Französisch Deutsch fiel her

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
durchfallen fiel durch durchgefallen	se faire blackbouler se faire se fait se fait		Verb
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
herrühren rührte her hergerührt	provenir provenu(e)		Verb
anfallen fiel an (ist) angefallen	être produit		Verb
auffallen Person auffallen fiel auf (ist) aufgefallen	se faire remarquer personne se faire remarquer		Verb
auffallen irreg. auffallen fiel auf (ist) aufgefallen	se remarquer se remarquait se remarqué(e)		Verb
Zeig her!	Fais voir!
herstellen stellte her (hat) hergestellt	fabriquer fabriqué(e)		Verb
herstellen stellte her (hat) hergestellt	préparer préparait préparé(e)	chemiChemie	Verb
hersagen sagte her (hat) hergesagt	réciter récitait récité(e)		Verb
Um(her)ziehen n	procession f		Substantiv
jmdn. schwerfallen Entscheidung jmdn. schwerfallen fiel jmdn. schwer (ist) jmdn. schwergefallen	coûter à qn décision coûter à qn coûtait à qn coûté(e) à qn		Verb
hört (zu/her)	ècoutez
von oben (her)	par le haut		Adverb
Komm mal her! Aufforderung	Viens donc par ici !
anderswo (her), übrigens	d'ailleurs
wie der Teufel hinter etw her sein ugs Absicht, Handeln	faire des pieds et des mains pour avoir qc ugs		Redewendung
Komm doch mal her! Aufforderung	Veux tu bien venir par ici !
von überall her strömen	affluer de toutes parts
hin und her rutschen rutschte hin und her (ist) hin und her gerutscht	ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
vom ersten Eindruck her Wahrnehmung	au premier aspect
auf jmdn. zurückfallen irreg. auf jmdn. zurückfallen fiel auf jmdn. zurück (ist) auf jmdn. zurückgefallen	retomber sur qn retomber retombait retombé(e)		Verb
hin und her schütteln schüttelte hin und her (hat) hin und her geschüttelt	ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
hinter jdm her sein	courir après qn
Verbindung herstellen ... herstellen stellte ... her (hat) ... hergestellt Kontakt	créer du lien créer		Verb
auf jmdn. / etw. fallen fiel auf jmdn. / etw. (ist) auf jmdn. / etw. gefallen	se fixer sur qn / qc se fixer se fixait se fixé(e)		Verb
Plötzlich fiel sintflutartiger Regen. Wetter	Soudain il se mit à tomber des pluies diluviennes.
sich hergeben zu sich hergeben zu gab sich her zu (hat) sich hergegeben zu	se prêter à se prêté(e) à personne		Verb
herfallen über Akk. herfallen über fiel her über (ist) hergefallen über se ruer sur {Verb}: I. herfallen über {Akk.}, sich stürzen auf {Akk.};	se ruer sur se rué(e) sur		Verb
Cäsar fiel in Gallien ein. (einfallen)	César envahit la Gaule.
etwas zum Opfer fallen fiel etwas zum Opfer (ist) etwas zum Opfer gefallen	être en proie à qu		Verb
in etwas / ein Land einfallen irreg. ... einfallen fiel ... ein (ist) eingefallen	envahir qc / un pays envahir	figfigürlich, militMilitär	Verb
durch eine Prüfung fallen irreg. durch eine Prüfung fallen fiel durch eine Prüfung (ist) durch eine Prüfung gefallen	planter un examen planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Konjugieren fallen fiel (ist) gefallen Beispiel: 1. ich wäre (beinahe) gefallen	faillir Beispiel: 1. j'ai failli tomber		Verb
auf den Rücken fallen irreg. auf den Rücken fallen fiel auf den Rücken (ist) auf den Rücken gefallen	tomber à la renverse tombait à la renverse tombé(e) à la renverse		Verb
ein Produkt herstellen stellte ein Produkt her (hat) ein Produkt hergestellt	fabriquer un produit fabriquer fabriqué(e)		Verb
einen Zusammenhang herstellen stellte einen Zusammenhang her (hat) einen Zusammenhang hergestellt	faire le rapprochement fair le rapprochement fait le rapprochement fait le rapprochement		Verb
vor sich her / hin dümpeln dümpelte vor sich her / hin vor sich her / hin gedümpelt	être à la ramasse		Verb
sich von etw. herleiten leitete sich von etw. her (hat) sich von etw. hergeleitet	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
Er läuft hin und her.	Il va et vient.
Stellt die richtige Reihenfolge her! Schulaufgabe	Rétablissez l'ordre correct !
tot umfallen fiel tot um (ist) tot umgefallen Tod, Sterben	tomber raide mort tombait raide mort rombé(e) raide mort		Verb
Konjugieren fallen irreg. fallen fiel gefallen se situer {Verb}: I. {espace} sich befinden, liegen; {temps} liegen, fallen;	se situer se situait se situé(e)		Verb
zurückfallen irreg. zurückfallen fiel zurück (ist) zurückgefallen rétrograder {Verb}: I. zurückweichen, zurückfallen; {Auto} zurückschalten;	rétrograder rétrogradait rétrogradé(e)		Verb
Komm (schon) her! ugs	Amène-toi ! fam
aus allen Wolken fallen irreg. aus allen Wolken fallen fiel aus allen Wolken (ist) aus allen Wolken gefallen Reaktion	tomber des nues tombé(e) des nues		Verb
jemandem ins Wort fallen jmdm. ins Wort fallen fiel jmdm. ins Wort (ist) jmdm. ins Wort gefallen	couper la parole à qn coupait la parole à qn coupé(e) la parole à qn		Verb
in jmds. Zuständigkeit fallen ... fallen fiel ... (ist) ... gefallen Verantwortung, Hierarchie	relever de la compétence de qn relever		Verb
hinfallen, hinschlagen fiel hin, schlug hin (ist) hingefallen, hingeschlagen ugs.	se casser la figure (gueule) se casser se cassait se cassé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
der Länge nach hinfallen irreg. der Länge nach hinfallen fiel der Länge nach hin (ist) der Länge nach hingefallen	s'aplatir tomber s'aplatir {tomber} s'aplatissait {tomber} s'aplati(e) {tomber}		Verb
Komm her, mein Schatz (/ meine Kleine)! Kosenamen	Viens, ma puce !
Dekl. Hin und Her n, Kommen und Gehen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hin und Her, Kommen und Gehen die Genitiv des Hin und Hers, Kommen und Gehens der Dativ dem Hin und Her, Kommen und Gehen den Akkusativ das Hin und Her, Kommen und Gehen die Bewegungen	chassé-croisé m mouvement		Substantiv
anfallen irreg. anfallen fiel an angefallen assaillir {Verb}: I. angreifen, anfallen, stürmen; II. {fig.} bestürmen;	assaillir assailli(e)		Verb
Der Wind treibt Staub vor sich her.	Le vent chasse la poussière devant lui.
Woher kommst du denn? Wo kommst du denn her? ugs	Mais d'où sors-tu ? fam
herkommen, herstammen von herkommen / herstammen von kam / stammte her (ist) hergekommen / hat hergestammt von	provenir de provenir provenu(e)		Verb
es ist lange her, dass ...	il y a longtemps que
hinfallen / hinschlagen / aufschlagen fiel / schlug hin / schlug auf (ist) hingefallen, -(auf)geschlagen	casser la figure (gueule) casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
wiederherstellen transitiv stellte wieder her (hat) wiederhergestellt rétablir {Verb} {transitiv}: I. retablieren / wiederherstellen; II. retablieren / wieder aufnehmen;	rétablir rétablissait rétabli(e)		Verb