Französisch Deutsch fand heraus, bekam heraus

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
herausfinden dass fand heraus dass (hat) herausgefunden dass	découvrir que découvrait que découvert(e) que		Verb
heraus	dehors		Adverb
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
gut finden fand gut (hat) gut gefunden	trouver bon trouver trouvait trouvé(e)		Verb
Besuch bekommen irreg. Besuch bekommen bekam Besuch (hat) Besuch bekommen	recevoir de la visite recevu(e) de la visite		Verb
finden, dass irreg. finden, dass fand, dass (hat) gefunden, dass	trouver que trouvait que trouvé(e) que		Verb
herausgehen ging heraus (ist) herausgegangen	partir saleté		Verb
herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert	provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
findet heraus!	devinez
Sprünge bekommen irreg. Sprünge bekommen bekam Sprünge (hat) Sprünge bekommen	se fêler		Verb
herausrennen rannte heraus (ist) herausgerannt	sortir en courant		Verb
Risse bekommen irreg. Risse bekommen bekam Risse (hat) Risse bekommen	se fêler		Verb
fand statt	eut lieu
einen Sonnenbrand bekommen bekam einen Sonnenbrand (hat) einen Sonnenbrand bekommen	attraper un coup de soleil attrapait un coup de soleil attrapé(e) un coup de soleil		Verb
einen Hexenschuss bekommen irreg. einen Hexenschuss bekommen bekam einen Hexenschuss (hat) einen Hexenschuss bekommen	attraper un tour m de reins attraper attrapait attrapé(e)		Verb
die Grippe bekommen bekam die Grippe (hat) die Grippe bekommen	attraper la grippe attrapait la grippe attrapé(e) la grippe		Verb
Gefallen finden Gefallen finden fand Gefallen (hat) Gefallen gefunden	complaire		Verb
etw. bequem finden fand etw. bequem (hat) etw. bequem gefunden	trouver qc confortable trouver trouvait trouvé(e)		Verb
etw. herausnehmen irreg. etw. herausnehmen nahm etw. heraus (hat) etw. herausgenommen	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
Sonne abbekommen bekam Sonne ab (hat) Sonne abbekommen	prendre du soleil		Verb
etw. herausholen holte etw. heraus (hat) etw. herausgeholt	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
Konjugieren finden irreg. finden fand (hat) gefunden trouver {verbe}: finden; {plan} ausdenken; {recontrer} antreffen;	trouver trouvait trouvé(e)		Verb
einen Abnehmer finden irreg. einen Abnehmer finden fand einen Abnehmer (hat) einen Abnehmer gefunden	trouver preneur trouver trouvait trouvé(e)		Verb
aus etw. heraushelfen half aus etw. heraus (hat) aus etw. herausgeholfen	aider à sortir de qc		Verb
aus etw. herausführen führte aus etw. heraus (hat) aus etw. herausgeführt	aider à sortir de qc		Verb
etw. herausziehen irreg. etw. herasuziehen zog etw. heraus (hat) etw.herausgezogen	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
Vergnügen finden an Dat. Vergnügen finden an fand Vergnügen an (hat) Vergnügen gefunden an	prendre plaisir à		Verb
einen Käufer finden irreg. einen Käufer finden fand einen Käufer (hat) einen Käufer gefunden	trouver preneur trouver trouvait trouvé(e)		Verb
frei heraus	en toute franchise		Redewendung
einen Kompromiss finden irreg. einen Kompromiss finden fand einen Kompromiss (hat) ... gefunden	boucler un compromis boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich	Verb
Gefallen finden an fand Gefallen an (hat) Gefallen gefunden an	se complaire dans		Verb
in den Griff bekommen fig. in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	gérer fig. gérer		Verb
jmdn. zu etw. herausfordern forderte jmdn. zu etw. heraus (hat) jmdn. zu etw. herausgefordert	provoquer qn à qc provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
sich damit abfinden reflexiv fand sich damit ab (hat) sich damit abgefunden Zustimmung	se faire une raison		Verb
Heraus mit der Sprache! fam Aufforderung, Information	Allez, accouche (/ accouchez) !
