Französisch Deutsch enger

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv eng enger am engsten
enger Rock m Kleidung	jupe droite f		Substantiv
den Gürtel enger schnallen den Gürtel engel schnallen schnallte den Gürtel enger (hat) den Gürtel enger geschnallt	se serrer la ceinture se serrer la ceinture se serreré(e) la ceinture	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
enger schnallen schnallte enger (hat) enger geschnalt resserrer {Verb}: I. {nœud} fester ziehen; {ceinture} enger schnallen; II. {fig.} {amitié} enger gestalten;	resserrer resserré(e)		Verb
den Gürtel ein Loch enger schnallen schnallte den Gürtel ein Loch enger (hat) ... enger geschnallt	serrer la ceinture d'un cran serrer la ceinture d'un cran serré(e) la ceinture d'un cran		Verb
enger gestalten gestaltete enger (hat) enger gestaltet resserrer {Verb}: I. {nœud} fester ziehen; {ceinture} enger schnallen; II. {fig.} {amitié} enger gestalten;	resserrer resserré(e)		Verb
fester ziehen irreg. fester ziehen zog fester (hat) fester gezogen resserrer {Verb}: I. {nœud} fester ziehen; {ceinture} enger schnallen; II. {fig.} {amitié} enger gestalten;	resserrer resserré(e)		Verb
Man wird den Gürtel enger schnallen müssen. Einschätzung	Il va falloir se serrer la ceinture.
enger werden wurde enger (ist) enger geworden rétrécir {verbe}: I. enger machen; {übertragen} verengen; II. {fig.} einengen; III. {intransitif; tissu} einlaufen; IV. {se rétrécir} enger werden;	se rétrécir se rétrécissait se rétréci(e)		Verb
enger machen; übertragen verengen enger machen, verengen machte enger, verengte (hat) enger gemacht, verengt rétrécir {verbe}: I. enger machen; {übertragen} verengen; II. {fig.} einengen; III. {intransitif; tissu} einlaufen; IV. {se rétrécir} enger werden;	rétrécir rétrécissait rétréci(e)		Verb
Dank der integrierten Botschaft kann die Schweiz ihre verschiedenen Aufgaben enger miteinander koordinieren.www.admin.ch	Cette ambassade intégrée permettra à la Suisse de coordonner plus étroitement ses différentes tâches.www.admin.ch
eingehen, einlaufen irreg. eingehen, einlaufen ging ein, lief ein (ist) eingegangen, eingelaufen rétrécir {verbe}: I. enger machen; {übertragen} verengen; II. {fig.} einengen; III. {intransitif; tissu} einlaufen; IV. {se rétrécir} enger werden;	rétrécir rétrécissait rétréci(e)		Verb
Sie tut dies in enger Zusammenarbeit mit den Kantonen, der Wirtschaft, der Zivilgesellschaft sowie der Wissenschaft.www.admin.ch	Elle le fera en étroite collaboration avec les cantons, le monde économique, la société civile et la communauté scientifique. www.admin.ch
Die Schweiz und Frankreich werden künftig bei der Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration enger zusammenarbeiten.www.admin.ch	La Suisse et la France collaboreront désormais plus étroitement dans la lutte contre la criminalité transfrontalière et la migration illégale.www.admin.ch
Das Treffen wird in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen Departementen des Bundes und insbesondere mit dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) organisiert.www.admin.ch	L'organisation de la rencontre a lieu en coopération étroite avec plusieurs Départements de la Confédération, en particulier avec le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE).www.admin.ch
eng, dicht, beengt; stark serré {m}, serrée {f} {Adj.}: I. eng, dicht, beengt; stark {Kaffee}; gedrängt {von Personen};	serré, -e		Adjektiv
kolonial colonial {m}, coloniale {f}: I. {allg.} kolonial {Adj.} a) aus den Kolonien stammend; b) die Kolonien betreffend; II. {Biologie} kolonial / (von Tieren und Pflanzen) in enger, natürlicher Gemeinschaft lebend;	colonial,-e	bioloBiologie, allgallgemein	Adjektiv
eng	étroit
eng anliegen [Kleidung]	être collant
zu eng sein	gêner
eng umhülltes Kabel - n	câble à revêtement serré m	technTechnik	Substantiv
Sie sind eng befreundet. Bekanntschaft, Freundschaft	Ce sont de(s) grands amis.
füreinander einstehend, eng verbunden solidaire {Adj.}: I. solidarisch / gemeinsam; übereinstimmend; II. solidarisch / füreinander einstehend, eng verbunden;	solidaire		Adjektiv
eng, kleinlich	étroit,e
innig, eng, intim, innerst	intime
schmal, eng, knapp	étroit/-e
Schulter an Schulter fig; eng verbunden	coude à coude	figfigürlich	Redewendung
Die Straßen dieser Stadt sind sehr eng.	Les rues de cette ville sont très étroites.
Wir nahmen als Experten an den Sitzungen teil und haben die Verhandlungen eng begleitet.www.edoeb.admin.ch	Nous avons participé aux séances de ce groupe de travail en qualité d’experts et avons suivi de près les négociations.www.edoeb.admin.ch
Hier geht es letztlich um Milliardenbeträge, die nicht nur den Individualverkehr, sondern auch den öffentlichen Verkehr betreffen, weil diese Finanzströme eng miteinander verbunden sind.www.spirit.bfh.ch	En fin de comptes, il s’agit de milliards, qui ne concernent pas seulement les transports individuels, mais aussi les transports publics, car ces flux financiers sont étroitement liés entre eux.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Isthmus ...men; II. ...mi oder ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Isthmus die Isthmem, Isthmi Genitiv des Isthmus der Isthmem, Isthmi Dativ dem Isthmus den Isthmem, Isthmi Akkusativ den Isthmus die Isthmem, Isthmi isthme {m}: I. Isthmus {m}, Plural: ...men / Landenge {f}, wie z. B. die Landenge von Korinth oder Sues; II. Isthmus {m}, Plural : ...mi oder ...men / enger Durchgang {m}, verengte Stelle {f}, schmale Verbindung zwischen zwei Hohlräumen;	isthme m		Substantiv
Dekl. Landenge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Landenge die Landengen Genitiv der Landenge der Landengen Dativ der Landenge den Landengen Akkusativ die Landenge die Landengen isthme {m}: I. Isthmus {m}, Plural: ...men / Landenge {f}, wie z. B. die Landenge von Korinth oder Sues; II. Isthmus {m}, Plural : ...mi oder ...men / enger Durchgang {m}, verengte Stelle {f}, schmale Verbindung zwischen zwei Hohlräumen;	isthme m		Substantiv