Französisch Deutsch erhalten /erlangen/erreichen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
erhalten	obtenir		Verb
erlangen	obtenir		Verb
wir erhalten	nous recevons
jdn erreichen	joindre qn
(telefonisch) erreichen	joindre
erreichen erreichte (hat) erreicht Niveau	atteindre	FiktionFiktion, AgendaAgenda	Verb
etw. erreichen erreichte etw. (hat) etw. erreicht	accéder à qc accéder accédé(e)		Verb
etw. erreichen erreichte etw. (hat) etw. erreicht	attraper qc attraper attrapait attrapé(e)		Verb
erlangen, bekommen	obtenir		Verb
sie erhalten	ils reçoivent
erheben, einziehen finanz, wieder erlangen (santé, liberté)	recouvrer
das Halbfinale erreichen Wettkampf	arriver en demi-finale
bekommen, erhalten, empfangen	recevoir
Berühmtheit erlangen erlangte Berühmtheit (hat) Berühmtheit erlangt	percer percé(e)	übertr.übertragen, mainstream mediaMainstreammedien, FiktionFiktion	Verb
die Priesterweihe erhalten irreg. die Priesterweihe erhalten erhielt die Priesterweihe (hat) die Priesterweihe erhalten	être ordonné prêtre	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Verb
ein Diplom erhalten Ausbildung, Studium	obtenir un diplôme
erhalten [als Ergebnis]	obtenir		Verb
gute Neuigkeiten erhalten	recevoir des bonnes nouvelles
Betrag (dankend) erhalten	pour acquit
jmdn. telefonisch erreichen erreichte jmdn. telefonisch (hat) jmdn. telefonisch erreicht	toucher qn par téléphone toucher touchait touché(e)		Verb
jmdn. telefonisch erreichen erreichte jmdn. telefonisch (hat) jmdn. telefonisch erreicht	toucher qn par téléphone touchait qn par téléphone touché(e) qn par téléphone		Verb
einen Ort erreichen erreichte einen Ort (hat) einen Ort erreicht	accéder à un lieu accéder accédé(e)		Verb
etwas ausrichten (= erreichen)	(réussir à) obtenir qc
jdn/etw erreichen	atteindre qn/qc
etw. erreichen, etw. schaffen Handeln, Ergebnis	arriver à faire
Dekl. Erlangen, Erreichen, Erzielen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erlangen, das Erreichen, das Erzielen die Genitiv des Erlangens, des Erreichens, des Erzielens der Dativ dem Erlangen, des Erreichen, dem Erzielen den Akkusativ das Erlangen, das Erreichen, das Erzielen die obtention {f}: I. das Erlangen, das Erreichen, das Erzielen; Erlangung {f}:	obtention f		Substantiv
erreichen etw zu tun	arriver à faire qc
das Ziel erreichen erreichte das Ziel (hat) das Ziel erreicht	parvenir au but parvenir parvenu(e)		Verb
Was wollen wir erreichen?www.kloecker-gmbh.com	Quels sont nos buts?www.kloecker-gmbh.com
das Ziel erreichen erreichte das Ziel (hat) das Ziel erreicht	atteindre le but atteindre atteindu(e)		Verb
eine Durchschnittsnote erlangen Schule	atteindre la moyenne
jdn. empfangen, etw. erhalten	recevoir qn/qc
etw. erhalten irreg. etw. erhalten erhielt etw. (hat) etw. erhalten	Konjugieren préserver qc préserver préservait préservé(e)		Verb
ankommen, erreichen; zu etw. gelangen	parvenir
Dekl. automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen die automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen Genitiv der automatischen Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen der automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen Dativ der automatischen Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen den automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen Akkusativ die automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen die automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen	rappel automatique en cas de non réponse m	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
gut erhalten, gepflegt	bien entretenu
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu		Verb
die Preisstabilität erhalten irreg. die Preisstabilität erhalten erhielt die Preisstabilität (hat) die Preisstabilität erhalten	Konjugieren préserver la stabilité des prix préserver préservait préservé(e)	Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, vwlVolkswirtschaft	Verb
bekommen, erhalten (durch eigenes Bemühen)	obtenir		Verb
▶Konjugieren bekommen bekam (hat) bekommen recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu		Verb
empfangen empfing (hat) empfangen recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu(e)		Verb
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu(e)		Verb
seine Zielgruppe erreichen erreichte seine Zielgruppe (hat) seine Zielgruppe erreicht Werbung	toucher sa cible touchait sa cible touché(e) sa cible publicité		Verb
zu etw/jdm gelangen, etw erreichen	parvenir à qc/qn
Wie können wir es erreichen?www.kloecker-gmbh.com	Comment nous pouvons réaliser nos buts?www.kloecker-gmbh.com
Ich habe Ihren Brief vom ... erhalten Korrespondenz	J'ai bien reçu votre lettre du ...
Er ist unter dieser Adresse zu erreichen. Kontakt	On peut le joindre à cette adresse.
bei den Wahlen die Mehrheit erreichen erreichte bei Wahlen die Mehrheit (hat) bei ... erreicht	obtenir la majorité aux élections		Verb
in gutem / schlechtem Zustand sein, gut/nicht gut erhalten sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	être en bon/mauvais état être		Verb
im schlechten Zustand sein, nicht gut erhalten sein	être en mauvais état
stolz darauf sein, den Preis bekommen / erhalten zu haben stolz darauf sein, ... war stolz darauf, ... (ist) stolz darauf gewesen, ...	fier d'avoir reçu le prix fier fiait fié(e)		Verb
sich erhalten irreg. sich erhalten erhielt sich (hat) sich erhalten maintenir {Verb}: I. aufrechterhalten; {paix, Tradition} erhalten; {tenir dans même position} halten; II. {Verb reflexiv: se maintenir} sich halten;	se maintenir se maintenait se maintenu		Verb
Durch eine konzentrierte Siedlungsentwicklung können die Kosten der Zersiedelung eingeschränkt, das Kulturland und die Landschaft geschont und die Attraktivität der Schweiz im internationalen Standortwettbewerb erhalten und weiter entwickelt werden.www.admin.ch	Un développement concentré de l'urbanisation permet de limiter les coûts liés à la dispersion de l'habitat et des infrastructures, de ménager les terres productives et les paysages et de maintenir et de développer l'attrait de la place suisse dans le contexte de la concurrence internationale des sites d'implantation.www.admin.ch
erhalten bleiben irreg. erhalten bleiben blieb erhalten (ist) erhalten geblieben maintenir {Verb}: I. aufrechterhalten; {paix, Tradition} erhalten; {tenir dans même position} halten; II. {Verb reflexiv: se maintenir} sich halten;	se maintenir se maintenait se maintenu		Verb
Eine weitere Herausforderung ist das Erreichen der vollumfänglichen Lohngleichheit zwischen den Geschlechtern.www.admin.ch	Un autre enjeu consiste à atteindre la pleine égalité salariale entre hommes et femmes.www.admin.ch
falten Hände falten faltete (hat) gefaltet joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre mains joindre joingnait joint(e)		Verb
Konjugieren treffen Personen treffen traf (hat) getroffen joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre personne joindre joingnait joint(e)		Verb
erreichen Personen erreichen erreichte (hat) erreicht joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre personne joindre joingnait joint(e)		Verb
Es werden zur gegebener Zeit Nachrüstungen nötig sein, um das aktuelle Sicherheitsniveau zu erhalten.www.admin.ch	Des rééquipements seront effectués en temps voulu afin d’en maintenir le niveau actuel.www.admin.ch