Französisch Deutsch ersetzend

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ersetzen	remplacer		Verb
ersetzen ersetzte (hat) ersetzt remplacer {Verb}: I. {Historie}, {Militär} remplacieren / einen Ersatzmann zur Ableistung des Wehrdienstes stellen;	remplacer remplaçait remplacé(e)		Verb
etw. ersetzen	suppléer à qc. [chose manquante]
etw. ersetzen ersetzte etw. (hat) etw. ersetzt	tenir lieux de qc tenir		Verb
sich ersetzen lassen	se remplacer
etwas für etwas ersetzen etw. für etw. ersetzen ersetzte etw. für etw. (hat) etw. für etw. ersetzt	remplacer qc par qc remplaçait qc par qc remplacé(e) qc par qc		Verb
ein Produkt ersetzen ersetzte ein Produkt (hat) ein Produkt ersetzt	substituer un produit substituer substitué(e)	Komm.Kommerz	Verb
ersetzen ersetzte (hat) ersetzt rechanger {Verb}: I. auswechseln, ersetzen;	rechanger rechangeait rechangé(e)		Verb
den Reißverschluss ersetzen ersetzte den Reißverschluss (hat) den Reißverschluss ersetzt Nähen	replacer la fermeture éclair replacer replacé(e)		Verb
ersetzen ersetzte (hat) ersetzt substituer {Verb}: I. substituieren / ersetzen, austauschen, einen Begriff anstelle eines anderen setzen;	substituer		Verb
substituieren substituierte (hat) substituiert substituer {Verb}: I. substituieren / ersetzen, austauschen, einen Begriff anstelle eines anderen setzen;	substituer		Verb
austauschen tauschte aus (hat) ausgetauscht substituer {Verb}: I. substituieren / ersetzen, austauschen, einen Begriff anstelle eines anderen setzen;	substituer		Verb
Dekl. das Ersetzen, das Austauschen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ersetzen, das Austauschen die Genitiv des Ersetzen, des Austauschens der Dativ dem Ersetzen, dem Austauschen den Akkusativ das Ersetzen, das Austauschen die substitution {f}: I. Substitution {f}, das Substituieren / das Ersetzen, das Austauschen; einen Begriff anstelle eines anderen setzen;	substitution f		Substantiv
ersetzen ersetzte (hat) ersetzt restituer {Verb}: I. restituieren / wiedergeben II. restituieren / wiederherstellen, restaurieren, erneuern, ausbessern, rekonstruieren III. restituieren / zurückerstatten, zurückgeben IV. restituieren / ersetzen;	restituer restituait restitué(e)		Verb
rekonstruieren rekonstruierte (hat) rekonstruiert restituer {Verb}: I. restituieren / wiedergeben II. restituieren / wiederherstellen, restaurieren, erneuern, ausbessern, rekonstruieren III. restituieren / zurückerstatten, zurückgeben IV. restituieren / ersetzen;	restituer restituait restitué(e)		Verb
erneuern transitiv erneuerte (hat) erneuert restituer {Verb}: I. restituieren / wiedergeben II. restituieren / wiederherstellen, restaurieren, erneuern, ausbessern, rekonstruieren III. restituieren / zurückerstatten, zurückgeben IV. restituieren / ersetzen;	restituer restituait restitué(e)		Verb
restaurieren transitiv restaurierte (hat) restauriert restituer {Verb}: I. restituieren / wiedergeben II. restituieren / wiederherstellen, restaurieren, erneuern, ausbessern, rekonstruieren III. restituieren / zurückerstatten, zurückgeben IV. restituieren / ersetzen;	restituer restituait restitué(e)		Verb
wiedergeben irreg. transitiv wiedergeben gab wieder (hat) wiedergegeben restituer {Verb}: I. restituieren / wiedergeben II. restituieren / wiederherstellen, restaurieren, erneuern, ausbessern, rekonstruieren III. restituieren / zurückerstatten, zurückgeben IV. restituieren / ersetzen;	restituer restiuait restitué(e)		Verb
zurückerstatten transitiv erstattete zurück (hat) zurückerstattet restituer {Verb}: I. restituieren / wiedergeben II. restituieren / wiederherstellen, restaurieren, erneuern, ausbessern, rekonstruieren III. restituieren / zurückerstatten, zurückgeben IV. restituieren / ersetzen;	restituer restituait restitué(e)		Verb
ausbessern transitiv besserte aus (hat) ausgebessert restituer {Verb}: I. restituieren / wiedergeben II. restituieren / wiederherstellen, restaurieren, erneuern, ausbessern, rekonstruieren III. restituieren / zurückerstatten, zurückgeben IV. restituieren / ersetzen;	restituer restituait restitué(e)		Verb
wiederherstellen transitiv stellte wieder her (hat) wiederhergestellt restituer {Verb}: I. restituieren / wiedergeben II. restituieren / wiederherstellen, restaurieren, erneuern, ausbessern, rekonstruieren III. restituieren / zurückerstatten, zurückgeben IV. restituieren / ersetzen;	restituer restituait restitué(e)		Verb
kommutieren kommutierte (hat) (ist) kommutiert commuter {Verb}: I: {Mathematik}kommutieren, (Größen) umstellen, miteinander (ver)tauschen; II. {Sprachwort} kommutieren, ersetzen, austauschen III. {Fachsprache} {Physik} kommutieren die Richtung des elektrischen Stroms ändern; IV. umschalten;	commuter commutait commuté(e)	mathMathematik, physPhysik, SprachwSprachwort, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Verb
unheilbar, nicht heilbar irréparable {Adj.}: a) sich nicht durch eine Reparatur instand setzen lassen; b) sich nicht ersetzen, beheben lassen; c) {Medizin} unheilbar, nicht heilbar; in der Funktion nicht wiederherzustellen;	irréparable	medizMedizin	Adjektiv
Die Vorlage sieht entsprechend vor, die bisherige Bewilligungspflicht für Lebensmittel, die gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip» in der Schweiz in Verkehr gebracht werden, durch ein digitalisiertes Meldeverfahren zu ersetzen.www.admin.ch	Le projet prévoit à cet effet de remplacer la procédure d’autorisation actuelle applicable à la commercialisation de denrées alimentaires conformément au principe CdD par une procédure de notification électronique.www.admin.ch
irreparabel, nicht reparabel; nicht rückgängig zu machen irréparable {Adj.}: a) sich nicht durch eine Reparatur instand setzen lassen; b) sich nicht ersetzen, beheben lassen; c) {Medizin} unheilbar, nicht heilbar; in der Funktion nicht wiederherzustellen;	irréparable	medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
auswechseln wechselte aus (hat) ausgewechselt rechanger {Verb}: I. auswechseln, ersetzen;	rechanger rechangeait rechangé(e(		Verb
Dekl. Substitution, das Substituieren -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Substitution, das Substituieren die Substitutionen, -- Genitiv der Substitution, des Substituierens der Substitutionen, -- Dativ der Substitution, dem Substituieren den Substitutionen, -- Akkusativ die Substitution, das Substituieren die Substitutionen, -- substitution {f}: I. Substitution {f}, das Substituieren / das Ersetzen, das Austauschen; einen Begriff anstelle eines anderen setzen;	substitution f		Substantiv
Dekl. Umstellbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umstellbarkeit die Genitiv der Umstellbarkeit der Dativ der Umstellbarkeit den Akkusativ die Umstellbarkeit die commutation {f}: I. Kommutation {f} {Mathematik}: Umstellbarkeit {f}, (Ver)tauschbarkeit {f}, Austauschbarkeit {f} von mathematischen Größen II. Kommutation {f} {Sprachwort} Kommutation {f}, das Ersetzen einer sprachlichen Einheit, zum Beispiel eines Buchstabens, oder durch eine andere Untersuchung der dadurch bewirkten Änderung zum Beispiel in ihrer Bedeutung III. {Astronomie} Kommutation {f} / Winkel zweier Geraden, die von der Sonne zur Erde und zu einem anderen Planeten gehen; IV. Kommutation, hier {fachsprachlich} {Physik} Kommutierung {f}, die Umkehrung der Stromrichtung;	commutation -s f		Substantiv
Dekl. (Aus)tauschbarkeit f, Vertauschbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Austauschbarkeit, Vertauschbarkeit die Genitiv der Austauschbarkeit, Vertauschbarkeit der Dativ der Austauschbarkeit, Vertauschbarkeit den Akkusativ die Austauschbarkeit, Vertauschbarkeit die commutation {f}: I. Kommutation {f} {Mathematik}: Umstellbarkeit {f}, (Ver)tauschbarkeit {f}, Austauschbarkeit {f} von mathematischen Größen II. Kommutation {f} {Sprachwort} Kommutation {f}, das Ersetzen einer sprachlichen Einheit, zum Beispiel eines Buchstabens, oder durch eine andere Untersuchung der dadurch bewirkten Änderung zum Beispiel in ihrer Bedeutung III. {Astronomie} Kommutation {f} / Winkel zweier Geraden, die von der Sonne zur Erde und zu einem anderen Planeten gehen; IV. Kommutation, hier {fachsprachlich} {Physik} Kommutierung {f}, die Umkehrung der Stromrichtung;	commutation -s f		Substantiv
Dekl. Kommutation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kommutation die Kommutationen Genitiv der Kommutation der Kommutationen Dativ der Kommutation den Kommutationen Akkusativ die Kommutation die Kommutationen commutation {f}: I. Kommutation {f} {Mathematik}: Umstellbarkeit {f}, (Ver)tauschbarkeit {f}, Austauschbarkeit {f} von mathematischen Größen II. Kommutation {f} {Sprachwort} Kommutation {f}, das Ersetzen einer sprachlichen Einheit, zum Beispiel eines Buchstabens, oder durch eine andere Untersuchung der dadurch bewirkten Änderung zum Beispiel in ihrer Bedeutung III. {Astronomie} Kommutation {f} / Winkel zweier Geraden, die von der Sonne zur Erde und zu einem anderen Planeten gehen; IV. Kommutation, hier {fachsprachlich} {Physik} Kommutierung {f}, die Umkehrung der Stromrichtung;	commutation -s f	mathMathematik, physPhysik, astroAstronomie, SprachwSprachwort, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Kommutierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kommutierung die Kommutierungen Genitiv der Kommutierung der Kommutierungen Dativ der Kommutierung den Kommutierungen Akkusativ die Kommutierung die Kommutierungen commutation {f}: I. Kommutation {f} {Mathematik}: Umstellbarkeit {f}, (Ver)tauschbarkeit {f}, Austauschbarkeit {f} von mathematischen Größen II. Kommutation {f} {Sprachwort} Kommutation {f}, das Ersetzen einer sprachlichen Einheit, zum Beispiel eines Buchstabens, oder durch eine andere Untersuchung der dadurch bewirkten Änderung zum Beispiel in ihrer Bedeutung III. {Astronomie} Kommutation {f} / Winkel zweier Geraden, die von der Sonne zur Erde und zu einem anderen Planeten gehen; IV. Kommutation, hier {fachsprachlich} {Physik} Kommutierung {f}, die Umkehrung der Stromrichtung;	commutation -s f	physPhysik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv