Französisch Deutsch fabrication

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fertigung, Herstellung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fertigung, Herstellung die Fertigungen, Herstellungen Genitiv der Fertigung, Herstellung der Fertigungen, Herstellungen Dativ der Fertigung, Herstellung den Fertigungen, Herstellungen Akkusativ die Fertigung, Herstellung die Fertigungen, Herstellungen	fabrication f, production f		Substantiv
Herstellung -en f	fabrication f		Substantiv
Fabrikation -en f	fabrication f		Substantiv
Produktion f	fabrication f	übertr.übertragen	Substantiv
Fertigung -en f	fabrication f		Substantiv
Dekl. Grenzplankostenrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grenzplankostenrechnung die Grenzplankostenrechnungen Genitiv der Grenzplankostenrechnung der Grenzplankostenrechnungen Dativ der Grenzplankostenrechnung den Grenzplankostenrechnungen Akkusativ die Grenzplankostenrechnung die Grenzplankostenrechnungen	étude de l'écart sur cadence de fabrication f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Plankostenrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plankostenrechnung die Plankostenrechnungen Genitiv der Plankostenrechnung der Plankostenrechnungen Dativ der Plankostenrechnung den Plankostenrechnungen Akkusativ die Plankostenrechnung die Plankostenrechnungen	calcul de l'écart sur cadence de fabrication -s m		Substantiv
eigene Herstellung f	fabrication f maison		Substantiv
handwerkliche Anfertigung f	fabrication f artisanale		Substantiv
Betriebsgeheimnis n	secret de fabrication m		Substantiv
Werkstattfertigung -en f	fabrication en atelier f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Einzelteilfertigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einzelteilfertigung die Einzelteilfertigungen Genitiv der Einzelteilfertigung der Einzelteilfertigungen Dativ der Einzelteilfertigung den Einzelteilfertigungen Akkusativ die Einzelteilfertigung die Einzelteilfertigungen Produktion	fabrication pièce par pièce f production		Substantiv
Fertigungsstraße -n f	chaîne de fabrication -s f		Substantiv
Spielwarenindustrie f	fabrication de jouets f		Substantiv
Fertigungsproblem -e n	problème de fabrication m		Substantiv
Papierherstellung -en f	fabrication du papier f		Substantiv
Baujahr n	année f de fabrication		Substantiv
Dekl. Fähigkeitsnachweis für den Fertigungsprozess -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fähigkeitsnachweis für den Fertigungsprozess die Fähigkeitsnachweise für den Fertigungsprozess Genitiv des Fähigkeitsnachweises für den Fertigungsprozess der Fähigkeitsnachweise für den Fertigungsprozess Dativ dem Fähigkeitsnachweis für den Fertigungsprozess den Fähigkeitsnachweisen für den Fertigungsprozess Akkusativ den Fähigkeitsnachweis für den Fertigungsprozess die Fähigkeitsnachweise für den Fertigungsprozess Produktionsmanagement	preuve de capabilité de processus de fabrication f qualité de production	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Eignungsnachweis für den Produktionsprozess -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eignungsnachweis für den Produktionsprozess die Eignungsnachweise für den Produktionsprozess Genitiv des Eignungsnachweises für den Produktionsprozess der Eignungsnachweise für den Produktionsprozess Dativ dem Eignungsnachweis für den Produktionsprozess den Eignungsnachweisen für den Produktionsprozess Akkusativ den Eignungsnachweis für den Produktionsprozess die Eignungsnachweise für den Produktionsprozess Qualitätsmanagement	preuve de capabilité de processus de fabrication f qualité de production	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz	Substantiv
1923 Alfons Hymer beginnt mit dem Bau landwirtschaftlicher Fahrzeuge.www.hymer.com	1923 Alfons Hymer démarre son activité de fabrication de remorques agricoles.www.hymer.com
Zudem benötigte die Produktion der absorbierenden Siliziumschichten einen aufwändigen und teuren Herstellungsprozess.	En outre, la production des couches de silicium absorbantes a impliqué un processus de fabrication complexe et coûteux.
Der Stoff wurde vollständig im Herstellungsprozess eines Medikamentes des Schweizer Auftraggebers verwendet.www.admin.ch	En effet, la substance chimique avait entièrement été utilisée dans le processus de fabrication d’un médicament du mandant suisse.www.admin.ch
Angesichts des hohen Energiegehalts von Lithium-Systemen wurde der Aspekt der Sicherheit in der Konstruktion und Herstellung aller Electrochem-Batterien berücksichtigt.www.electrochemsolutions.com	Dans une prise en compte du contenu énergétique élevé des batteries au lithium, des éléments de sécurité ont été incorporés dans la conception et la fabrication de toutes les batteries Electrochem.www.electrochemsolutions.com
Forscher von der Empa und der ETH Zürich haben nun einen Sensorprototypen entwickelt, der das Licht nahezu ideal absorbiert – und erst noch günstig herzustellen ist.www.admin.ch	Des chercheurs de l’EMPA et de l’ETH Zurich ont développé à présent un prototype de capteur qui absorbe la lumière de manière quasiment idéale – et dont la fabrication, qui plus est, s’avère peu onéreuse.www.admin.ch
Zudem hätten die anwendbaren Bestimmungen in der Güterkontrollverordnung eine Verweigerung der damaligen Ausfuhr nur gestattet, wenn Grund zur Annahme bestanden hätte, dass das Produkt für die Herstellung oder Verwendung von Chemiewaffen bestimmt gewesen wäre.www.admin.ch	Par ailleurs, les dispositions applicables de l’ordonnance sur le contrôle des biens auraient uniquement permis d’empêcher l’exportation s’il y avait eu des raisons de penser que le produit était destiné à la fabrication ou à l’utilisation d’armes chimiques.www.admin.ch
Breite Produktpalette Neben Schützenwebmaschinen produzierte die Lindauer DORNIER schon bald auch Sondermaschinen wie Trocknungsanlagen für die Pappe-, Papier- und Baustoffplattenindustrie.www.lindauerdornier.com	Vaste gamme de produits Mise à part les machines à tisser à navette la société Lindauer DORNIER a commencé rapidement sa fabrication de machines spéciales telles que des séchoirs pour l'industrie du carton, du papier et le secteur des panneaux de construction.www.lindauerdornier.com
Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) wurde dabei kritisiert, den Export der handelsüblichen Substanz Isopropanol, die zur Herstellung von Desinfektionsmitteln und pharmazeutischen Produkten dient, aber auch missbräuchlich verwendet werden kann, nicht verhindert zu haben.www.admin.ch	Le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) s’est retrouvé sous le feu de la critique pour ne pas avoir empêché l’exportation de ce produit chimique, vendu dans le commerce, qui est utilisé pour la fabrication de désinfectants et de produits pharmaceutiques, mais qui peut aussi être détourné.www.admin.ch