Französisch Deutsch financier

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Finanzprodukt -e n	produit financier -s m	Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Rest-Liberalisierung des Kapitalmarktes f	libéralisation du marché financier f		Substantiv
Dekl. Geldinstitut -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geldinstitut die Geldinstitute Genitiv des Geldinstitut[e]s der Geldinstitute Dativ dem Geldinstitut den Geldinstituten Akkusativ das Geldinstitut die Geldinstitute	établissement financier m	finanFinanz	Substantiv
Finanzsektor m	secteur financier m	finanFinanz, Kunstw.Kunstwort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Kapitalmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kapitalmarkt die Kapitalmärkte Genitiv des Kapitalmarkt[e]s der Kapitalmärkte Dativ dem Kapitalmarkt den Kapitalmärkten Akkusativ den Kapitalmarkt die Kapitalmärkte	marché financier m		Substantiv
Dekl. Finanzmarkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finanzmarkt die Genitiv des Finanzmarkt[e]s der Dativ dem Finanzmarkt den Akkusativ den Finanzmarkt die	marché financier m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Finanztitel - m	titre financier -s m		Substantiv
Finanzrecht n	droit financier m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Finanzproblem -e n	problème financier m		Substantiv
Schuldenproblem -e n	problème financier m	übertr.übertragen	Substantiv
Finanzvolumen n	volume financier m		Substantiv
Dekl. Börsenbericht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Börsenbericht die Börsenberichte Genitiv des Börsenbericht[e]s der Börsenberichte Dativ dem Börsenbericht den Börsenberichten Akkusativ den Börsenbericht die Börsenberichte	bulletin financier m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Kapitalmarkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kapitalmarkt die Kapitalmärkte Genitiv des Kapitalmarkt[e]s der Kapitalmärkte Dativ dem Kapitalmarkt den Kapitalmärkten Akkusativ den Kapitalmarkt die Kapitalmärkte	marché financier m		Substantiv
Dekl. Finanzsorge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Finanzsorge die Finanzsorgen Genitiv der Finanzsorge der Finanzsorgen Dativ der Finanzsorge den Finanzsorgen Akkusativ die Finanzsorge die Finanzsorgen	problème financier m		Substantiv
Dekl. Finanztransfer -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finanztransfer die Finanztransfers Genitiv des Finanztransfers der Finanztransfers Dativ dem Finanztransfer den Finanztransfers Akkusativ den Finanztransfer die Finanztransfers	transfert financier m		Substantiv
Eine Möglichkeit, ein solches Projekt zu finanzieren, ist ... Finanzen	Un moyen de financier un tel projet, c'est ...
Finanzier m financier {m}, financière {f}, {Adj.}: I. Finanzier {m} auch Financier {m}, jmd. der über ein Vermögen verfügt und damit bestimmte Dinge finanziert; II. {Adj.} finanziell; Finanz…;	financier m		Substantiv
finanziell; Finanz... in zusammengesetzten Wörtern financier {m}, financière {f}, {Adj.}: I. Finanzier {m} auch Financier {m}, jmd. der über ein Vermögen verfügt und damit bestimmte Dinge finanziert; II. {Adj.} finanziell; Finanz…;	financier(ière)		Adjektiv
Sanierungsverfahren - n	procédure de sauvegarde et de redressement financier f	finanFinanz, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Die Diskussion zeigte auf, dass sowohl aus finanzieller als auch aus fachlicher Sicht eine Konsolidierung sinnvoll ist.	La discussion a montré que la consolidation s’avère opportune d’un point de vue technique et financier.
Das Engagement des Bundes ist zeitlich begrenzt. Jeder Kanton wird während maximal drei Jahren vom Bund unterstützt.www.admin.ch	L’engagement financier de la Confédération est limité dans le temps: chaque canton pourra bénéficier d’aides pendant trois ans au plus.www.admin.ch
Für den schweizerischen Finanzsektor ist zudem wichtig, dass der AIA mit sämtlichen Konkurrenzfinanzplätzen eingeführt wird.www.admin.ch	Il est en outre important pour le secteur financier suisse que l'EAR soit instauré avec toutes les places financières concurrentes.www.admin.ch
Die aus dieser Jackpotsituation resultierende hohe Spielbeteiligung hatte wesentlichen Anteil am sehr guten finanziellen Gesamtergebnis des Jahres 2016.www.admin.ch	La grosse participation liée à la perspective de décrocher ce lot a joué un rôle déterminant dans l'excellent résultat financier enregistré en 2016.www.admin.ch
Sie enthielt drei Massnahmen, um Innovationen im Finanzbereich zu fördern und Markteintrittshürden für FinTech-Unternehmen abzubauen.www.admin.ch	Le projet présenté dans ce cadre comportait trois mesures destinées à promouvoir l’innovation dans le secteur financier et à réduire les obstacles qui empêchent les entreprises FinTech d’accéder au marché.www.admin.ch
Die Delegationen tauschten sich über die Zukunft des internationalen Finanzsystems, gemeinsame Interessen im Rahmen der Arbeiten internationaler Standardsetter und die potenziellen Auswirkungen des Brexit aus.www.admin.ch	Les délégations ont procédé à un échange de vues sur l’avenir du système financier international, sur leurs intérêts communs dans le cadre des travaux des instances internationales de normalisation et sur les répercussions potentielles du Brexit.www.admin.ch
PostFinance, das Finanzinstitut der Schweizerischen Post, ist gesetzlich verpflichtet, natürlichen und juristischen Personen mit Wohnsitz, Sitz oder Niederlassung in der Schweiz das Eröffnen und Führen eines Zahlungsverkehrskontos anzubieten.www.admin.ch	PostFinance, l’institut financier de la Poste Suisse, est légalement tenue d'offrir l'ouverture et la gestion d'un compte pour le trafic des paiements aux personnes physiques et morales qui disposent d’un domicile, siège ou établissement en Suisse.www.admin.ch
AgrIQnet bietet die Möglichkeit, dass sowohl Abklärungen (beispielsweise Marktpotenzial) als auch Entwicklung und Realisierung von innovativen Ideen aus bäuerlicher Hand in einfacher Art und Weise finanziell und ideell unterstützt werden.www.admin.ch	AgrIQnet leur permet d'accéder simplement à un soutien financier et à une aide sur le plan des idées. Peuvent bénéficier d'un tel encouragement aussi bien les études préliminaires (p. ex. sur le potentiel de marché) que le développement et la réalisation d'idées novatrices agricoles.www.admin.ch
Dekl. Rest-Liberalisierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rest-Liberalisierung die Genitiv der Rest-Liberalisierung der Dativ der Rest-Liberalisierung den Akkusativ die Rest-Liberalisierung die des Kapitalmarktes	libéralisation totale f du marché financier	FiktionFiktion	Substantiv