Französisch Deutsch femme

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
seine Frau	sa femme
eine schlanke Frau	une femme mince
Dekl. Schriftstellerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schriftstellerin die Schriftstellerinnen Genitiv der Schriftstellerin der Schriftstellerinnen Dativ der Schriftstellerin den Schriftstellerinnen Akkusativ die Schriftstellerin die Schriftstellerinnen	femme de lettre f		Substantiv
Kammerfrau -en f	femme de chambre f		Substantiv
Kammerzofe -n f	femme de chambre f	BerufBeruf	Substantiv
eine bewunderte Frau	une femme admirée
wie seine Frau	comme sa femme
Dekl. Weib n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weib die Weiber Genitiv des Weib[e]s der Weiber Dativ dem Weib den Weibern Akkusativ das Weib die Weiber I. {Ursprung; neuzeitlich durch Agenden und Propaganda und Manipulationspraktiken den Menschen als abwertend eingepflanzt bzw. instruiert} Weib {n}; II. Frau [verwaltungsbegriff, Titel Nachnamen-Anredeform]; III. {Verwaltungsbegriff durch die rk.-kath. Kirche eingeführt} {épouse} Ehefrau {f}	femme f	urspr.ursprünglich	Substantiv
▶Dekl. Frau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der Frau den Frauen Akkusativ die Frau die Frauen I. Weib {n}; II. Frau [verwaltungsbegriff, Titel Nachnamen-Anredeform]; III. {Verwaltungsbegriff durch die rk.-kath. Kirche eingeführt} {épouse} Ehefrau {f}	femme f	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Das ist deine Frau.	C'est ta femme.
Dekl. Politikerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Politikerin die Politikerinnen Genitiv der Politikerin der Politikerinnen Dativ der Politikerin den Politikerinnen Akkusativ die Politikerin die Politikerinnen	femme politique f		Substantiv
als Frau verkleiden verkleidete als Frau ist verkleidet als Frau	travestir en femme		Verb
Dichterin -nen f	femme poète f		Substantiv
Schwangere f Schwangerschaft	femme enceinte f		Substantiv
Dekl. Feuerwehrfrau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feuerwehrfrau die Feuerwehrfrauen Genitiv der Feuerwehrfrau der Feuerwehrfrauen Dativ der Feuerwehrfrau den Feuerwehrfrauen Akkusativ die Feuerwehrfrau die Feuerwehrfrauen	femme pompier f		Substantiv
junge Frau f	jeune femme f		Substantiv
eine (intime) Beziehung mit einer Frau haben Sexualität	avoir des relations avec une femme
eine perfekte Frau (/ Hausfrau)	une femme accomplie
Kontaktfrau -en f	femme de contact f		Substantiv
zielstrebige Frau f	femme de tête f		Substantiv
Schwache -n f	femme faible f personne		Substantiv
eine Frau, die ohnmächtig geworden ist	une femme évanouie
Dekl. Zimmermädchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zimmermädchen die Zimmermädchen Genitiv des Zimmermädchens der Zimmermädchen Dativ dem Zimmermädchen den Zimmermädchen Akkusativ das Zimmermädchen die Zimmermädchen	femme de chambre f		Substantiv
eine schöne Frau Aussehen	une belle femme
eine alte Frau	une vieille femme
▶ Hausfrau f	femme au foyer f		Substantiv
Geschäftsfrau f	femme d'affaires f		Substantiv
Dekl. Schönheit f, schöne Frau f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schönheit die Schönheiten Genitiv der Schönheit der Schönheiten Dativ der Schönheit den Schönheiten Akkusativ die Schönheit die Schönheiten	belle femme f, beauté		Substantiv
Sie ist eben eine Frau! Beurteilung, Meinung, Frauentypen	Elle est femme !
Dekl. Vertrauensfrau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertrauensfrau die Vertrauensfrauen Genitiv der Vertrauensfrau der Vertrauensfrauen Dativ der Vertrauensfrau den Vertrauensfrauen Akkusativ die Vertrauensfrau die Vertrauensfrauen	femme de confiance f		Substantiv
Dekl. Obfrau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Obfrau die Obfrauen Genitiv der Obfrau der Obfrauen Dativ der Obfrau den Obfrauen Akkusativ die Obfrau die Obfrauen	femme de confiance f	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
zur Frau nehmen Heirat	prendre pour femme
einer Frau den Hof machen	courtiser une femme
Dekl. Dame von der leichten Zunft -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dame von der leichten Zunft die Genitiv der Dame von der leichten Zunft der Dativ der Dame von der leichten Zunft den Akkusativ die Dame von der leichten Zunft die	femme de petite vertu f	figfigürlich	Substantiv
Traumfrau f Flirt, Liebe, Frauentypen	femme f de rêve		Substantiv
Wöchnerin f Geburt	femme f en couches		Substantiv
eine unattraktive Frau Aussehen	une femme sans beauté
Die Frau stillt ihr Baby. Baby, Ernährung / (stillen)	La femme allaite son bébé.
mit einer Frau schlafen Sexualität	se taper une femme fam
eine Frau in Rot Kleidung	une femme (habillée) en rouge
Seine Frau hatte einen Liebhaber. Ehe, Beziehung	Sa femme avait un amant.
Das ist eine gelehrte Frau. Wissen	C'est une femme savante.
Weib n	bonne femme f ugs		Substantiv
eine dunkelhaarige Frau Personenbeschreibung	une femme aux cheveux bruns
Hausmittel n Medikamente, Behandlung	remède de bonne femme m		Substantiv
Süßholz raspeln (bei einer Frau) ugs Verhalten, Flirt	conter fleurette à une femme ugs		Redewendung
Eine Frau möchte Sie sprechen. Telefon	Une femme demande à vous parler.
Pantoffelheld m Männertypen	homme m dont la femme porte la culotte		Substantiv
in den besten Jahren Alter	dans la fleur de l'âge [femme]		Redewendung
Ich kenne eine Frau, die Russisch kann. Bekanntschaft, Verständigung	Je connais une femme sachant le russe.
Während er freundlich ist, ist seine Frau ... Charakter	S'il est aimable, sa femme par contre ...
der Bruch zwischen einer Frau und einem Mann {Beziehungskonflikt}	la rupture entre une femme et un homme
Freiwild n/ugs Flirt	femme (attractive) qui n'est pas mariée ou liée		Substantiv
Er ist dem Charme dieser Frau verfallen. Liebe, Zwischenmenschliches	Il est tombé sous le charme de cette femme.
Er muss seiner Exfrau Unterhalt zahlen. Scheidung	Il doit payer une pension alimentaire à son ex-femme.
Bei den Duponts hat die Frau die Hosen an. Beziehung, Ehe	Chez les Dupont, c'est la femme qui porte la culotte.
Man hat ihm verheimlicht, dass seine Frau schwer verletzt ist. Unfall	On lui a dissimulé que sa femme est grièvement blessée.
Willst du diesen Mann (/ diese Frau) heiraten? - Ja, ich will. Heirat	Veux-tu épouser cet homme (/ cette femme) - Oui, je le veux.
Die Putzfrau trägt einen Arbeitskittel, um ihre Kleider zu schützen. Kleidung	La femme de ménage porte une blouse pour protéger ses vêtements.