Französisch Deutsch fertiger

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fertig fertiger am fertigsten
ich beende, ich mache fertig	je finis
er bringt es fertig (etw zu tun) ugs/iron Handeln, Kritik	il réussit à (faire qc)
▶ fertig	prêts		Adjektiv
▶ fertig	prêt, -e		Adjektiv
▶ fertig ugs.	catastrophé, -ée fam.	umgspUmgangssprache	Adjektiv
▶ fertig	fini, -e		Adjektiv
fertig!	c'est fini
fertig sein war fertig (ist) fertig gewesen	Konjugieren avoir fini avoir avait		Verb
hergestellt, fertig gestellt, verfertigt impromptu(e) {mf} {Adj.}: I. improvisiert / hergestellt, fertig gestellt, verfertigt; II. Improvisationen gespielt, frei Erfundenes hinzugefügt; stegreifgeschöpft; III. Impromptu {s} / Komposition der Romantik, besonders für Klavier, in der Art einer Improvisation;	impromptu(e)		Adjektiv
fix und fertig [fertiggestellt]	tout fait		Adjektiv
ich bin fertig, ich habe fertig	j'ai fini
Ich bin fast fertig. Ergebnis	J'ai presque fini.
fix und fertig fam Befinden	claqué(e) fam		Adjektiv
etw. fertig machen/beenden	finir qc
fix und fertig ugs	fin prêt fam	umgspUmgangssprache	Adjektiv
Wenn ich fertig bin, gehe ich.	Quand j'aurai fini, je partirai.
mit jdm. /etw. fertig werden	venir à bout de qn. /qc.
mit etw. /jdm. fertig werden	venir à bout de qc. /qn.
vollenden, fertig stellen, beenden, abschließen	achever
Damit wird man nicht fertig.	C'est toujours à recommencer.
Das Essen ist fertig! ugs Essen	C'est servi !
Ich fühle mich total fertig. ugs Befinden	Je suis complètement brisé(e).
wie bringen etw fertig zu tun	nous réussissons à faire qc
ich bringe etw fertig zu tun	je réussis à faire qc
obwohl er seine Arbeit fertig hat	bien qu'il ait fini son travail
Ich bin (völlig) fertig (/ geschafft)! Befinden	Je suis mort(e) !
Können Sie ihn mir fertig zubereiten? [Fisch] Zubereitung	Pouvez-vous me le préparer?
Ich mache diese Arbeit heute noch fertig.	Je finirai ce travail aujourd'hui.
mit sich und der Welt fertig sein ugs Befinden	ne faire plus partie de ce monde
Ich bin so gut wie fertig.	Je n'ai pas encore fini, mais c'est tout comme.
Um acht Uhr bin ich mit dieser Arbeit fertig.	À huit heures j'aurai fini ce travail.
Willst du mich fertig machen, oder was? ugs Konflikt	Tu veux m'achever ou quoi ?
Das Haus hätte schon vor einem Monat fertig sein sollen. Bau	La maison aurait déjà dû être terminée il y a un mois.
Ich wusste, dass er um sechs Uhr mit seiner Arbeit fertig sein würde.	Je savais qu'à dix heures il aurait achevé son travail.