Französisch Deutsch fils

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dauerkontaktgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauerkontaktgabe die Dauerkontaktgaben Genitiv der Dauerkontaktgabe der Dauerkontaktgaben Dativ der Dauerkontaktgabe den Dauerkontaktgaben Akkusativ die Dauerkontaktgabe die Dauerkontaktgaben commande deux fils {f}: I. {Technik} Dauerkontaktgabe {f}, Dauerkontaktgeber {m};	commande deux fils -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Dauerkontaktgeber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauerkontaktgeber die Dauerkontaktgeber Genitiv des Dauerkontaktgebers der Dauerkontaktgeber Dativ dem Dauerkontaktgeber den Dauerkontaktgebern Akkusativ den Dauerkontaktgeber die Dauerkontaktgeber commande deux fils {f}: I. {Technik} Dauerkontaktgabe {f}, Dauerkontaktgeber {m};	commande deux fils -s f	technTechnik	Substantiv
Sohn aus reichem, gutem Hause	fils de famille m		Substantiv
verwöhnter Sohn reicher Eltern	fils à papa m		Substantiv
▶ Junge m	fils m		Substantiv
Enkel m, Enkelsohn m Verwandtschaft	petit-fils m		Substantiv
Schwiegersohn ...söhne m	beau-fils beaus-fils m		Substantiv
Ich würde mich gerne um den Sohn kümmern.	J'aimerais m'occuper du fils.
Hurensohn vulg m Beschimpfung	fils de pute m	vulgvulgär	Substantiv
Urenkel m Verwandtschaft	arrière-petit-fils m		Substantiv
Dekl. der jüngste Sohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der jüngste Sohn die jüngsten Söhne Genitiv des jüngsten Sohn der jüngsten Söhne Dativ dem jüngsten Sohn den jüngsten Söhnen Akkusativ den jüngsten Sohn die jüngsten Söhne Familie, Verwandtschaft	le fils cadet m		Substantiv
Dekl. Reihenklemme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reihenklemme die Reihenklemmen Genitiv der Reihenklemme der Reihenklemmen Dativ der Reihenklemme den Reihenklemmen Akkusativ die Reihenklemme die Reihenklemmen	borne serre-fils f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Drahtspanner - m	tendeur de fils m		Substantiv
Dekl. Fadenspannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fadenspannung die Fadenspannungen Genitiv der Fadenspannung der Fadenspannungen Dativ der Fadenspannung den Fadenspannungen Akkusativ die Fadenspannung die Fadenspannungen Nähen	tension des fils f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Leitungskette -n f	chaîne de fils -s f	technTechnik	Substantiv
Kammplatte -n f	peigne guide-fils m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Stiefsohn ...söhne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stiefsohn die Stiefsöhne Genitiv des Stiefsohn[e]s der Stiefsöhne Dativ dem Stiefsohn[e] den Stiefsöhnen Akkusativ den Stiefsohn die Stiefsöhne Stief... nur bei Tod eines Elternteils alles andere durch privatisierten Raub durch Privatpersonen entstellt	beau-fils d'un remariage m		Substantiv
(als Sohn) ganz wie die Mutter sein Verhalten, Charakter	être bien le fils de sa mère
von Generation zu Generation	de père en fils
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprichwort	Tel père, tel fils.
Wie der Vater, so der Sohn. Familie, Redensart	Tel père, tel fils.
Gleichschlagseil -e n	câble à fils parallèles -s m	technTechnik	Substantiv
Stiefsohn m, Schwiegersohn m Verwandtschaft	beau-fils m		Substantiv
Dekl. Drehstrom-Vierleiterzähler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drehstrom-Vierleiterzähler die Drehstrom-Vierleiterzähler Genitiv des Drehstrom-Vierleiterzählers der Drehstrom-Vierleiterzähler Dativ dem Drehstrom-Vierleiterzähler den Drehstrom-Vierleiterzählern Akkusativ den Drehstrom-Vierleiterzähler die Drehstrom-Vierleiterzähler	compteur triphasé quatre fils m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. richtige Fadenspannung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die richtige Fadenspannung die Genitiv der richtigen Fadenspannung der Dativ der richtigen Fadenspannung den Akkusativ die richtigen Fadenspannung die Nähen	tension des fils correcte f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Durchziehwicklung f	enroulement à fils tirés m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Drehstrom-Dreileiterzähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drehstrom-Dreileiterzähler die Drehstrom-Dreileiterzähler Genitiv des Drehstrom-Dreileierzählers der Drehstrom-Dreileiterzähler Dativ dem Drehstrom-Dreileiterzähler den Drehstrom-Dreileiterzählern Akkusativ den Drehstrom-Dreileiterzähler die Drehstrom-Dreileiterzähler	compteur triphasé trois fils m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
wild gewickelte Wicklung f	enroulement à fils jetés m	technTechnik	Substantiv
feindrahtig	à fils de faible diamètre	technTechnik	Adjektiv, Adverb
Sie haben zwei erwachsene Söhne. Familie	Ils ont deux fils adultes.
Er ist ein Einzelkind. Kind, Familie	Il est un fils unique.
Mamasöhnchen n abwertend	fils m à maman péjoratif
Er/Sie ist Einzelkind.	Il/Elle est fils/fille unique.
Ich bin ein Einzelkind.	Je suis fils (/ fille f ) unique.
Überschreibung des Hauses an den Sohn f Erbrecht	transfert de la maison au fils m		Substantiv
Dekl. Einstellen der Fadenspannung -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einstellen der Fadenspannung die Genitiv des Einstellens der Fadenspannung der Dativ dem Einstellen der Fadenspannung den Akkusativ das Einstellen der Fadenspannung die Nähen	réglage de la tension des fils m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
ganz der Vater sein Charakter, Familie	être bien le fils de son père		Redewendung
Träufelwicklung -en f	enroulement à fils semés par l'entaille m	technTechnik	Substantiv
Mein Sohn und ich waren zu Hause geblieben. Aufenthalt	Mon fils et moi étions restés chez nous.
Du bringst ihn ganz aus dem Konzept! Kritik, Diskussion	Tu lui fais complètement perdre le fils des pensées.
Er beschließt, dass sein Sohn nicht nach Paris reisen wird. Entschluss	Il décrète que son fils ne partira pas pour Paris.
Es dürfen keine Drähte oder Streifen direkt an die Batterie gelötet werden.www.electrochemsolutions.com	Ne pas souder des fils ou des pattes directement sur la batterie.www.electrochemsolutions.com
Mein ältester Sohn wird Arzt und mein jüngster Sohn will Journalist werden. Berufe, Familie	Mon fils ainé va être médecin et le benjamin veut devenir journaliste.
Mein Sohn hat starken Husten. Er muss zum Arzt. Symptome, Arztbesuch	Mon fils a une forte toux. Il doit aller consulter (/ voir) le médecin.
Bis zum Firmeneintritt seines jüngeren Sohnes Walter (1921) führt der Seniorchef die Geschäfte erneut allein.www.rhewa.com	Jusqu´à l´entré du 2ième fils Walter en 1921, le vieux patron gère la société encore tout seule.www.rhewa.com
Hierbei werden flüssige Polymere als hauchzarte Fäden in der Form natürlicher Gewebe versponnen.www.admin.ch	À cet effet, des polymères liquides sous la forme de fils extrêmement fins sont tissés pour obtenir la forme des tissus naturels.www.admin.ch
1950 wurde die Firma Lindauer DORNIER GmbH im heutigen Stammhaus in Lindau-Rickenbach durch Peter Dornier, den Sohn des bekannten Flugpioniers Claude Dornier, gegründet.www.lindauerdornier.com	En 1950 Peter DORNIER, le fils de l'aviateur connu Claude DORNIER, fonda la société Lindauer DORNIER GmbH dans la maison mère actuelle à Lindau-Rickenbach.www.lindauerdornier.com
Nachdem die Wunden des II. Weltkrieges begonnen haben zu verheilen, tritt Walter Freudewalds Sohn Karl-August 1955 in die Firma ein und startet seine RHEWA-Karriere im Einkauf.www.rhewa.com	Après que les blessures de la 2ième guerre du monde ont commencés à guérir, le fils de Walter Freudewald, Karl-August, rentre en 1955 dans la société et commence sa carrière au service des achats.www.rhewa.com