| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
erfolgreich |
heureux, réussi | | | |
|
erfolgreich |
qui réussit | | | |
|
erfolgreich zusammenarbeiten
Arbeit |
collaborer avec succès | | | |
|
erfolgreich adjAdjektiv |
couronné(e) de succès | | | |
|
etw. erfolgreich durchführen |
mener qc à bon port | | Verb | |
|
Die Behandlung war erfolgreich.
Ergebnis |
Le traitement a réussi. | | | |
|
sehr erfolgreich sein
Erfolg |
faire un tabac famfamiliär | | | |
|
in etwas gut/erfolgreich sein |
réussir à /en/dansqc | | | |
|
schlecht wegkommen, wenig erfolgreich sein |
être perdant | | | |
|
Positiv hervorzuheben ist, dass 2017 mehr Verständigungsverfahren erfolgreich abgeschlossen wurden.www.admin.ch |
De manière positive, le taux de succès des procédures de conciliation s’est amélioré en 2017.www.admin.ch | | | |
|
erfolgreich
triomphant {m}, triomphante {f} {Adj.}: I. triumphant / triumphierend, a) jubelnd, frohlockend; b) erfolgreich, siegreich; |
triomphant | | Adjektiv | |
|
International führende Forschungsinstitute haben eine interdisziplinäre Gruppierung und natürliche Durchmischung der Forschenden erfolgreich umgesetzt. |
Des instituts de recherche de renommée internationale ont mis en place avec succès un regroupement interdisciplinaire et un rassemblement de chercheurs de divers horizons. | | | |
|
Die ESTV hat die alten Informatiksysteme für die direkte Bundessteuer, die Verrechnungssteuer und die Stempelabgaben am Wochenende vom 30. September/1. Oktober erfolgreich abgelöst.www.admin.ch |
Durant le week-end du 30 septembre au 1er octobre, l'AFC a remplacé les systèmes informatiques utilisés jusqu'à présent pour l'impôt fédéral direct, l'impôt anticipé et les droits de timbre.www.admin.ch | | | |
|
Sie ist sich einig, dass die Herausforderungen der Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft nur mit einer Koordination aller Akteure erfolgreich bewältigt werden können.www.admin.ch |
Elle le déclare à l’unanimité: ce n’est que grâce aux efforts coordonnés de tous les acteurs que nous pourrons relever le défi agroalimentaire suisse.www.admin.ch | | | |
|
Und ein voll digitalisiertes Luftraumfahrtmanagement, das 2017 in Genf von Skyguide mit internationalen Partnern erstmals in Europa erfolgreich getestet wurde, setzt neue Massstäbe.www.admin.ch |
En 2017 également, Skyguide a testé avec succès une gestion entièrement numérisée de l’espace aérien à Genève, en collaboration avec des partenaires internationaux.www.admin.ch | | | |
|
Zudem hat sich die Schweiz erfolgreich dafür eingesetzt, dass das Mandat des Sonderberichterstatters für Transitionsjustiz (Sonderberichterstatter für die Förderung von Wahrheit, Gerechtigkeit, Wiedergutmachung und Garantien der Nichtwiederholung) ein zweites Mal um drei Jahre verlängert wird.www.admin.ch |
La Suisse s’est également engagée avec succès pour le second renouvellement du mandat du Rapporteur spécial dans le domaine de la justice transitionnelle (Rapporteur spécial sur la promotion de la vérité, de la justice, de la réparation et des garanties de non répétition) pour une période de trois ans.www.admin.ch | | | |
|
siegreich
triomphant {m}, triomphante {f}: I. triumphant / triumphierend, a) jubelnd, frohlockend; b) siegreich, erfolgreich; |
triomphant | | Adjektiv | |
|
jubelnd
triomphant {m}, triomphante {f} {Adj.}: I. triumphierend / a) jubelnd, frohlockend; b) siegreich, erfolgreich; |
triomphant, -e | | Adjektiv | |
|
frohlockend
triomphant {m}, triomphante {f} {Adj.}: I. triumphant / triumphierend, a) jubelnd, frohlockend; b) siegreich, erfolgreich; |
triomphant, -e | | Adjektiv | |
|
triumphant
triomphant {m}, triomphante {f} {Adj.}: I. triumphant / triumphierend, a) jubelnd, frohlockend; b) siegreich, erfolgreich; |
triomphant, -e | | Adjektiv | |
|
triumphant
triomphant {m}, triomphante {f} {Adj.}: I. triumphant {m} / a) triumphierend / jubelnd, frohlockend; b) siegreich, erfolgreich; |
triomphant | | Adjektiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 19:37:11 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |