Französisch Deutsch fêr kirî

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. eiserner Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der eiserne Wille die Genitiv des eisernen Willen der Dativ dem eisernen Wille(n) den Akkusativ den eisernen Willen die	volonté de fer f		Substantiv
eisern de fer {Adj.}: I. eisern, stählern;	de fer		Adjektiv
Dekl. Bahnsendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahnsendung die Bahnsendungen Genitiv der Bahnsendung der Bahnsendungen Dativ der Bahnsendung den Bahnsendungen Akkusativ die Bahnsendung die Bahnsendungen	envoi par chemin de fer -s m		Substantiv
Dekl. Eisen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eisen die Eisen Genitiv des Eisen der Eisen Dativ dem Eisen den Eisen Akkusativ das Eisen die Eisen Elemente, Metalle	fer m		Substantiv
knallhart ugs	de fer	umgspUmgangssprache	Adjektiv
Dekl. Schmiedeeisen -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schmiedeeisen die Schmiedeeisen Genitiv des Schmiedeeisen der Schmiedeeisen Dativ dem Schmiedeeisen den Schmiedeeisen Akkusativ das Schmiedeeisen die Schmiedeeisen Metalle	fer forgé m		Substantiv
(Weiß-)Blech -e n	fer-blanc		Substantiv
stählern	de fer	figfigürlich	Adjektiv
Durch die internationale Abstimmung wird die Interoperabilität der Bahnen gefördert.www.admin.ch	La coordination internationale facilitera l'interopérabilité des chemins de fer.www.admin.ch
Durch die internationale Abstimmung wird die Interoperabilität der Bahnen gefördert.www.admin.ch	La coordination internationale facilitera l'interopérabilité des chemins de fer.www.admin.ch
Dekl. Bügeleisen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bügeleisen die Bügeleisen Genitiv des Bügeleisens der Bügeleisen Dativ dem Bügeleisen den Bügeleisen Akkusativ das Bügeleisen die Bügeleisen Haushalt	fer à repasser m		Substantiv
Dekl. Lockenstab ...stäbe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lockenstab die Lockenstäbe Genitiv des Lockenstab[e]s der Lockenstäbe Dativ dem Lockenstab den Lockenstäben Akkusativ den Lockenstab die Lockenstäbe	fer à friser m		Substantiv
Dekl. Hufeisen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hufeisen die Hufeisen Genitiv des Hufeisens der Hufeisen Dativ dem Hufeisen den Hufeisen Akkusativ das Hufeisen die Hufeisen	fer à cheval m		Substantiv
Dekl. Eisenoxid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eisenoxid die Genitiv des Eisenoxids der Dativ dem Eisenoxid den Akkusativ das Eisenoxid die	oxyde de fer m		Substantiv
Dekl. Bügeleisen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bügeleisen die Bügeleisen Genitiv des Bügeleisens der Bügeleisen Dativ dem Bügeleisen den Bügeleisen Akkusativ das Bügeleisen die Bügeleisen Haushaltsgeräte	fer à repasser m		Substantiv
Dekl. zähes Ringen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zähe Ringen die Genitiv des zähen Ringens der Dativ dem zähen Ringen den Akkusativ das zähe Ringen die	bras de fer m		Substantiv
Dekl. Eisenmangel -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eisenmangel die Genitiv des Eisenmangels der Dativ dem Eisenmangel den Akkusativ den Eisenmangel die Krankheiten	carence en fer f		Substantiv
Dekl. Dampfbügeleisen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dampfbügeleisen die Dampfbügeleisen Genitiv des Dampfbügeleisens der Dampfbügeleisen Dativ dem Dampfbügeleisen den Dampfbügeleisen Akkusativ das Dampfbügeleisen die Dampfbügeleisen Haushaltsgerät	fer (à) vapeur m		Substantiv
Dekl. Kraftprobe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraftprobe die Kraftproben Genitiv der Kraftprobe der Kraftproben Dativ der Kraftprobe den Kraftproben Akkusativ die Kraftprobe die Kraftproben gehoben	bras de fer m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. eiserne Disziplin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eiserne Disziplin die Genitiv der eisernen Disziplin der Dativ der eisernen Disziplin den Akkusativ die eiserne Disziplin die	discipline de fer f		Substantiv
Dekl. Eisenbahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenbahn die Eisenbahnen Genitiv der Eisenbahn der Eisenbahnen Dativ der Eisenbahn den Eisenbahnen Akkusativ die Eisenbahn die Eisenbahnen Zug	chemin de fer m		Substantiv
Dekl. Eisenplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenplatte die Eisenplatten Genitiv der Eisenplatte der Eisenplatten Dativ der Eisenplatte den Eisenplatten Akkusativ die Eisenplatte die Eisenplatten	plaque en fer f		Substantiv
Dekl. Eisenerz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eisenerz die Eisenerze Genitiv des Eisenerzes der Eisenerze Dativ dem Eisenerz den Eisenerzen Akkusativ das Eisenerz die Eisenerze Minerale	minérai de fer m		Substantiv
Dekl. Lötkolben - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lötkolben die Lötkolben Genitiv des Lötkolbens der Lötkolben Dativ dem Lötkolben den Lötkolben Akkusativ den Lötkolben die Lötkolben	fer à souder m		Substantiv
Dekl. Tauziehen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tauziehen die Genitiv des Tauziehens der Dativ dem Tauziehen den Akkusativ das Tauziehen die	bras de fer m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Armdrücken -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Armdrücken die Genitiv des Armdrückens der Dativ dem Armdrücken den Akkusativ das Armdrücken die	bras de fer m		Substantiv
schmiedeeisern Materialien	en fer forgé		Adjektiv, Adverb
auf Eisen schießen irreg. auf Eisen schießen schoss auf Eisen (hat) auf Eisen geschossen Pétanque (direkter Schuss auf die gegnerische Spielkugel)	tirer au fer tirait au fer tiré(e) au fer		Verb
Dekl. Eisen-Kohlenstoff-Diagramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eisen-Kohlenstoff-Diagramm die Eisen-Kohlenstoff-Diagramme Genitiv des Eisen-Kohlenstoff-Diagramms der Eisen-Kohlenstoff-Diagramme Dativ dem Eisen-Kohlenstoff-Diagramm den Eisen-Kohlenstoff-Diagrammen Akkusativ das Eisen-Kohlenstoff-Diagramm die Eisen-Kohlenstoff-Diagramme	diagramme fer-carbone m	technTechnik	Substantiv
aus Eisen Materialien	en / de fer		Adjektiv, Adverb
Dekl. Eisenzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenzeit die Genitiv der Eisenzeit der Dativ der Eisenzeit den Akkusativ die Eisenzeit die	âge du fer m		Substantiv
Dekl. Eisenplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenplatte die Eisenplatte Genitiv der Eisenplatte der Eisenplatten Dativ der Eisenplatte den Eisenplatten Akkusativ die Eisenplatte die Eisenplatten	plaque de fer -s f		Substantiv
Dekl. eiserne Gesundheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eiserne Gesundheit die Genitiv der eisernen Gesundheit der Dativ der eisernen Gesundheit den Akkusativ die eiserne Gesundheit die	santé de fer f		Substantiv
Dekl. Eisenstange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenstange die Eisenstangen Genitiv der Eisenstange der Eisenstangen Dativ der Eisenstange den Eisenstangen Akkusativ die Eisenstange die Eisenstangen	barre de fer f		Substantiv
Dekl. Eisengestell -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eisengestell die Eisengestelle Genitiv des Eisengestell[e]s der Eisengestelle Dativ dem Eisengestell den Eisengestellen Akkusativ das Eisengestell die Eisengestelle	bâti en fer m	technTechnik	Substantiv
Dekl. eiserne Gesundheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eiserne Gesundheit die Genitiv der eisernen Gesundheit der Dativ der eisernen Gesundheit den Akkusativ die eiserne Gesundheit die	santé de fer f		Substantiv
eisern sein / bleiben war / blieb eisern (ist) eisern gewesen / geblieben Verhalten	rester de fer fam rester restait resté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. (Bahn-)Schranke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Bahn-)Schranke die (Bahn-)Schranken Genitiv der (Bahn-)Schranke der (Bahn-)Schranken Dativ der (Bahn-)Schranke den (Bahn-)Schranken Akkusativ die (Bahn-)Schranke die (Bahn-)Schranken	barrière chemin de fer f		Substantiv
Dekl. Spielzeugtrommel - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spielzeugtrommel die Spielzeugtrommel Genitiv der Spielzeugtrommel der Spielzeugtrommel Dativ der Spielzeugtrommel den Spielzeugtrommeln Akkusativ die Spielzeugtrommel die Spielzeugtrommel	tambour en fer-blanc m		Substantiv
Kraftprobe f	bras de fer fig m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Bahnfahrkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahnfahrkarte die Bahnfahrkarten Genitiv der Bahnfahrkarte der Bahnfahrkarten Dativ der Bahnfahrkarte den Bahnfahrkarten Akkusativ die Bahnfahrkarte die Bahnfahrkarten	billet de chemin de fer m		Substantiv
Dekl. Stacheldraht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stacheldraht die Stacheldrahte Genitiv des Stacheldraht[e]s der Stacheldrahte Dativ dem Stacheldraht den Stacheldrahten Akkusativ den Stacheldraht die Stacheldrahte	fil de fer barbelé m		Substantiv
