Französisch Deutsch federal agency

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hat eine neue Projektorganisation eingesetzt.www.admin.ch	L’Office fédéral des transports (OFT) a mis en place une nouvelle organisation du projet.www.admin.ch
eidgenössisch	fédéral Suisse	CHSchweiz	Adjektiv
Der Vorsteher des UVEK, Bundesrat Moritz Leuenberger, hat auf Wunsch des Kantons Uri eine Delegation des Regierungsrates empfangen.www.admin.ch	A la demande du canton d'Uri, le chef du DETEC, le conseiller fédéral Moritz Leuenberger, a reçu une délégation du Conseil d'Etat.www.admin.ch
Dekl. Bundesanwalt ...anwälte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bundesanwalt die Genitiv des Bundesanwalt[e]s der Dativ dem Bundesanwalt den Akkusativ den Bundesanwalt die	procureur fédéral -s m	jurJura, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Bundesrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bundesrecht die Genitiv des Bundesrecht[e]s der Dativ dem Bundesrecht den Akkusativ das Bundesrecht die	droit fédéral m	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Bundes... in zusammengesetzten Nomen	fédéral, e		Substantiv
SBB und AlpTransit Gotthard AG unterstützen ebenso wie das Bundesamt für Verkehr (BAV) die Basisvariante II (Talvariante).www.admin.ch	A l'instar de l'Office fédéral des transports (OFT), les CFF et la SA AlpTransit Gothard soutiennent la variante de base II (variante "vallée").www.admin.ch
Dekl. Generalbundesanwalt ...anwälte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Generalbundesanwalt die Genitiv des Generalbundesanwalt[e]s der Dativ dem Generalbundesanwalt den Akkusativ den Generalbundesanwalt die	procureur général fédéral -s m	jurJura, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Bundeszentralregister n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bundeszentralregister die Genitiv des Bundeszentralregisters der Dativ dem Bundeszentralregister den Akkusativ das Bundeszentralregister die	fichier central fédéral m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Mit Blick auf die Bedeutung der Raumplanung hat sich der Bundesrat mit verschiedenen Szenarien zur Stärkung der Raumordnungspolitik befasst.www.admin.ch	Eu égard à l'importance que revêt l'aménagement du territoire, le Conseil fédéral a examiné divers scénarios susceptibles de renforcer la politique d'organisation du territoire.www.admin.ch
Zu diesem Schluss kommt das Bundesamt für Raumplanung (BRP) in seinem neuen Dossier, das in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Statistik (BFS) entstanden ist.www.admin.ch	C’est à cette conclusion que parvient l’Office fédéral de l’aménagement du territoire (OFAT) dans son dernier dossier, élaboré en collaboration avec l’Office fédéral de la statistique (OFS).www.admin.ch
Er beschloss, das Sekretariat der EKA ins Bundesamt für Ausländerfragen (BFA) im Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement einzugliedern.www.admin.ch	Il a décidé d'intégrer le Secrétariat de la CFE au sein de l'Office fédéral des étrangers (OFE) du Département fédéral de justice et police (DFJP).www.admin.ch
Dekl. Bundeshaftbefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bundeshaftbefehl die Bundehaftbefehle Genitiv des Bundeshaftbefehl[e]s der Bundeshaftbefehle Dativ dem Bundeshaftbefehl den Bundeshaftbefehlen Akkusativ den Bundeshaftbefehl die Bundeshaftbefehle	mandat d'arrêt fédéral m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Bundeshaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bundeshaus die Genitiv des Bundeshauses der Dativ dem Bundeshaus den Akkusativ das Bundeshaus die	siège du Parlement fédéral m	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, AgendaAgenda	Substantiv
Anlässlich der Aussprache mit Bundesrat Leuenberger hat die Delegation der Urner Regierung ihre Argumente für die Bergvariante erneut dargestellt.www.admin.ch	Lors de l'entretien avec le conseiller fédéral Leuenberger, la délégation du gouvernement uranais a présenté une nouvelle fois les arguments en faveur de sa variante.www.admin.ch
Der Bundesrat dankt Caccia für die grosse Arbeit, die er an der Spitze der Kommission während fast zehn Jahren im Dienst der Ausländerintegration und im Interesse der Schweiz geleistet hat.www.admin.ch	Le Conseil fédéral remercie Monsieur Caccia de l'important travail accompli durant presque dix ans en faveur de l'intégration des étrangers et dans l'intérêt de la Suisse.www.admin.ch
Rasche Umsetzung Der Bundesrat hat das UVEK und das EJPD beauftragt, unter Beizug des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes die Zusammenlegung rasch voran zu treiben und bereits auf Juni 2000 zu vollziehen.www.admin.ch	Réalisation rapide Le Conseil fédéral a chargé le DETEC et le DFJP de procéder rapidement, avec le concours du Département fédéral de l'économie, à ce regroupement, de manière à le rendre effectif en juin 2000 déjà.www.admin.ch
Die Genehmigung ihrer Statuten obliegt dem Bundesrat.www.admin.ch	Les statuts sont soumis à l’approbation du Conseil fédéral.www.admin.ch
Über das weitere Vorgehen wird der Bundesrat zu einem späteren Zeitpunkt entscheiden.www.admin.ch	Le Conseil fédéral décidera ultérieurement de la suite de la procédure.www.admin.ch
Zum Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) gehören heute neben dem Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) die Bundesämter für Verkehr (BAV), Zivilluftfahrt (BAZL), Wasser und Geologie (BWG), Energie (BFE), Strassen (ASTRA) und Kommunikation (BAKOM).www.admin.ch	Outre l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) réunit actuellement les offices fédéraux des transports (OFT), de l'aviation civile (OFAC), de l'économie des eaux et de la géologie (OFEG), de l'énergie (OFEN), des routes (OFROU) et de la communication (OFCOM).www.admin.ch
Zudem hat Bundesrat Ueli Maurer eine externe Überprüfung angeordnet.www.admin.ch	Le conseiller fédéral Ueli Maurer a ordonné un examen externe.www.admin.ch
Dort wird die Raumplanung mit dem Dienst für Gesamtverkehrsfragen sowie mit den bisher im BUWAL angesiedelten Dossiers "Alpenkonvention" und "Nachhaltige Entwicklung" zu einem neuen Bundesamt für Raumordnung und Verkehrskoordination (Arbeitstitel) zusammengefasst.www.admin.ch	Il y formera, avec le Service d'étude des transports ainsi qu'avec les domaines "Convention alpine" et "Développement durable" qui relèvent aujourd'hui déjà de l'OFEFP, un nouvel Office fédéral de l'organisation du territoire et de la coordination des transports (dénomination provisoire).www.admin.ch
Die Kommissionsmitglieder werden vom Bundesrat gewählt.www.admin.ch	Les membres de la commission sont désignés par le Conseil fédéral.www.admin.ch
Der Bundesrat sieht für verschiedene dieser Projekte ebenfalls einen Bedarf.www.admin.ch	Plusieurs d’entre eux ont également été jugés nécessaires par le Conseil fédéral.www.admin.ch
Am 25. Oktober 2017 hat der Bundesrat den zweiten Monitoring-Bericht gutgeheissen.www.admin.ch	Le 25 octobre 2017, le Conseil fédéral a approuvé le deuxième rapport de monitorage.www.admin.ch
Gleichwohl hält der Bundesrat das Kernanliegen der Initiative für berechtigt.www.admin.ch	Cela posé, le Conseil fédéral reconnaît la légitimité de l’objectif principal de l’initiative.www.admin.ch
Der Bundesrat lehnt diesen Vorschlag in seiner Stellungnahme ab.www.admin.ch	Le Conseil fédéral, dans son avis sur ce rapport rejette cette proposition.www.admin.ch
Bundesrat will etwas weniger weit gehen als die Kommissionwww.admin.ch	Le Conseil fédéral souhaite aller un peu moins loin que la commissionwww.admin.ch
Dies geht aus den Zahlen des Bundesamtes für Statistik (BFS) hervor.www.admin.ch	Ces chiffres ont été établis par l’Office fédéral de la statistique (OFS).www.admin.ch
Einen entsprechenden Grundsatzentscheid hat der Bundesrat am Mittwoch gefällt.www.admin.ch	Telle est la décision de principe prise mercredi par le Conseil fédéral.www.admin.ch
Auch dieses Jahr wurde der Anlass vom Bundesamt für Wohnungswesen (BWO) organisiert.www.admin.ch	La manifestation est organisée traditionnellement sous l’égide de l’Office fédéral du logement (OFL).www.admin.ch
Der Bundesrat wird voraussichtlich Ende 2018 über das Entsorgungsprogramm befinden.www.admin.ch	Le Conseil fédéral se prononcera vraisemblablement fin 2018 sur le programme en question.www.admin.ch
Ein Potenzial für die Weiterentwicklung sieht der Bundesrat bei den Busbahnhöfen und Haltestellen.www.admin.ch	Le Conseil fédéral estime que les gares routières et les arrêts pourraient être améliorés.www.admin.ch
Gegen den Entscheid des BAV steht der Rechtsweg an das Bundesverwaltungsgericht offen.www.admin.ch	La décision de l’OFT est susceptible d’être déférée devant le Tribunal administratif fédéral.www.admin.ch
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Dans la mesure où les tâches fédérales ayant une incidence spatiale relèvent en grande partie du DETEC, le Conseil fédéral considère que le transfert de l'aménagement du territoire du DFJP au département chargé des questions d'infrastructure et d'environnement offre une solution conforme à ses objectifs.www.admin.ch
Die Oberaufsicht über den Vollzug des Messgesetzes nimmt das Eidgenössische Institut für Metrologie (METAS) wahr.www.admin.ch	L'Institut fédéral de métrologie (METAS) exerce la haute surveillance sur l'exécution de la loi sur la métrologie.www.admin.ch
Darüber wurde der Bundesrat an seiner Sitzung vom 15. Juni 2018 informiert.www.admin.ch	Le Conseil fédéral en a été informé lors sa séance du 15 juin 2018.www.admin.ch
Dies ist eines der Ergebnisse einer Untersuchung, die im Auftrag des Bundesamts für Kultur durchgeführt wurde.www.admin.ch	C’est l’un des résultats de l’enquête réalisée sur mandat de l’Office fédéral de la culture (OFC).www.admin.ch
Chef des Führungsstabes ist Werner Schärer, Eidgenössischer Forstdirektor im BUWAL.www.admin.ch	Le chef de l’état-major est M. Werner Schärer, directeur fédéral des forêts de l’OFEFP.www.admin.ch
Diesen Entwurf hat der Bundesrat am 21. Dezember 2016 in die Vernehmlassung gegeben.www.edoeb.admin.ch	Ce projet a été mis en consultation par le Conseil fédéral le 21 décembre 2016.www.edoeb.admin.ch
Für den Länderbericht stützt sich der Bundesrat auf eine Bestandsaufnahme.www.admin.ch	Dans le rapport national, le Conseil fédéral se fonde sur un inventaire de la situation.www.admin.ch
Gegen den Entscheid des BAZL steht der Weiterzug ans Bundesverwaltungsgericht offen.www.admin.ch	La décision de l’OFAC peut faire l’objet d’un recours devant le Tribunal administratif fédéral.www.admin.ch
Administrativ ist sie dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF zugeordnet.www.admin.ch	Elle est rattachée administrativement au Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR).www.admin.ch
Trotzdem bleibt der Abbau von bürokratischen Aufgaben zur Entlastung der Unternehmen weiterhin ein wichtiges Anliegen des Bundesrates.www.admin.ch	Réduire la charge administrative des entreprises reste cependant un objectif important du Conseil fédéral.www.admin.ch
Jedes Jahr überprüfen Fachleute der Eidg. Forschungsanstalt WSL im Rahmen der Sanasilva-Inventur den Zustand der Baumkronen im Schweizer Wald.www.admin.ch	Chaque année, l’Institut fédéral de recherches WSL évalue l’état des houppiers dans la forêt suisse.www.admin.ch
Der Bundesrat verzichtet auf eine Befristung der Betriebsbewilligungen für Kernkraftwerke.www.admin.ch	Le Conseil fédéral renonce à limiter dans le temps les autorisations d’exploiter des centrales nucléaires.www.admin.ch
Die Massnahmen sollen gemäss fünf Leitlinien umgesetzt werden, die der Bundesrat festgelegt hat.www.admin.ch	Ces mesures doivent être concrétisées selon les cinq principes que le Conseil fédéral a déterminés.www.admin.ch
Der Bundesrat wird im Verlauf des kommenden Jahres über das weitere Vorgehen in dieser Sache entscheiden.www.admin.ch	Le Conseil fédéral décidera de la suite à donner à ces travaux au cours de l’année prochaine.www.admin.ch
Der Zeitplan sieht vor, dass sich der Bundesrat Mitte Februar und das Parlament Mitte März damit befassen werden.www.admin.ch	Selon le calendrier prévu, le Conseil fédéral devrait traiter le dossier à la mi-février, le Parlement à la mi-mars.www.admin.ch
Der Bundesrat dankt dem scheidenden Präsidenten, Vincent Martenet, für seinen langjährigen und effizienten Einsatz.www.admin.ch	Le Conseil fédéral remercie le président sortant, Vincent Martenet, pour sa longue et précieuse collaboration.www.admin.ch
Bei den internationalen Buslinien strebt der Bundesrat Mindeststandards für die Haltestellen an.	Le Conseil fédéral souhaite que sur les lignes internationales, des exigences minimales soient définies pour les arrêts.
Das hat der Bundesrat an seiner Sitzung vom 9. Mai 2018 beschlossen.www.admin.ch	C'est ce qu'a décidé le Conseil fédéral lors de sa séance du 9 mai 2018.www.admin.ch
Die WEKO kann dem Bundesrat und anderen Behörden Empfehlungen zur Förderung des Wettbewerbs unterbreiten.www.admin.ch	La COMCO peut adresser au Conseil fédéral et à d’autres autorités des recommandations visant à promouvoir la concurrence.www.admin.ch
Im Auftrag des Bundesrates hat das Bundesamt für Justiz einen Entwurf zur Totalrevision des DSG ausgearbeitet.www.edoeb.admin.ch	Sur mandat du Conseil fédéral, l'Office fédéral de la justice a préparé un projet de révision totale de la LPD.www.edoeb.admin.ch
Mit der Strategie «Digitale Schweiz» hat der Bundesrat 2014 eine neue Datenpolitik genehmigt.www.edoeb.admin.ch	Avec la Stratégie Suisse numérique, le Conseil fédéral a adopté en 2014 une nouvelle politique en matière de données.www.edoeb.admin.ch
Der Bundesrat lehnt daher den Antrag der Kommission ab, das Programm um weitere vier Jahre zu verlängern.www.admin.ch	Le Conseil fédéral rejette dès lors la proposition de la commission de prolonger le programme pour les quatre années supplémentaires.www.admin.ch
Gewaltenteilung zwischen Legislative und Exekutive Der Bundesrat hat die Gewaltenteilung zwischen Legislative und Exekutive zur Sprache gebracht.www.admin.ch	Séparation des pouvoirs entre le Législatif et l'Exécutif Le Conseil fédéral a abordé la question de la séparation des pouvoirs entre le Législatif et l'Exécutif.www.admin.ch
Im Februar 2017 führte der Bundesrat eine Vernehmlassung zum Thema «FinTech» durch.www.admin.ch	En février 2017, le Conseil fédéral avait mené une procédure de consultation sur le thème des technologies financières (FinTech).www.admin.ch
Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 23. Mai 2018 die Botschaft zur Genehmigung des entsprechenden Änderungsprotokolls verabschiedet.www.admin.ch	Lors de sa séance du 23 mai 2018, le Conseil fédéral a adopté le message relatif à cet amendement.www.admin.ch