Französisch Deutsch envoyer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
wegschicken (Brief)	envoyer
verschicken, versenden, einreichen, entsenden	envoyer Verbe irrégulier
▶ schicken	envoyer		Verb
zuschicken	envoyer		Verb
hinschmeißen irreg. hinschmeißen schmiss hin (hat) hingeschmissen envoyer promener {Verb}: I. {fig.} davonjagen, abblitzen lassen; {chose} hinschmeißen;	envoyer promener		Verb
davonjagen jagte davon (hat) davongejagt envoyer promener {Verb}: I. {fig.}, {ugs.} davonjagen, abblitzen lassen; {chose} hinschmeißen;	envoyer promener	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
jdn in eine Einrichtung (/ Anstalt) einweisen Behandlung	envoyer qn dans une institution
alles hinschmeißen irreg. alles hinschmeißen schmiss alles hin (hat) alles hingeschmissen	envoyer tout promener	umgspUmgangssprache	Verb
absenden, abschicken	envoyer; expédier		Verb
envoyer: subjonctif	envoie, envoies, envoie, envoyions, envoyiez, envoient
jemanden schicken	envoyer qn
etw. schicken	envoyer qc
envoyer: imparfait	envoyais, envoyais, envoyait, envoyions, envoyiez, envoyaient
jmdn abblitzen lassen jmdn. abblitzen lassen ließ jmdn. abblitzen (hat) jmdn. abblitzen lassen	envoyer promener / balader qn		Verb
per Einschreiben senden ... senden sendete / sandte (hat) gesendet / gesandt	envoyer sous pli recommandé envoyer		Verb
envoyer: indicatif présent	envoie, envoies, envoie, envoyons, envoyez, envoient
jmdn. fortjagen jagte jmdn. fort (hat) jmdn. fortgejagt	envouyer bouler qn envoyer bouler		Verb
holen (/ abholen) lassen	envoyer quérir geh
etwas/jemanden schicken	envoyer qc/qn
jdm etw schicken	envoyer qc à qn
jdm. etw. senden	envoyer qc à qn
jemandem etwas schicken	envoyer qc à qn
jdn zum Teufel schicken Verwünschung	envoyer qn au diable
etw faxen	envoyer qc par fax		Verb
jdm. etw. schicken	envoyer qc à qn
eine E-Mail versenden Kommunikation	envoyer un e-mail
Könnten Sie mir bitte ... schicken?	Pourriez-vous m'envoyer ... ?
jemandem etwas zusenden, zuschicken	envoyer, expédier qc à qn
über jmdn. witzeln witzelte über jmdn. (hat) über jmdn. gewitzelt	envoyer des vannes à qn envoyer envoyait envoyé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
ohne mich selbst loben zu wollen Lob	sans m'envoyer des fleurs
etwas per Fax schicken	envoyer quelque chose par fax
jmdn. (ver-)äppeln (ver-)äppelte jmdn. (hat) jmdn. (ver-)äppelt	envoyer des vannes à qn envoyer envoyait envoyé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
envoyer verb subjontif présent 1. MZ	envoyions
senden	envoyer - j'enverrai une lettre (futur)		Verb
envoyer verb subjontif présent 2. MZ	envoyiez
envoyer verb subjontif présent 1. EZ	envoie
envoyer verb subjontif présent 3. EZ	envoie
envoyer verb subjontif présent 3. MZ	envoient
envoyer verb subjontif présent 2. EZ	envoies
etwas mailen	envoyer qc par courrier électronique (/ par (e-)mail)
jdn zum Teufel wünschen Verwünschung, Abneigung	aimer bien envoyer qn au diable
Ich kann der Versuchung nicht widerstehen, Dir dieses Gedicht zu schicken. Korrespondenz	Je ne peux résister à la tentation de t'envoyer ce poème.
Namentlich schlagen die Kantone dem Bundesrat vor, zwei Varianten einer Reform des Regionalen Personenverkehrs in die Vernehmlassung zu geben.www.admin.ch	Les cantons proposent notamment que le Conseil fédéral présente deux variantes d’une réforme du transport régional de voyageurs à envoyer en consultation.www.admin.ch