Französisch Deutsch fasste etwas an

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
an etwas entlanglaufen	longer qc
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
anhäufen häufte an (hat) angehäuft	capitaliser capitalisait capitalisé(e)		Verb
Dekl. (An-)Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schein die (An-)Scheine Genitiv des (An-)Schein[e]s der (An-)Scheine Dativ dem (An-)Schein[e] den (An-)Scheinen Akkusativ den (An-)Schein die (An-)Scheine semblant {m}: I. (An-)Schein {m};	semblant m		Substantiv
Dekl. (An-)Schnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schnitt die (An-)Schnitte Genitiv des (An-)Schnitt[e]s der (An-)Schnitte Dativ dem (An-)Schnitt den (An-)Schnitten Akkusativ den (An-)Schnitt die (An-)Schnitte coupe {cheveux}, {robe} {f}: I. Anschnitt; coupe ² {verre}: I. Trinkschale {f};	coupe f		Substantiv
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
mangeln an	manquer de
an alle	à tous
an Dich	à toi
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
ohne etwas ...los	dépourvu de qc
etwas an etwas löten	souder quelque chose à quelque chose
an Karies leiden	avoir des caries
an Verstopfung leiden	être constipé,e
er probiert an	il essaye
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
an etwas herankommen	aborder quelque chose
beinahe etwas tun	manquer de faire qc. - faillir
angrenzen an etwas	toucher (à) qc, avoisiner
etwas los werden	embarrasser
être attacher à qc.	an etwas hängen
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
etwas	quelque chose
anschmieren schmierte an angeschmiert	barbouiller barbouillait barbouillé(e)		Verb
anrosten rostete an angerostet	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb
Gespränge, Prunk	faste
Neujahrsnacht f Silvester	nuit du nouvel an f		Substantiv
Dekl. Versicherung an Eides statt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherung an Eides statt die Genitiv der Versicherung an Eides statt der Dativ der Versicherung an Eides statt den Akkusativ die Versicherung an Eides statt die	attestation de témoin f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Substantiv
jmd. an etwas gewöhnen	accoutumer qn à qch.
Spaß an etwas haben	prendre plaisir à qc
an etwas Gefallen finden	trouver du plaisir à qc
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu fam m		Substantiv
sich an etwas gewöhnen	s'accoutumer à qch.
Gefallen finden an etwas	prendre goût à qc
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu ugs m		Substantiv
heimlich etwas naschen	goûter secrètement de qc
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
sich an jdm rächen	se venger sur qn
von nun an, künftig	désormais
an den anderen Tagen	les autres jours
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
allergisch auf etwas reagieren Reaktion, Allergie	réagir d'une façon allergique à qc
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
an etwas entlanglaufen lief an etwas entlang (ist) an etwas entlanggelaufen	côtoyer qc côtoyé(e) qc		Verb
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
etwas lebhaft vivacetto {Adj.}: I. {Musik} vivacetto / etwas lebhaft;	vivacetto	musikMusik	Adjektiv
etw. anfassen etwas anfassen fasste etwas an (hat) etw. angefasst toucher a qc: I. etwas anfassen; {réserves} angreifen;	toucher à qc toucher touchait touché(e)		Verb
sich an etwas anschließen sich an etw. anschließen schloss sich an etw. an (hat) sich an etw. angeschlossen	se brancher sur qc. se brancher se branchait se branché(e)		Verb
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf	Et avec ça ?
an allem etwas auszusetzen haben hatte an allem etwas auszusetzen (hat) an allem etwas auszusetzen gehabt	trouver à redire à trouvé(e) à redire à	übertr.übertragen	Verb
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
jmdm. etwas anvertrauen jmdm. etw. anvertrauen vertraute jmdm. etw. an (hat) jmdm. etw. anvertraut	confier quelque chose à quelqu'un confier confiait confié(e)		Verb
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
etwas zieht meine Aufmerksamkeit an Wahrnehmung	qc attire mon attention
gelähmt an etwas	infirme de quelque chose