pauker.at

Französisch Deutsch entnahm Lehre

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
entnehmen capter
[kapte]; courant électrique
Verb
entnehmen irreg. puiser
exemple, information
fig, übertr., FiktionVerb
etw. aus einer Sache entnehmen irreg. puiser dans qc Verb
aus einem Buch entnehmen irreg. puiser dans un livre fig, übertr., FiktionVerb
in die Lehre f schicken mettre en apprentissage
m
Substantiv
eine kaufmännische Lehre machen
Ausbildung
faire un apprentissage de commerce
eine Lehre aus etwas ziehen tirer un enseignement de qc
aus etw eine Lehre ziehen
Wissen, Irrtum
tirer un enseignement de qc Verb
entnehmen irreg.
prélever {Verb}: I. entnehmen; {montant} abziehen (von / prélever sur), abbuchen
prélever Verb
Ich habe die Lehre teuer bezahlt.
Wissen
Je suis payé pour le savoir.Redewendung
Lehre -n
f

jauge {f}: I. Eichmaß {n}; II. {Technik} Lehre {f};
jauge
f
technSubstantiv
Dekl. Vexillologie
f

vexillologie {f}: I. Vexillologie {f} / Lehre von der Bedeutung von Fahnen, Flaggen;
vexillologie
f
Substantiv
Dekl. Utilismus
m

utilisme {m}: I. {Philosophie, eine Fiktion} Utilismus {m} / Lehre des Nützlichen;
utilisme
m
philo, FiktionSubstantiv
Athanatismus
m

athanatisme {m}: I. Athanatismus {m} / Lehre von der Unsterblichkeit (Verewigung) der Seele;
athanatisme
m
religSubstantiv
Astralmythologie
f

mythologie astrale {f}: I. Astralmythologie {f} / Lehre von den Gestirnen als göttlichen Mächten;
mythologie astrale
f
Substantiv
Kynologie
f

cynologie {f}: I. Kynologie {f} / Lehre von Zucht, Dressur und den Krankheiten der Hunde;
cynologie
f
FiktionSubstantiv
Mit der Berufung von Athina Anastasaki verstärkt das Departement Materialwissenschaft Forschung und Lehre in der Polymerchemie.www.admin.ch Grâce à la nomination d'Athina Anastasaki, le Département des matériaux renforce la recherche et l'enseignement en chimie des polymères.www.admin.ch
Dekl. Literaturästhetik
f

esthétique de littérature {f}: I. Literaturästhetik {f} / Lehre von den Formen und Gesetzen der schönen Literatur;
esthétique de littérature
f
Substantiv
Organik
f

organique {f}: I. Organik {f} / Lehre vom geologischen, vegetabilischen und animalischen Organismus (bei Hegel); II. {Chemie} Organik {f} / organische Chemie {f};
organique
f
chemi, Fachspr.Substantiv
Dekl. Baptismus
m

baptisme {m}: I. Baptismus {m} / Lehre evangelischer (kalvinischer) Freikirchen, die als Bedingung der Taufe ein persönliches Bekenntnis voraussetzt;
baptisme
m
relig, ev. KircheSubstantiv
kopernikanisch
copernicanique {Adj.}: I. kopernikanisch / nach dem Astronomen N. Kopernikus, 1473 - 1543, die Lehre des Kopernikus betreffend; auf ihr beruhend;
copernicaniqueastroAdjektiv
Dekl. Utraquismus --
m

utraquisme {m}: I. Utraquismus {m} / Konzept, nach dem gleichermaßen geistes- und naturwissenschaftliche Inhalte vermittelt werden sollen; II. {Religion} Utraquismus {m} / Lehre (Theorie) der Utraquisten;
utraquisme
m
relig, FiktionSubstantiv
Dekl. Sensualismus
m

sensualisme {m}: I. {Philosophie, Fiktion} Sensualismus {m} / Lehre, nach der alle Erkenntnis allein auf Sinneswahrnehmung zurückzuführen ist; II. {allg./übertragen} Sensualismus {m} / Sinnlichkeit {f}, Sinnesfreude {f};
sensualisme
m
philo, allg, übertr., FiktionSubstantiv
Mit der Berufung von Tom Avermaete verstärkt das Departement Architektur die Forschung und Lehre im Bereich Geschichte des Städtebaus in Europa und darüber hinaus.www.admin.ch En nommant Tom Avermaete, le Département d'architecture consolide la recherche et l'enseignement en histoire de l'urbanisme, en Europe et au-delà.www.admin.ch
Dekl. Sinfonik --
f

sinphonique {f} {ou} symphonique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. {Musik} Sinfonik {f} und Symphonik/ Lehre vom sinfonischen Satzbau; II. {Adj.} {Musik} sinfonisch und symphonisch / sinfonieartig, in Stil und Charakter einer Sinfonie
sinphonique
f
musikSubstantiv
Dekl. Lehre
f

Ausbildung
apprentissage
m
Substantiv
Motologe -n
m

motologue {mf}: I. {Medizin, Beruf, Theorie unbewiesen} Selbstständiger oder Angestellter auf dem Gebiet der Motologie (Lehre bzw. Theorie von der menschlichen Motorik und deren Anwendung in Erziehung und Therapie);
motologue
m
Beruf, Tiermed.Substantiv
(zer-)gliedernd
analytique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Analytik {f} / a) Kunst der Analyse; b) {Logik} Lehre von den Schlüssen und Beweisen; II. Analytik {f} / analytische Chemie {f}; III. analytisch / gliedernd, zergliedernd, analysierend; zerlegend;
analytiqueAdjektiv
Dekl. Komplott
n

cabale {f}: I. {hebr.} Kabbala {f} / Überlieferung {f}; II. {hebr.} Kabbala {f} / a) stark mit Buchstaben- und Zahlendeutung arbeitende jüdische Lehre und Mystik, die nur innerhalb der jüdischen Bewegung gelehrt und übermittelt wird; III. {hebr.} Kabbala {f} / eine Bewegung im Judentum; IV. {übertr.} Intrige {f}, Komplott {n}; Geheimlehre {f};
cabale
f
übertr.Substantiv
Dekl. Fideismus
m

fidéisme {m}: I. {Philosophie} Fideismus {m} / erkenntnistheoretische Haltung, die den Glauben als einzige Erkenntnisgrundlage betrachtet und ihn über die Vernunft setzt; II. Fideismus {m} / evangelisch-reformierte Lehre, nach der nicht der Glaubensinhalt, sondern nur der Glaube an sich entscheidend sei;
fidéisme
m
philoSubstantiv
analysierend
analytique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Analytik {f} / a) Kunst der Analyse; b) {Logik} Lehre von den Schlüssen und Beweisen; II. Analytik {f} / analytische Chemie {f}; III. analytisch / gliedernd, zergliedernd, analysierend; zerlegend;
analytiqueAdjektiv
Dekl. Analytik -en
f

analytique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Analytik {f} / a) Kunst der Analyse; b) {Logik} Lehre von den Schlüssen und Beweisen; II. Analytik {f} / analytische Chemie {f}; III. analytisch / gliedernd, zergliedernd, analysierend;
analytique
f
allg, Fachspr.Substantiv
Dekl. Kabbalistik
f

cabalistique {f}: I. Kabbalistik {f} / Lehre der Kabbala, Magie mit Buchstaben und Zahlen; Anmerkung bis 1990 französische Rechtschreibung kabbalistique ---> nach 1990 cabalistique; II. kabbalistisch / a) die Kabbala bezüglich; b) (für Ureingeweihte) unverständlich;
cabalistique
f
Substantiv
Infolge seiner langjährigen Tätigkeit in Lehre und Forschung im In- und Ausland ist Andreas Heinemann heute ein anerkannter Experte für schweizerisches, europäisches und internationales Wirtschaftsrecht mit besonderen Schwerpunkten in den Bereichen Kartell- und Immaterialgüterrecht.www.admin.ch Suite à sa longue carrière dans l’enseignement et la recherche en Suisse et à l’étranger, Andreas Heinemann est aujourd’hui un expert reconnu en droit économique suisse, européen et international, en particulier dans les domaines du droit cartellaire et du droit de la propriété immatérielle.www.admin.ch
Dekl. Utilitarismus
m

utilitarisme {m}: I. {Philosophie, bloße Fiktion} Utilitarismus {m} / philosophische Lehre (Leere), die im Nützlichen die Grundlage des sittlichen Verhaltens sieht und ideale Werte nur anerkennt, sofern sie dem Einzelnen oder Gemeinschaft nützen;
utilitarisme
m
philo, FiktionSubstantiv
kabbalistisch
cabalistique {f}: I. Kabbalistik {f} / Lehre der Kabbala, Magie mit Buchstaben und Zahlen; Anmerkung bis 1990 französische Rechtschreibung kabbalistique ---> nach 1990 cabalistique; II. kabbalistisch {Adj.} / a) auf die Kabbala bezüglich; b) (für Ureingeweihte) unverständlich;
cabalistiqueAdjektiv
unverständlich
cabalistique {f}: I. Kabbalistik {f} / Lehre der Kabbala, Magie mit Buchstaben und Zahlen; Anmerkung bis 1990 französische Rechtschreibung kabbalistique ---> nach 1990 cabalistique; II. kabbalistisch {Adj.} / a) auf die Kabbala bezüglich; b) (für Ureingeweihte) unverständlich;
cabalistiqueAdjektiv
Astrologie
f

Astrologie {f}: I. Astrologie {f} / a) Lehre, die aus der mathematischen Erfassung der Orte und Bewegungen der Himmelskörper sowie von orts- und zeitabhängigen Koordinatenschnittpunkten Schlüsse zur Beurteilung von irdischen Gegebenheiten und deren Entwicklung zieht; b) Schicksalsdeutung und Vorhersage aus einem Horoskop;
astrologie
f
Substantiv
Dekl. Universalismus
m

universalisme {m}: I. {Fiktion}, {Philosophie} Universalismus {m} / Denkart, die den Vorrang des Allgemeinen, des Ganzen gegenüber dem Besonderen und Einzelnen betont; II. {Theologie} Universalismus {m} / theologische Lehre, nach der der Heilswille Gottes die ganze Menschheit umfasst; Gegensatz Prädestination;
universalisme
m
philo, Theol., FiktionSubstantiv
Astrobiologie
f

astrobiologie {f}: I. Astrobiologie {f} / Theorie, die sich mit dem Leben auf anderen Himmelskörpern und im Weltraum beschäftigt, von Wissenschaft oder Lehre kann hier nicht gesprochen werden, es sei denn man würde von Leere sprechen oder Denk-Dir-Was-Aus-Kunde;
astrobiologie
f
Substantiv
Motologin -nen
f

motologue {mf}: I. {Medizin, Beruf und Fiktion, da es unbewiesen ist} Motologin {f}, weibliche Form zu Motologe {m} / Selbstständige oder Angestellte auf dem Gebiet der Motologie (Lehre bzw. Theorie von der menschlichen Motorik und deren Anwendung in Erziehung und Therapie;
motologue
f
mediz, Beruf, FiktionSubstantiv
Anabaptismus
m

anabaptisme {m}: I. Anabaptismus {m} / Lehre der Wiedertäufer;
anabaptisme
m
religSubstantiv
Verbalinspiration
f

inspiration verbale {f}: I. Verbalinspiration {f} II. {übertragen}, {Religion} Verbalinspiration {f} / wörtliche Eingebung der Bibeltexte durch den Heiligen Geist (nach früherer theologischer Lehre, das kann sein, dass es so etwas gibt, jedoch ist man dann kein Angestellter bei der Kirche oder Mitglied in solch einer Organisation oder würde dann alle Ämter niederlegen, direkter Vorgesetzter ist Gott niemand anderes in menschlicher Gestalt);
inspiration verbale
f
relig, übertr.Substantiv
Morphematik
f

morphématique {f}: I. Morphematik {f} / Lehre von den Morphemen;
morphématique
f
Substantiv
Dekl. Malediktologie
f

malédictologie {f}: I. Malediktologie {f} / Lehre von den Schimpfwörtern;
malédictolologie
f
Substantiv
Dekl. Virologie
f

virologie {f}: I. Virologie {f} / Lehre von den Viren;
virologie
f
FiktionSubstantiv
Dekl. Parasigmatismus
m

parasigmatisme {m}: I. {Medizin} Parasigmatismus {m} / als Krankheit von Medizinern ausgegeben zum Denunzieren [Erfindung durch Menschen aus West-Staaten], etc. angeblich eine Krankheit bzw. Sigmatismus (auch bloße Fiktion) bei dem Zischlaute durch andere Laute (je nach Sprache, Herkunft, tatsächliche Abstammung und nicht nach Evolutions-und Abstammungstheorie auch reine Fiktion, aufgrund Theorie oder Lehre) wie z. B. d, t, w ersetzt werden;
parasigmatisme
m
mediz, kath. KircheSubstantiv
Dekl. Paläotypie -
f

paléotypie {f}: I. Paläotypie {f} / Lehre von den Formen der gedruckten Buchstaben;
paléotypie
f
Substantiv
Viskosimetrie
f

viscosimétrie {f}: I. {Chemie}, {Technik} Viskosimetrie {f} / Lehre von der Viskosität und ihrer Messung;
viscosimétrie
f
chemi, technSubstantiv
Panvitalismus
m

panvitalisme {m}: I. Panvitalismus {m} / naturphilosophische Lehre, nach der das ganze Weltall lebendig ist;
panvitalisme
m
philoSubstantiv
Kartografie
f

cartographie {f}: I. Kartografie auch Kartographie {f} / Lehre und Technik von der Herstellung von Land- und Seekarten;
cartographie
f
Substantiv
Voluntarismus
m

voluntarisme {m}: I. Voluntarismus {m} / philosophische Lehre, die den Willen als Grundprinzip des Seins ansieht;
voluntarisme
m
Substantiv
Attritionismus
m

attritionisme {m}: I. Attritionismus {m} / katholisch-theologische Lehre, die besagt, dass die unvollkommene Reue zum Empfang des Bußsakraments genügt;
attritionisme
m
Substantiv
Dekl. Logismus ...men
m

logisme {m}: I. {Philosophie} Logismus {m} / Vernunftschluss {m}; II. {Philosophie} (ohne Plural) Logismus {m} / Theorie, Lehre von der logischen Ordnung der Welt;
logisme
m
philoSubstantiv
Dekl. Magnetik
f

magnétique {f} {Nomen}, magnétique {Adj.}: I. {Adj.}magnetisch / anziehend; II. Magnetik {f} / (Theorie) Lehre vom Verhalten der Materie im magnetischen Feld;
magnétique
f
phys, Fachspr.Substantiv
Dekl. Judaistik
f

judaïstique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Judaistik {f} / Lehre von der jüdischen Religion, Geschichte und Kultur; II. judaistisch / die Judaistik betreffend;
judaïstique
f
religSubstantiv
judaistisch
judaïstique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Judaistik {f} / Lehre von der jüdischen Religion, Geschichte und Kultur; II. judaistisch / die Judaistik betreffend;
judaïstiquereligAdjektiv
melodisch
mélodique {Adi.}, {Nomen}: I. Melodik {f} / Lehre von der Melodie II. Melodik {f} / die melodischen Merkmale eines Musikstücks; III. melodisch;
mélodiquemusikAdjektiv
Dekl. Melodik -
f

mélodique {Adi.}, {Nomen}: I. Melodik {f} / Lehre von der Melodie II. Melodik {f} / die melodischen Merkmale eines Musikstücks; III. melodisch;
mélodique
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 14:47:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken