Französisch Deutsch engen oder schmalen Stelle

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Plätzchen n [Stelle]	petite place f		Substantiv
oder auch	ou encore
unbeschriebene Stelle -n f in einem Text	blanc m dans un texte		Substantiv
oder (aber) ...	ou bien ...
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Höhen- oder Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
ich stelle	je mets
ausgebeulte Stelle -n f	poche f déformation dans vêtement		Substantiv
ob es regnet oder schneit	qu'il pleuve ou qu'il vente		Redewendung
Springst du oder springst du nicht? Entschluss	Tu plonges ou tu ne plonges pas ?
Frankfurt an der Oder	Francfort-sur-l'oder (ou Francfort sur le Oder)
bei der Ortschaft/Stelle mit dem Flurnamen	au lieu-dit
Dekl. Platz m, Stelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platz die Plätze Genitiv der Platzes der Plätze Dativ der Platz(e) den Plätzen Akkusativ die Platz die Plätze	aire f, emplacement m		Substantiv
an höherer Stelle	en haut lieu		Redewendung
an jmds. Stelle	en lieu et place de qn
an erster Stelle	d'abord
Ausschreibung (einer Stelle) f Bewerbung	mise au concours f		Substantiv
an deiner Stelle	à ta place
an maßgeblicher Stelle	en haut lieu		Redewendung
an meiner Stelle f	à ma place f		Substantiv
mehr oder weniger	plus ou moins
▶ oder	ou bien		Konjunktion
..., oder?	..., non ?
Dekl. Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht die - Genitiv des Unrecht[e]s der - Dativ dem Unrecht[e] den - Akkusativ das Unrecht die - injurie {f}: I. Injurie {f} / Unrecht {n}, Beleidigung (durch Worte oder Taten);	injurie f		Substantiv
▶ oder	ou		Konjunktion
an der Ortschaft/Stelle mit dem (Flur)Namenn	au lieu-dit
Flachstelle f, flache Stelle f	méplat m		Substantiv
oder aber	ou bien
etw. oder jmdn. überwachen etw. oder jmdn. überwachen überwachte etw. oder jmdn. (hat) etw. oder jmdn. überwacht	surveiller qc / qn surveillé(e) qc / qn		Verb
oder gar	ou encore
ich stelle zu recht	j'adoube
hier an dieser Stelle	ici même		Adverb
oder dann	ou alors
oder vielmehr	ou plutôt
eine Stelle annehmen (als ...) Arbeit	se faire embaucher (comme ...)
Brandstelle f [verbrannte Stelle]	brûlure f		Substantiv
auf der Stelle, sofort	sur-le-champ
an Stelle von jmdn.	en lieu et place de qn
an einer bestimmten Stelle Lokalisation	à un endroit déterminé
Ich stelle dir ... vor. Bekanntschaft	Je te présente ...
an Ort und Stelle	sur place	übertr.übertragen	Adverb
auf der Stelle, sofort	sur le champ ugs
bei der zuständigen Stelle Behördenangelegenheit	à qui de droit
entweder ... oder	soit ... soit / ou (bien) ... ou (bien)
Entweder - oder! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
ODER-Baustein m	module logique OU m	technTechnik	Substantiv
eilig oder dringlich sein intransitiv eilig oder dringlich sein war eilig oder dringlich (ist) eilig oder dringlich gewesen	presser presser pressait pressé(e)		Verb
oder auch	ou alors
auf der Stelle treten fig Entwicklung	tourner constamment en rond	figfigürlich	Redewendung
Ja oder nein! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
Jetzt oder nie! Entschluss	C'est le cas ou jamais !
Dekl. Bahnsteig -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bahnsteig die Bahnsteige Genitiv des Bahnsteig[e]s der Bahnsteige Dativ dem Bahnsteig[e] den Bahnsteigen Akkusativ den Bahnsteig die Bahnsteige Satz quai {m}, {port}, {gare}: I. {Hafen} Quai {m} als auch {n} / Kai {m}; II. {Bahnhof} Quai {m} oder {n} / Bahnsteig {m};	quai m Satz		Substantiv
sei es.. oder	soit.. soit
Jetzt oder nie! Entschluss	Maintenant ou jamais !
durch Kopf oder Zahl entscheiden irreg. ... entscheiden entschied ... (hat) ... entschieden	jouer à pile ou face jouer joué(e)		Verb
Heiligabend oder Silvester mit einem Festessen feiern ... feiern feierte (hat) ... gefeiert	réveillonner réveillonnait réveillonné(e)		Verb
Kopf oder Zahl? Wette	Pile ou face?
an Ort und Stelle essen	manger sur place
sich um eine Stelle bewerben bewarb sich um eine Stelle (hat) sich um eine Stelle beworben	solliciter un emploi solliciter sollicitait sollicité(e)		Verb
wunder Punkt m, empfindliche Stelle f Gefühle	endroit sensible m		Substantiv