. /qn} anfahren, anherrschen, {landschaftlich} anharschen; |
rabrouer | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
auffahren
sursauter {Verb}: I. auffahren, aufschrecken, zusammenfahren; |
Konjugieren sursauter | | Verb | |
|
mit dem Auto fahren
Verkehr |
circuler | | Verb | |
|
zurückfahren irreg.
repartir {Verb}: I. {partir de nouveau} wieder abfahren; {retourner} zurückfahren; |
repartir | | Verb | |
|
zusammenfahren irreg.
tressaillir {verbe}: I. zusammenzucken, zusammenfahren, (er-)schaudern; |
tressaillir | | Verb | |
|
wieder abfahren irreg.
repartir {Verb}: I. {partir de nouveau} wieder abfahren; {retourner} zurückfahren; |
repartir | | Verb | |
|
Schlitten fahren, rodeln
Wintersport |
faire de la luge | | Verb | |
|
auffahren auf
télescoper {verbe}: I. teleskopieren / zusammenstoßen mit, auffahren auf; |
télescoper | | Verb | |
|
jmdm. vor der Nase wegfahren Bus
Verkehr, Reise |
passer sous le nez de qn | | Verb | |
|
sein Auto in die Garage fahren |
mettre (/ rentrer) sa voiture au garage | | Verb | |
|
bei Rot über die Ampel fahren |
brûler le feu rouge | | Verb | |
|
einfahren, einüben, einarbeiten |
roder | | Verb | |
|
stadtauswärts fahren, die Stadt hintersichlassen, aus der Stadt (hinaus)fahren |
sortir de la ville | | Verb | |
|
auf einem Sprung bei jmdn. vorbeikommen |
faire un saut chez qn | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 19:52:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |