Französisch Deutsch fond

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
im hinteren Teil	au fond
im Grunde genommen	au fond
Untiefe f	bas-fond m		Substantiv
Untiefe f	haut-fond m		Substantiv
gründlich, nachdrücklich	à fond		Adjektiv
eigentlich	au fond
▶ hinten	au fond		Adverb
gründlich	à fond		Adjektiv
voll und ganz	à fond
Schund m, minderwertige Ware f, Ausschuss m	fond du panier m		Substantiv
im tiefsten Grunde	au fond du fond
Skilanglauf m, Langlaufen n Sportarten, Wintersport, Skifahren	ski de fond m		Substantiv
Dekl. hinteres Zimmer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das hintere Zimmer die hinteren Zimmer Genitiv des hinteren Zimmers der hinteren Zimmer Dativ dem hinteren Zimmer den hinteren Zimmern Akkusativ das hintere Zimmer die hinteren Zimmer Wohnung	chambre du fond f		Substantiv
Dekl. Geräusch im Hintergrund -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geräusch im Hintergrund die Geräusche im Hintergrund Genitiv des Geräusch[e]s im Hintergrund der Geräusche im Hintergrund Dativ dem Geräusch im Hintergrund den Geräuschen im Hintergrund Akkusativ das Geräusch im Hintergrund die Geräusche im Hintergrund Wahrnehmung, Geräusche	bruit de fond m		Substantiv
Hosenboden m Kleidung	fond de culotte m		Substantiv
im Grunde, eigentlich	dans le fond
Skilanglauf m Wintersport	ski de fond m		Substantiv
eigentliche Kern des Problems m	fond du problème m		Substantiv
gründlich untersuchen Diagnostik	examiner à fond
Dekl. Grundlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grundlänge die Grundlängen Genitiv der Grundlänge der Grundlängen Dativ der Grundlänge den Grundlängen Akkusativ die Grundlänge die Grundlängen	longueur du fond f		Substantiv
Bodenplatte -n f	plaque de fond -s f		Substantiv
Grundproblem -e n	problème de fond m		Substantiv
Dekl. Make-up -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Make-up die Make-ups Genitiv des Make-ups der Make-ups Dativ dem Make-up den Make-ups Akkusativ das Make-up die Make-ups	fond de teint m	chemiChemie, KosmKosmetik	Substantiv
Grundplatte -n f	plaque de fond -s f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Endkappe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Endkappe die Endkappen Genitiv der Endkappe der Endkappen Dativ der Endkappe den Endkappen Akkusativ die Endkappe die Endkappen eines Läufers	fond de capot m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Läuferendplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Läuferendplatte die Läuferendplatten Genitiv der Läuferendplatte der Läuferendplatten Dativ der Läuferendplatte den Läuferendplatten Akkusativ die Läuferendplatte die Läuferendplatten	fond de capot m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bodenabsaugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bodenabsaugung die Bodenabsaugungen Genitiv der Bodenabsaugung der Bodenabsaugungen Dativ der Bodenabsaugung den Bodenabsaugungen Akkusativ die Bodenabsaugung die Bodenabsaugungen	aspiration du fond f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hintergrund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des Hintergrund[e]s der Hintergründe Dativ dem Hintergrund[e] den Hintergründen Akkusativ den Hintergrund die Hintergründe Satz	arrière-plan m, fond m		Substantiv
Schilanglauf m	ski m de fond		Substantiv
Dekl. Fond m, Püree n -s, -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fond, das Püree die Fonds. Pürees Genitiv des Fond, des Pürees der Fonds. Pürees Dativ dem Fond, dem Püree den Fonds. Pürees Akkusativ den Fond, das Püree die Fonds. Pürees Zubereitung selbst hergestellt als auch selbst gekauft	coulis m	culinkulinarisch, Nahrungsmittelind.Nahrungsmittelindustrie	Substantiv
ganz tief unten Lokalisation	bien au fond
von oben bis unten	de fond en comble		Adverb
in schärfstem Tempo	à fond de train
aus der Tiefe des Herzens kommen Gefühle	venir du fond du cœur		Redewendung
Fußbodenheizung f	chauffage par le fond m		Substantiv
hinten links Lokalisation	au fond à gauche
hinten (im Hof) Lokalisation	au fond de (la cour)		Adverb
Backenzahn m Zähne	molaire f, dent du fond f		Substantiv
etwas auf volle Lautstärke stellen	mettre quelque chose à fond
von Grund auf / aus	à fond, de fond en comble
einer Sache auf den Grund gehen	aller au fond des choses
Der Schnee schmilzt in der Sonne. (schmelzen)	La neige fond au soleil. (fondre)
den Dingen auf den Grund gehen	aller au fond des choses
einen Großputz m machen Haushalt	faire le ménage à fond
jdn von Herzen gern haben Sympathie / (Herz)	aimer qn du fond du cœur
im Grunde kein schlechter Mensch sein Charakter	ne pas avoir un mauvais fond
tief in meinem Herzen (Herz)	dans le fond de mon cœur
Dekl. Meeresboden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meeresboden die Meeresböden Genitiv des Meeresbodens der Meeresböden Dativ dem Meeresboden den Meeresböden Akkusativ den Meeresboden die Meeresböden	fond m de la mer (/ de l'océan)		Substantiv
etw. wie seine Westentasche kennen fig ... kennen kannte ... (hat) ... gekannt Wissen	connaître qc comme le fond de sa poche connaître	figfigürlich	Verb
Er ist im Leben ganz unten angelangt. Lebenssituation	Il a touché le fond dans sa vie.
Es wird Zeit, dass wir mal gründlich sauber machen. Haushalt	Il est temps de faire le ménage à fond.
Ich genieße das Leben in vollen Zügen. Lebenssituation	Je jouit à fond de ma vie. / Je profite pleinement de ma vie.
Im hinteren Teil meines Büros findet sich ein Schrank.	Au fond de mon bureau se trouve une armoire.
jmdn. wie seine Westentasche kennen ... kennen kannte ... (hat) ... gekannt	connaître qn comme sa poche connaître connaissait connu(e) au sens de: connaîte qn à fond	figfigürlich	Verb
So werden die thematischen Inhalte der Wanderkarte nun nicht mehr bloss auf die Grundkarte gelegt, sondern sie verschmelzen mit der topografischen Hintergrundinformation in einem Kartenbild zusammen.www.admin.ch	Le contenu thématique de la carte d’excursions n’est donc plus seulement superposé à la carte de base mais se fond en une unique représentation cartographique avec les informations topographiques de base.www.admin.ch
François Charbonnet und Patrick Heiz beherrschen ihr Handwerk als Architekten, nehmen an Grundlagendiskussionen und gesell­schaftspolitischen Diskursen teil und sind bereit, Risiken einzugehen und Verantwortung zu übernehmen.www.admin.ch	Architectes hors pair, François Charbonnet et Patrick Heiz prennent part à des discussions de fond et à des débats relevant de la politique sociale et sont prêts à prendre des risques ainsi qu'à assumer des responsabilités.www.admin.ch
schmelzen, verhütten	fondre		Verb
schmelzen	fondre		Verb