Dekl. Schmiedearbeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schmiedearbeit die Schmiedearbeiten Genitiv der Schmiedearbeit der Schmiedearbeiten Dativ der Schmiedearbeit den Schmiedearbeiten Akkusativ die Schmiedearbeit die Schmiedearbeiten	ouvrage (en fer) forgé m	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Eiserner Vorhang ...hänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eiserne Vorhang die Eisernen Vorhänge Genitiv des Eisernen Vorhang[e]s der Eisernen Vorhänge Dativ dem Eisernen Vorhang[e] den Eisernen Vorhängen Akkusativ den Eisernen Vorhang die Eisernen Vorhänge	rideau de fer -x m		Substantiv
hufeisenförmig	en fer à cheval		Adjektiv
Dekl. Blechtrommel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blechtrommel die Blechtrommeln Genitiv der Blechtrommel der Blechtrommeln Dativ der Blechtrommel den Blechtrommeln Akkusativ die Blechtrommel die Blechtrommeln	tambour en fer-blanc m	musikMusik	Substantiv
Schaffnerin -nen f Eisenbahn	contrôleuse f chemin de fer		Substantiv
Dekl. schmiedeeisernes / kunstgeschmiedetes Gitter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schmiedeeiserne / kunstgeschmiedete Gitter die schmiedeeisernen / kunstgeschmiedeten Gitter Genitiv des schmiedeeisernen / kunstgeschmiedeten Gitters der schmiedeeisernen / kunstgeschmiedeten Gitter Dativ dem schmiedeeisernen / kunstgeschmiedeten Gitter den schmiedeeisernen / kunstgeschmiedeten Gittern Akkusativ das schmiedeeiserne / kunstgeschmiedete Gitter die schmiedeeisernen / kunstgeschmiedeten Gitter	grille en fer forgé f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahn die Bahnen Genitiv der Bahn der Bahnen Dativ der Bahn den Bahnen Akkusativ die Bahn die Bahnen	les chemins de fer m, pl		Substantiv
Dekl. Eisenbahnlinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenbahnlinie die Eisenbahnlinien Genitiv der Eisenbahnlinie der Eisenbahnlinien Dativ der Eisenbahnlinie den Eisenbahnlinien Akkusativ die Eisenbahnlinie die Eisenbahnlinien Zug	ligne de chemin de fer f		Substantiv
Dekl. (Eisendraht-)Zaun m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Eisendraht-)Zaun die (Eisendraht-)Zäune Genitiv des (Eisendraht-)Zaun[e]s der (Eisendraht-)Zäune Dativ dem (Eisendraht-)Zaun[e] den (Eisendraht-)Zäunen Akkusativ den (Eisendraht-)Zaun die (Eisendraht-)Zäune	clôture en fil de fer f		Substantiv
Dekl. Heizkeilabsaugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heizkeilabsaugung die Heizkeilabsaugungen Genitiv der Heizkeilabsaugung der Heizkeilabsaugungen Dativ der Heizkeilabsaugung den Heizkeilabsaugungen Akkusativ die Heizkeilabsaugung die Heizkeilabsaugungen	aspiration de fer à souder f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zahnradbahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahnradbahn die Zahnradbahnen Genitiv der Zahnradbahn der Zahnradbahnen Dativ der Zahnradbahn den Zahnradbahnen Akkusativ die Zahnradbahn die Zahnradbahnen	chemin de fer à crémaillère m		Substantiv
Dekl. Schienenverbinder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schienenverbinder die Schienenverbinder Genitiv des Schienenverbinders der Schienenverbinder Dativ dem Schienenverbinder den Schienenverbindern Akkusativ den Schienenverbinder die Schienenverbinder Eisenbahn	connexion électrique f chemin de fer		Substantiv
Dekl. Heißsiegelbügeleisen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heißsiegelbügeleisen die Heißsiegelbügeleisen Genitiv des Heißsiegelbügeleisens der Heißsiegelbügeleisen Dativ dem Heißsiegelbügeleisen den Heißsiegelbügeleisen Akkusativ das Heißsiegelbügeleisen die Heißsiegelbügeleisen	fer pour impression au chaud m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Kursbuch ...bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kursbuch die Kursbücher Genitiv des Kursbuch[e]s der Kursbücher Dativ dem Kursbuch den Kursbüchern Akkusativ das Kursbuch die Kursbücher	indicateur des chemins de fer m		Substantiv
Dekl. Ganzstahlrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ganzstahlrad die Ganzstahlräder Genitiv des Ganzstahlrad[e]s der Ganzstahlräder Dativ dem Ganzstahlrad den Ganzstahlrädern Akkusativ das Ganzstahlrad die Ganzstahlräder Eisenbahn	roue monobloc tout acier -s f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Gemäss Erhebungen sind in der Schweiz 265‘000 Personen Bahnlärm ausgesetzt, der über dem Immissionsgrenzwert liegt.www.admin.ch	Selon des recensements, près de 265’000 personnes sont exposées en Suisse à un bruit fer-roviaire supérieur à la valeur limite d’immission.www.admin.ch
Damit wird einem weiteren Anliegen der am 1. Januar 1999 in der Schweiz eingeführten Bahnreform Rechnung getragen.www.admin.ch	On tiendra compte ainsi d'un autre objectif de la réforme des chemins de fer, introduite en Suisse le 1er janvier 1999.www.admin.ch