Französisch Deutsch face

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
de face frontal, von vorn gesehen	en face	kunstKunst, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv, Adverb
Dekl. Kehrtwendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kehrtwendung die Kehrtwendungen Genitiv der Kehrtwendung der Kehrtwendungen Dativ der Kehrtwendung den Kehrtwendungen Akkusativ die Kehrtwendung die Kehrtwendungen volte-face {f}: I. {allg.} auch {fig.} Kehrtwendung {f};	volte-face (unverändert) f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
gegenüber	en face de
Gesicht n, Seite f, Fläche f, Vorderseite f	face f		Substantiv
handeln, etwas unternehmen irreg. handeln, etwas unternehmen handelte, unternahm etw. (hat) gehandelt, etw. unternommen	faire face faire fait fait		Verb
gegenüber	face à		Adverb
von Angesicht zu Angesicht	face à face		Adverb
gegenüber	en face		Adverb
Auge in Auge	face à face		Adverb
von vorn, von Angesicht	en face
vorderseitig	de face		Adverb
die Kehre machen machte die Kehre (hat) die Kehre gemacht	faire volte-face faire fait fait		Verb
umschwenken schwenkte um (hat) umgeschwenkt	faire volte-face faire fait fait	figfigürlich	Verb
das Gesicht wahren wahrte das Gesicht (hat) das Gesicht gewahrt	sauver la face sauver sauvait sauvé(e)	figfigürlich	Verb
eine Kehrtwende machen machte eine Kehrtwende (hat) eine Kehrtwende gemacht	faire volte-face faire fait fait		Verb
frontal, von vorn gesehen	en face	kunstKunst	Adjektiv, Adverb
angesichts	face á		Präposition
gegen	face à sport	sportSport
gegenüber von	en face de
das Gesicht verlieren irreg. das Gesicht verlieren verlor das Gesicht (hat) das Gesicht verloren	perdre la face perdre	figfigürlich	Verb
gegenüber von ...	en face à ...
gegenüberliegend	d'en face
gerade gegenüber	juste en face		Adverb
gegenüber liegend	d'en face		Adverb
Kopf oder Zahl? Wette	Pile ou face?
angesichts von etw. aufgeben irreg. angesichts von etw. aufgeben gab angesichts von etw. auf (hat) angesichts von etw. aufgegeben	capituler face à qc capituler capitulait capitulé(e)		Verb
mit jmdn. Schritt halten irreg. mit jmdn. Schritt halten hielt mit jmdn. Schritt (hat) mit jmdn. Schritt gehalten	faire face à qn faire fait fait		Verb
die Augen vor den Tatsachen verschließen irreg. die Augen vor den Tatsachen verschließen verschloss die Augen vor den Tatsachen (hat) ... verschlossen	se voiler la face		Verb
nach Westen	face au couchant		Adjektiv, Adverb
Dekl. Einlaufwange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einlaufwange die Einlaufwangen Genitiv der Einlaufwange der Einlaufwangen Dativ der Einlaufwange den Einlaufwangen Akkusativ die Einlaufwange die Einlaufwangen	face d'entrée f	technTechnik	Substantiv
angesichts dieser Krise Krise, Konflikt	face à cette crise		Redewendung
vor, gegenüber von	en face du/de
aufs Geratewohl	à face ou à pile		Redewendung
Dekl. doppelseitiges Klebeband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das doppelseitige Klebeband die doppelseitigen Klebebänder Genitiv des doppelseitigen Klebeband[e]s der doppelseitigen Klebebänder Dativ dem doppelseitigen Klebeband[e] den doppelseitigen Klebebändern Akkusativ das doppelseitige Klebeband die doppelseitigen Klebebänder	ruban adhésif double face m		Substantiv
die Stirn bieten irreg. die Stirn bieten bot die Stirn (ha) die Stirn geboten jmdm. / etw. bzw. einer Sache ...	faire face à ... faire fait fait qn. / qc		Verb
Dekl. Gestellvorderseite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gestellvorderseite die Gestellvorderseiten Genitiv der Gestellvorderseite der Gestellvorderseiten Dativ der Gestellvorderseite den Gestellvorderseiten Akkusativ die Gestellvorderseite die Gestellvorderseiten	face avant du bâti f	technTechnik	Substantiv
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge gesehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	voir les choses en face voir vu	figfigürlich	Verb
der Gefahr ins Auge sehen irreg. der Gefahr ins Auge sehen sah der Gefahr ins Auge (hat) der Gefahr ins Auge gesehen	regarder le péril en face regarder regardait regardé(e)		Verb
