Französisch Deutsch fixte/schoss/spritzte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
fixen fixte (hat) gefixt	se piquer ou se faire une piqûre se piquer se piquait se piqué(e) héroïne	umgspUmgangssprache	Verb
spritzen spritzte (hat) gespritzt	piquer piquait piqué(e)	medizMedizin	Verb
sich selbst spritzen sich spritzen spritzte sich (hat) sich gespritzt	se piquer se piquait se piqué(e)		Verb
sich spritzen spritzte sich (hat) sich gespritzt	se faire une piqûre se fait une piqûre		Verb
(auf-, hoch-)spritzen spritzte (auf, hoch) (hat) (auf-, hoch-)gespritzen	rejaillir rejaillissait rejailli(e)		Verb
einen Bock schießen schoss einen Bock (hat) einen Bock geschossen	commettre une bévue commettre fam.	umgspUmgangssprache	Verb
ein Tor schießen schoss ein Tor (hat) ein Tor geschossen {(Sport, Fußball}	marquer un but marqué(e) un but		Verb
in die Höhe schießen Pflanze irreg. in die Höhe schießen schoss in die Höhe (ist) in die Höhe geschossen	pousser comme de la mauvaise herbe poussait comme de la mauvaise herbe poussé(e) comme de la mauvaise herbe		Verb
auf Eisen schießen irreg. auf Eisen schießen schoss auf Eisen (hat) auf Eisen geschossen Pétanque (direkter Schuss auf die gegnerische Spielkugel)	tirer au fer tirait au fer tiré(e) au fer		Verb
ein Eigentor schießen irreg. ein Eigentor schießen schoss ein Eigentor (hat) ein Eigentor geschossen Fußball	marquer un but contre sa propre équipe marquer marqué(e)		Verb
jmdm. ein Auge ausschießen schoss jmdm. ein Auge aus (hat) jmdm. ein Auge ausgeschossen	crever un œil à qn crever crevé(e)		Verb
in den Schoß der Familie zurückkehren hum in den Schoß der Familie zurückkehren kehrte in den ... zurück (ist) in den ... zurückgekehrt	rentrer (/ revenir) au bercail hum rentrer au bercail	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
in den Schoß der Kirche zurückkehren kehrte in den Schoß ... zurück (ist) in den ... zurückgekehrt	rentrer (/ revenir) au bercail rentrer au bercail	figfigürlich, religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	(se) croiser les bras se croiser les bras se croisait les bras se croisé(e) les bras	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Brust Brüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brust die Brüste Genitiv der Brust der Brüste Dativ der Brust den Brüsten Akkusativ die Brust die Brüste sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m};	sein m		Substantiv
Dekl. Schoß -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die - Genitiv des Schoßes der - Dativ dem Schoß den - Akkusativ den Schoß die - der Familie / der Kirche	bercall -- m [berkaj], sans pl.	übertr.übertragen	Substantiv