Französisch Deutsch fiel schwer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schwer schwerer am schwersten
durchfallen fiel durch durchgefallen	se faire blackbouler se faire se fait se fait		Verb
jmdn. schwerfallen Entscheidung jmdn. schwerfallen fiel jmdn. schwer (ist) jmdn. schwergefallen	coûter à qn décision coûter à qn coûtait à qn coûté(e) à qn		Verb
anfallen fiel an (ist) angefallen	être produit		Verb
auffallen Person auffallen fiel auf (ist) aufgefallen	se faire remarquer personne se faire remarquer		Verb
auffallen irreg. auffallen fiel auf (ist) aufgefallen	se remarquer se remarquait se remarqué(e)		Verb
Dieses Buch ist schwer zu lesen. Literatur, Bücher	Ce livre est difficile à lire.
▶ schwer {Gewicht}	pesant, -e {poids}
▶ schwer	difficile
▶ schwer	lourd, f: lourde
auf jmdn. zurückfallen irreg. auf jmdn. zurückfallen fiel auf jmdn. zurück (ist) auf jmdn. zurückgefallen	retomber sur qn retomber retombait retombé(e)		Verb
auf jmdn. / etw. fallen fiel auf jmdn. / etw. (ist) auf jmdn. / etw. gefallen	se fixer sur qn / qc se fixer se fixait se fixé(e)		Verb
Plötzlich fiel sintflutartiger Regen. Wetter	Soudain il se mit à tomber des pluies diluviennes.
schwer ums Herz sein	avoir le cœur gros
schwer wiegen	peser lourd
schwer verdaulich	lourd
schwer atmen Symptome	avoir une respiration difficile
in etwas / ein Land einfallen irreg. ... einfallen fiel ... ein (ist) eingefallen	envahir qc / un pays envahir	figfigürlich, militMilitär	Verb
schwer machen, belasten	alourdir
Cäsar fiel in Gallien ein. (einfallen)	César envahit la Gaule.
schwer zu verstehen	difficile à comprendre
schwer ums Herz sein Stimmung	avoir le cœur gros
durch eine Prüfung fallen irreg. durch eine Prüfung fallen fiel durch eine Prüfung (ist) durch eine Prüfung gefallen	planter un examen planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
schwer von Begriff sein Intelligenz	avoir la tête dure (ugs)
schwer darunter leiden	en prendre un coup
etwas zum Opfer fallen fiel etwas zum Opfer (ist) etwas zum Opfer gefallen	être en proie à qu		Verb
Konjugieren fallen fiel (ist) gefallen Beispiel: 1. ich wäre (beinahe) gefallen	faillir Beispiel: 1. j'ai failli tomber		Verb
auf den Rücken fallen irreg. auf den Rücken fallen fiel auf den Rücken (ist) auf den Rücken gefallen	tomber à la renverse tombait à la renverse tombé(e) à la renverse		Verb
tot umfallen fiel tot um (ist) tot umgefallen Tod, Sterben	tomber raide mort tombait raide mort rombé(e) raide mort		Verb
jmdm. schwer im Magen liegen irreg. jmdm. schwer im Magen liegen lag jmdm. schwer im Magen (ist) jmdm. schwer im Magen gelegen	rester sur l'estomac à qn rester restait resté(e)		Verb
sich das Leben schwer machen machte sich das Leben schwer (hat) sich das Leben schwer gemacht	se compliquer la vie se compliquait la vie se compliqué(e) la vie		Verb
schwer verletzt	grièvement blessé/-e
ungeniessbar, schwer verdaulich, unverdaulich	indigeste
schwer verletzt	gravement blessé(e)
Konjugieren fallen irreg. fallen fiel gefallen se situer {Verb}: I. {espace} sich befinden, liegen; {temps} liegen, fallen;	se situer se situait se situé(e)		Verb
zurückfallen irreg. zurückfallen fiel zurück (ist) zurückgefallen rétrograder {Verb}: I. zurückweichen, zurückfallen; {Auto} zurückschalten;	rétrograder rétrogradait rétrogradé(e)		Verb
aus allen Wolken fallen irreg. aus allen Wolken fallen fiel aus allen Wolken (ist) aus allen Wolken gefallen Reaktion	tomber des nues tombé(e) des nues		Verb
jemandem ins Wort fallen jmdm. ins Wort fallen fiel jmdm. ins Wort (ist) jmdm. ins Wort gefallen	couper la parole à qn coupait la parole à qn coupé(e) la parole à qn		Verb
in jmds. Zuständigkeit fallen ... fallen fiel ... (ist) ... gefallen Verantwortung, Hierarchie	relever de la compétence de qn relever		Verb
hinfallen, hinschlagen fiel hin, schlug hin (ist) hingefallen, hingeschlagen ugs.	se casser la figure (gueule) se casser se cassait se cassé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
der Länge nach hinfallen irreg. der Länge nach hinfallen fiel der Länge nach hin (ist) der Länge nach hingefallen	s'aplatir tomber s'aplatir {tomber} s'aplatissait {tomber} s'aplati(e) {tomber}		Verb
schwer, ernsthaft [Verletzung]	grièvement		Adverb
Ihm fällt das Atmen schwer. Symptome	Il a du mal à respirer.
▶ schwer sévèrement {Adv.}: I. streng; II. schwer;	sévèrement		Adverb
insultieren insultierte (hat) insultiert insulter {Verb}: I. insultieren / (schwer) beleidigen, verhöhnen, (schwer) beschimpfen;	insulter insultait insulté(e)		Verb
hinfallen / hinschlagen / aufschlagen fiel / schlug hin / schlug auf (ist) hingefallen, -(auf)geschlagen	casser la figure (gueule) casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
anfallen irreg. anfallen fiel an angefallen assaillir {Verb}: I. angreifen, anfallen, stürmen; II. {fig.} bestürmen;	assaillir assailli(e)		Verb
beleidigen beleidigte (hat) beleidigt insulter {Verb}: I. insultieren / (schwer) beleidigen, verhöhnen, (schwer) beschimpfen;	insulter insultait insulté(e)		Verb
verhöhnen verhöhnte (hat) verhöhnt insulter {Verb}: I. insultieren / (schwer) beleidigen, verhöhnen, (schwer) beschimpfen;	insulter insultait insulté(e)		Verb
beschimpfen beschimpfte (hat) beschimpft insulter {Verb}: I. insultieren / (schwer) beleidigen, verhöhnen, (schwer) beschimpfen;	insulter insultait insulté(e)		Verb
Mache es mir nicht schwer!	N'aggrave pas les choses!
nur schwer ins Spiel kommen kam ... (ist) ... gekommen Fußball, Sport	avoir du mal à rentrer dans la rencontre football, sport	sportSport	Verb
Das ist schwer zu sagen. Einschätzung, Diskussion	C'est difficile à dire.
streng sévèrement {Adv.}: I. streng; II. schwer;	sévèrement		Adverb
durchs Abitur fallen / rasseln fiel / rasselte durchs Abitur (ist) durchs Abitur gefallen / gerasselt umgangssprachlich	se faire recaler au bac se faire se fait se fait familier		Verb
schwer krank, ernstlich erkrankt	gravement malade		Adjektiv, Adverb
▶ schwer sévère {Adj.}: I. streng, strikt; II. schwer;	sévère		Adjektiv
Dieser wurde schwer verletzt.	Celui-ci a été grièvement blessé.
mit der Tür ins Haus fallen irreg. mit der Tür ins Haus fallen fiel mit der Tür ins Haus (ist) mit der Tür ins Haus gefallen Verhalten	ne pas y aller par quatre chemins ne pas y aller ne pas y allé(e)	figfigürlich	Verb
jdn fast erdrücken, schwer auf jdm lasten	écraser (qn)