Französisch Deutsch fam

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Uni fam. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Uni die Unis Genitiv der Uni der Unis Dativ der Uni den Unis Akkusativ die Uni die Unis	fac, la fam. f	fam.familiär	Substantiv
pauken paukte (hat) gepaukt ugs.	bûcher bûchait bûché(e) fam.		Verb
schuften schuftete (hat) geschuftet ugs.	bosser bossait bossé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
immun machen machte immun (hat) immun gemacht	blinder blindé(e) blindé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
anöden ödete an angeödet {(umgsspr.}	barber barbait barbé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht ugs.	casser cassait cassé(e) fam.		Verb
knuddeln knuddelte (hat) geknuddelt ugs.	câliner câlinait câliné(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
grölen grölte (hat) gegrölt abwertend: ugs.	brailler braillait braillé(e) fam.		Verb
malochen intransitiv malochte (hat) malocht ugs.	bosser bossait bossé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
büffeln büffelte (hat) gebüffelt ugs.	bûcher bûchait bûché(e) fam.		Verb
schuften schuftete (hat) geschuftet ugs.	bûcher bûchait bûché(e) fam.		Verb
schreien schrie (hat) geschrien ugs.	braire fam.	umgspUmgangssprache	Verb
schuften schuftete (hat) geschuftet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
brüllen brüllte (hat) gebrüllt ugs.	braire fam.	umgspUmgangssprache	Verb
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
buffeln buffelte (hat) gebuffelt für essen	bouffer bouffait bouffé(e) fam.	landschlandschaftlich	Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht	briser brisait brisé(e) fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
immer fam.	tout le temps	fam.familiär
Qualmerei fam f	tabagisme m		Substantiv
Aufpasser	pion(fam.)
schmusen schmuste (hat) geschmust ugs.; mit jmdm.	câliner câlinait câliné(e) fam.; qn	umgspUmgangssprache	Verb
plärren plärren plärrte	beugler beuglait beuglé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
goldrichtig liegen Antwort, Entscheidung goldrichtig liegen lag goldrichtig (hat) goldrichtig gelegen	être impeccable fam être impeccable		Verb
beschissen fam	merdique fam		Adjektiv
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krach[e]s der Kräche Dativ dem Krach[e] den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche ugs.; Zwist	brouille f fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Trick -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trick die Tricks Genitiv des Tricks der Tricks Dativ dem Trick den Tricks Akkusativ den Trick die Tricks	combine f fam.		Substantiv
Dekl. Bauch, Bäuchlein n Bäuche, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein Genitiv des Bauch[e]s, des Bäuchleins der Bäuche, Bäuchlein Dativ dem Bauch[e], dem Bäuchlein den Bäuche, Bäuchlein Akkusativ den Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein	brioche m fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
etikettieren etikettierte (hat) etikettiert	cataloguer péj, fam.	umgspUmgangssprache, abw.abwertend	Verb
fressen fam fressen fraß (hat) gefressen {abwertend; für essen	bouffer fam bouffer bouffait bouffé(e) fam., populaire	vulgvulgär, abw.abwertend	Verb
murren murrte (hat) gemurrt	bougonner bougonnait bougoné(e) fam.		Verb
schlemmern schlemmerte (hat) geschlemmt	faire bombance faire fait fait fam.	umgspUmgangssprache	Verb
futtern futterte (hat) gefuttert ugs., essen	becqueter becqueté(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Dummheiten f/Pl. Unfug m f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unfug, die Dummheit die --, Dummheiten Genitiv der Unfugs, der Dummheit der --, Dummheiten Dativ der Unfug, der Dummheit den --, Dummheiten Akkusativ die Unfug, die Dummheit die --, Dummheiten	bêtises f, pl fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
in Saus und Braus leben lebte in Saus und Braus (hat) in Saus und Braus gelebt ugs.	faire la bringue faire fait fait fam	umgspUmgangssprache	Verb
Das ist nicht in Ordnung!	Ça craint ! (fam)
gut durch Zubereitung Essen; z. B. Steak	bien cuit fam.	umgspUmgangssprache	Adjektiv
treiben irreg., machen treiben, machen trieb, machte (hat) getrieben, gemacht	fabriquer fabriqué(e) Fam., gén.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
fabrizieren fabrizierte (hat) fabriziert	fabriquer fabriqué(e) Fam., gén.	umgspUmgangssprache, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Verb
prassen prasste (hat) geprasst	faire la bombe faire fait fait fam.	umgspUmgangssprache	Verb
üppig leben lebte üppig (hat) üppig gelebt	faire la bombe faire fait fait fam.		Verb
ich nicht mehr	moi plus fam
super vorbereitet (ugs.)	superprêt/superprête fam
splitter(faser)nackt	à poil fam.	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Adjektiv
abhauen haute ab (ist) abgehauen umgsspr.	se barrer se barrait se barré(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
sich nicht viel Mühe geben gab sich nicht viel Mühe (hat) sich nicht viel Mühe gegeben ugs.	ne pas se casser fam.		Verb
große(r) Arsch m,fam,vulg	gros cul m		Substantiv
Dekl. Phrasendrescherei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phrasendrescherei die Phrasendreschereien Genitiv der Phrasendrescherei der Phrasendreschereien Dativ der Phrasendrescherei den Phrasendreschereien Akkusativ die Phrasendrescherei die Phrasendreschereien	langue de bois f fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
einen trinken trank einen (hat) einen getrunken Alkohol	boire un coup alcool, fam.	umgspUmgangssprache	Verb
einen Bock schießen schoss einen Bock (hat) einen Bock geschossen	commettre une bévue commettre fam.	umgspUmgangssprache	Verb
gut gehen ging gut gut gegangen Beispiel: 1, Geht's gut?	Konjugieren bicher [fam.][obs.] bicher bichait biché(e) fam. Beispiel: 1. Ça biche?	umgspUmgangssprache	Verb
sich an etwas überessen / (derb / abwertend) überfressen sich überessen / überfressen überaß / überfraß sich (hat) sich überessen / überfressen Essen	bouffer trop de qc bouffer bouffait bouffé(e) fam.		Verb
den Kopf verlieren verlor den Kopf (hat) den Kopf verloren	perdre la boussole perdre fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
die Schule schwänzen schwänzte die Schule (hat) die Schule geschwänzt ugs.	faire l'école buissonnière faire fait fait fam.	schulSchule, umgspUmgangssprache	Verb
nicht die Bohne verstehen verstand nicht die Bohne (hat) nicht die Bohne verstanden ugs.	n'y capter rien n'y capter rien fam.	umgspUmgangssprache	Verb
sich auf den Hosenboden setzen setzte sich auf den Hosenboden (hat) sich auf den Hosenboden gesetzt ugs.	commencer à bosser commencer commençait commencé(e) fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Bares klauen klaute Bares (hat) Bares geklaut {(ugs.}	chourer du cash chourer chouré(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Affenhitze ugs f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Affenhitze die Genitiv der Affenhitze der Dativ der Affenhitze den Akkusativ die Affenhitze die ugs.	chaleur à crever fam f fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
das ist alles nur Schwindel	c’est du bidon fam.	fam.familiär
völlig unbemerkt	ni vu(e) ni connu(e) fam. fam.	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Adjektiv