Französisch Deutsch fehlte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jemandem fehlen	manquer à qn
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
▶ Fehlen -- n	manque m		Substantiv
▶Konjugieren fehlen	manquer		Verb
▶Konjugieren fehlen	faire défaut		Verb
unentschuldigtes Fehlen n	absence f non motivée		Substantiv
jdm fehlen	manquer à qn
(im Unterricht) fehlen Schule	manquer la classe
Wer fehlt? (fehlen)	Qui est absent ?
Fehlen n, Absenz f	absence f		Substantiv
Mir fehlen zwei Euro.	Il me manque deux euros.
Aspermie f Aspermie {f}: I. Aspermie {f} / das Fehlen von Samenzellen im Ejakulat siehe Aspermatismus I.;	aspermie f	medizMedizin	Substantiv
Erschwert werde die gemeinsame Nutzung des Verbundnetzes allerdings durch das Fehlen eines Stromabkommens.www.admin.ch	L’absence d’un accord sur l’électricité rend cependant plus difficile l’utilisation conjointe du réseau.www.admin.ch
Anacidität auch Anazidität f anacidité {f}: I. {Medizin} Anacidität auch Anazidität {f} / das Fehlen von freier Salzsäure im Magensaft;	anacidité f	medizMedizin	Substantiv
Überwachungsdaten fehlen bisher, und die Machbarkeit einer Prävalenzstudie zur Ermittlung des Ausmasses des Phänomens wird derzeit geprüft.www.admin.ch	Les données de surveillance font encore défaut et la faisabilité d’une étude de prévalence pour connaître l’ampleur du phénomène est en train d’être examinée.www.admin.ch
Aspermatismus m aspermatisme {m}: I. Aspermatismus {m} / das Fehlen des Ejakulats bzw. das Ausbleiben der Ejakulation; II. Aspermie {f} / das Fehlen von Samenzellen im Ejakulat siehe I.;	aspermatisme m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Rh-Faktor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rh-Faktor die Genitiv des Rh-Faktors der Dativ dem Rh-Faktor den Akkusativ den Rh-Faktor die rh-facteur {m}: I. {Medizin} Rh-Faktor {m} / Rhesusfaktor {m}, nach der Entdeckung beim Rhesusaffen, von den Blutgrupen unabhängiger Faktor der roten Blutkörperchen, dessen Vorhandensein oder Fehlen ein entscheidendes Bestimmungsmerkmal ist, um Komplikationen bei Schwangerschaften und Transfusionen (Bluthandel, Blutmafia --> Pharma, etc.) vorzubeugen; Zeichen Rh gleich Rhesusfaktor positiv, rh gleich Rhesusfaktor negativ;	rh-facteur m	WissWissenschaft, Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
Hypodontie f hypodontie {f}: I. Hypodontie {f} / angeborenes Fehlen von Zähnen;	hypodontie f	medizMedizin	Substantiv
Anancidität f inacidité {f} / anacidité {f}: I. {Medizin} Inacidität {f} / Anacidität {f}, das Fehlen von freier Salzsäure im Magensaft;	anacidité f	medizMedizin	Substantiv
Privativ n privatif {m}, privative {f}: I. {entstellt: neuzeitlich Sprachwort / Kunstwort} privativ / das Privativ betreffend; II. Privativ {n} / das Fehlen, die Ausschließung zum Beispiel eines bestimmten Merkmals kennzeichnend zum Beispiel die privativen Affixe ent-, los; III. {Sprachwort} Privativ {n} / Verb, das inhaltlich ein Entfernen, Wegnehmen des im Grundwort Angesprochenen zum Ausdruck bringt (zum Beispiel abstielen, ausbeinen, entfetten, köpfen, häuten);	privatif m		Substantiv
Aplasie f aplasie {f}: I. {Medizin} Aplasie {f} / angeborenes Fehlen eines Organs;	aplasie m	medizMedizin	Substantiv
Hypodaktylie f hypodactylie {f}: I. Hypodaktylie {f} / angeborenes Fehlen von Fingern oder Zehen;	hypodactylie f	medizMedizin	Substantiv
Inkoordination f incoordination {f}: I. {Medizin} Inkoordination {f} / das Fehlen des Zusammenwirkens bei Bewegungsmuskeln;	incoordination f	medizMedizin	Substantiv
Inacidität f inacidité {f} / anacidité {f}: I. {Medizin} Inacidität {f} / Anacidität {f}, das Fehlen von freier Salzsäure im Magensaft;	inacidité f	medizMedizin	Substantiv
Anästhesie f anesthésie {f}: I. Anästhesie {f} / Unempfindlichkeit {f}; II. {Medizin} Anästhesie {f} / Ausschaltung der Schmerzempfindung, z. B. durch Narkose; III. {Medizin} Anästhesie {f} / das Fehlen der Schmerzempfindungen, z. B. durch Nervenschädigungen hervorgerufen;	anesthésie f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Unempfindlichkeit f anesthésie {f}: I. Anästhesie {f} / Unempfindlichkeit {f}; II. {Medizin} Anästhesie {f} / Ausschaltung der Schmerzempfindung, z. B. durch Narkose; III. {Medizin} Anästhesie {f} / das Fehlen der Schmerzempfindungen, z. B. durch Nervenschädigungen hervorgerufen;	anesthésie f	allgallgemein	Substantiv
Ektrodaktylie f ectrodactylie {f}: I. {Medizin} Ektrodaktylie {f} / angeborene Fehlbildung der Hände und Füße, die durch Fehlen von Fingern oder Zehen gekennzeichnet ist;	ectrodactylie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Rhesusfaktor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rhesusfaktor die Rhesusfaktoren Genitiv des Rhesusfaktors der Rhesusfaktoren Dativ dem Rhesusfaktor den Rhesusfaktoren Akkusativ den Rhesusfaktor die Rhesusfaktoren facteur rhesus {m}: I. Rhesusfaktor {m}, erbliches Merkmal der roten Blutkörperchen; von den Blutgruppen unabhängiger Faktor der roten Blutkörperchen, dessen Vorhandensein oder Fehlen ein entscheidendes Bestimmungsmerkmal ist, um z. B. bei Schwangerschaften, Komplikationen oder wie bei Transfusionen vorzubeugen;	facteur rhesus m	medizMedizin, WissWissenschaft, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
privativ privatif {m}, privative {f}: I. {entstellt: neuzeitlich Sprachwort / Kunstwort} privativ / das Privativ betreffend; II. Privativ {n} / das Fehlen, die Ausschließung zum Beispiel eines bestimmten Merkmals kennzeichnend zum Beispiel die privativen Affixe ent-, los; III. {Sprachwort} Privativ {n} / Verb, das inhaltlich ein Entfernen, Wegnehmen des im Grundwort Angesprochenen zum Ausdruck bringt (zum Beispiel abstielen, ausbeinen, entfetten, köpfen, häuten);	privatif	SprachwSprachwort, allgallgemein	Adjektiv