ein Produkt herausbringen brachte ein Produkt heraus (hat) ein Produkt herausgebracht	sortir un produit sortir sortait sorti	Komm.Kommerz	Verb
jmdm. aus etw. herausführen führte jmdm. aus etw. heraus (hat) jmdm. aus etw. herausgeführt	aider qn à sortir de qc aidait qn à sortir de qc aidé(e) qn à sortir de qc		Verb
jmdm. aus etw. heraushelfen half jmdm. aus etw. heraus (hat) jmdm. aus etw. herausgeholfen	aider qn à sortir de qc		Verb
sich als falsch herausstellen stellte sich als falsch heraus (hat) sich als falsch herausgestellt	se révéler faux se révèlait faux se révélé(e) faux		Verb
Pickel von etw. kriegen / bekommen Pickel kriegen / bekommen kriegte / bekam Pickel (hat) Pickel gekriegt / bekommen	donner des boutons donner donnait donné(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
▶Konjugieren bekommen bekam (hat) bekommen recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu		Verb
Die Entscheidung fand ihren Beifall. Zustimmung	Ils applaudirent à la décision.
Das kommt (/ läuft) auf dasselbe heraus.	C'est jus vert et verjus. (verjus = unreifer Traubensaft)
ein Tor bekommen / kassieren ugs ) ... bekommen / kassieren bekam / kassierte ... (hat) ... bekommen / kassiert Fußball	encaisser un but encaisser encaissait encaissé(e)	sportSport	Verb
die Sprache wiederfinden fig die Sprache wiederfinden fand die Sprache wieder (hat) die Sprache wiedergefunden Sprechweise	retrouver l'usage de la parole retrouver l'usage de la parole retrouvait l'usage de la parole retrouvé(e) l'usage de la parole	figfigürlich	Verb
Gefallen daran finden, etw. zu tun ... finden, etw. zu tun fand ... daran, etw. zu tun (hat) ... gefunden, etw. zu tun	se complaire à faire qc se complaire		Verb
das kommt auf's gleiche heraus	cela revient au même		Redewendung
Er bekam Wind von der Sache. Information, Gerücht	Il eut vent de la chose.
die Zunge herausstrecken streckte die Zunge heraus (hat) die Zunge herausgestreckt Nonverbales	tirer la langue tirer tirait tiré(e)		Verb
einen Rappel kriegen / bekommen irreg. einen Rappel kriegen / bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) ... gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Rappel kriegen / bekommen einen Rappel kriegen /bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) einen Rappel gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
sich aus dem Streit heraushalten irreg. sich aus dem Streit heraushalten hielt sich aus dem Streit heraus (hat) sich ... herausgehalten	rester au-dessus de la mêlée restait au-dessus de la mêlée resté(e) au-dessus de la mêlée		Verb
sich aus dem Streit heraushalten irreg. sich aus dem Streit heraushalten hielt sich aus dem Streit heraus (hat) sich ... herausgehalten	rester en dehors de la mêlée restait en dehors de la mêlée resté(e) en dehors de la mêlée		Verb
aus dem Alter heraus sein	passer l'âge
nicht finden, dass jemand Recht hat nicht finden, ... fand hicht, ... (hat) nicht gefunden, ... Ablehnung	ne pas considérer que qn ait raison ne pas considérer ... ne pas considéré(e) ...		Verb
Wind von etwas / einer Sache bekommen bekam Wind von etwas / einer Sache (hat) Wind von ... bekommen	avoir vent de qc	figfigürlich	Verb
jmdn. in die Finger kriegen / bekommen fam jmdn. in die Finger kriegen kriegte / bekam jmdn. in die Finger (hat) {jmdn.} ... gekriegt / bekommen	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)		Verb
auf den Kopf direkt heraussagen sagte direkt auf den Kopf heraus (hat) auf den Kopf direkt herausgesagt ugs.	carrément dire dire		Verb
einen Achter bekommen bekam einen Achter (hat) einen Achter bekommen se voiler ² {Verb}: I. sich verbiegen; {roue} einen Achter bekommen	se voiler ² se voiler se voilait se voilé(e)		Verb