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge sehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	regarder les choses en face regarder regardait regardé(e)		Verb
Dekl. Frontstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Frontstück die Frontstücke Genitiv des Frontstück[e]s der Frontstücke Dativ dem Frontstück den Frontstücken Akkusativ das Frontstück die Frontstücke	connecteur de face avant m	technTechnik	Substantiv
etw. ausknobeln knobelte etw. aus (hat) etw. ausgeknobelt	jouer à pile ou face jouer jouait joué(e)		Verb
die Welt verändern veränderte die Welt (hat) die Welt verändert	changer la face du monde changer changé(e)		Verb
Dekl. Steckverbindervorderseite auch Steckverbinder-Vorderseite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steckverbindervorderseite die Steckverbindervorderseite Genitiv der Steckverbindervorderseite der Steckverbindervorderseite Dativ der Steckverbindervorderseite den Steckverbindervorderseiten Akkusativ die Steckverbindervorderseite die Steckverbindervorderseite	face avant d'un connecteur f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Steckverbinderrückseite auch Steckverbinderrückseite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steckverbinderrückseite die Steckverbinderrückseiten Genitiv der Steckverbinderrückseite der Steckverbinderrückseiten Dativ der Steckverbinderrückseite den Steckverbinderrückseiten Akkusativ die Steckverbinderrückseite die Steckverbinderrückseiten	face arrière d'un connecteur f	technTechnik	Substantiv
das ist reine Glückssache	c'est pile ou face	figfigürlich	Redewendung
durch Kopf oder Zahl entscheiden irreg. ... entscheiden entschied ... (hat) ... entschieden	jouer à pile ou face jouer joué(e)		Verb
Dekl. sichtbare Mondseite -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die sichtbare Mondseite die Genitiv der sichtbaren Mondseite der Dativ der sichtbaren Mondseite den Akkusativ die sichtbare Mondseite die	face visible de la lune f		Substantiv
Dekl. Frontabdeckscheibe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frontabdeckscheibe die Frontabdeckscheiben Genitiv der Frontabdeckscheibe der Frontabdeckscheiben Dativ der Frontabdeckscheibe den Frontabdeckscheiben Akkusativ die Frontabdeckscheibe die Frontabdeckscheiben	capot plastique transparent pour face avant m	technTechnik	Substantiv
vor etw. nicht zurückschrecken schreckte vor etw. nicht zurück (hat) vor etw. nicht zurückgeschreckt	ne pas désarmer face à qc ne pas désarmer ne pas désarmé(e)		Verb
jemandem Auge in Auge gegenüberstehen jmdm. ... gegenüberstehen stand jmdm. ... gegenüber (hat) jmdm. ... gegenübergestanden	se trouver en face de qn se trouver se trouvé(e)		Verb
da drüben Beispiel: 1. Das Auto steht da drüben.	en face Beispiel: 1. La voiture est en face.		Adverb
gegenüber jmdm. nichts zu bestellen haben ... nichts zu bestellen haben hatte ... nichts zu bestellen (hat) ... nichts zu bestellen	ne rien pouvoir faire face à qn ne rien pouvoir faire ...		Verb
Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen. Meinung, Diskussion	Nous devons faire face à la réalité.
Du wirst dir keinen Zacken aus der Krone brechen. fig Verhalten, Ermutigung	Tu ne vas pas perdre la face.	figfigürlich
Er hat es mir ins Gesicht gesagt.	Il me l'a dit en face.
Tomaten auf den Augen haben hatte Tomaten auf den Augen (hat) Tomaten auf den Augen gehabt	ne pas avoir les yeux en face des trous ne pas avoir ... ne pas avait ...	figfigürlich	Verb
jmdm. mit einer wirtschaftlichen Reaktion drohen .. drohen drohte ... (hat) gedroht	agiter la menace économique contre ou face à qn agiter agité(e)	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
Bedenken gab es insbesondere aufgrund der Linienführung des 'Eigerexpress' am Fuss der Eigernordwand.www.admin.ch	C’est surtout le tracé de l’« Eigerexpress » au pied de la face nord de l’Eiger qui a suscité des craintes.www.admin.ch
Die «Casa Sociale» interpretiert das traditionelle Bauen neu und bildet einen Abschluss zur offenen Landschaft.www.admin.ch	Leur « Casa Sociale » réinterprète l’architecture traditionnelle et marque la limite du village face au paysage qui s’offre à perte de vue.www.admin.ch