Französisch Deutsch enfants

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kinderabteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kinderabteilung die Kinderabteilungen Genitiv der Kinderabteilung der Kinderabteilungen Dativ der Kinderabteilung den Kinderabteilungen Akkusativ die Kinderabteilung die Kinderabteilungen Kaufhaus	rayon enfants m		Substantiv
die Kinder beschäftigen	occuper les enfants
die Kinder füttern	faire manger les enfants
Dekl. Laufstall ...ställe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laufstall die Laufställe Genitiv des Laufstall[e]s der Laufställe Dativ dem Laufstall[e] den Laufställen Akkusativ den Laufstall die Laufställe Kinder	parc m enfants		Substantiv
Kinder n	les enfants		Substantiv
Kinderkarussell n	manège pour enfants m		Substantiv
besonders begabte Kinder	enfants très doués
Urenkel m, pl	arrière-petits-enfants m, pl		Substantiv
Kinderkrankenhaus n, Kinderklinik f	hôpital pour enfants m		Substantiv
enkelkinder n	les petits-enfants		Substantiv
Kindesmisshandlung f	maltraitance des enfants f		Substantiv
Dekl. Kindervorstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kindervorstellung die Kindervorstellungen Genitiv der Kindervorstellung der Kindervorstellungen Dativ der Kindervorstellung den Kindervorstellungen Akkusativ die Kindervorstellung die Kindervorstellungen	représentation pour enfants f		Substantiv
▶Dekl. Kindergarten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kindergarten die Kindergärten Genitiv des Kindergartens der Kindergärten Dativ dem Kindergarten den Kindergärten Akkusativ den Kindergarten die Kindergärten Erziehung	jardin d'enfants m		Substantiv
besonders hochbegabte Kinder	enfants très surdoués
Dekl. Kinderbuch ...bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kinderbuch die Kinderbücher Genitiv des Kinderbuch[e]s der Kinderbücher Dativ dem Kinderbuch den Kinderbüchern Akkusativ das Kinderbuch die Kinderbücher	livre pour enfants m		Substantiv
Dekl. Kinderarbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kinderarbeit die Kinderarbeiten Genitiv der Kinderarbeit der Kinderarbeiten Dativ der Kinderarbeit den Kinderarbeiten Akkusativ die Kinderarbeit die Kinderarbeiten	travail des enfants		Substantiv
Kindertheater n	théâtre pour enfants m		Substantiv
Kindergeschrei n, pl	cris d'enfants m		Substantiv
Kinderklinik f	hôpital d'enfants m		Substantiv
Kindergärtnerin f	jardinière d' enfants		Substantiv
Er hat seine Kinder während einer halben Stunde lang angeschrien.	Il a engueulé ses enfants pendant une demi-heure.
Aus Kindern werden Leute. Sprichwort	Tous les enfants grandissent.
Socken m, pl	socquettes [femmes et enfants] f		Substantiv
streng zu den Kindern Erziehung	sévère avec les enfants
Kindesmisshandlung f	maltraitance f des enfants		Substantiv
ein Schwarm (/ eine Schar) Kinder	un essaim d'enfants
Kinder spielen gern	Les enfants aiment jouer
Jugendgericht n Gericht, Justiz	tribunal pour enfants (/ mineurs) m (à partir de 16 ans)		Substantiv
meine Kinder ... (Betonung auf 'meine'!)	mes enfants à moi ...
Ich denke an die Kinder.	Je pense aux enfants.
Enkelkinder n	petits-enfants m, pl		Substantiv
Anhang m [Frauen und Kinder] pl	socquettes [femmes et enfants] f wörtl.: die Söckchen		Substantiv
begleitet von seinen Kindern	accompagné de ses enfants
Während ich arbeitete, spielten die Kinder im Garten.	Pendant que je travaillais, les enfants jouaient dans le jardin.
Kinderhilfswerk -e n Als Hilfe getarnt und ausgegeben, um hier und da für eine Minderheit vielleicht etwas Gutes zu leisten, die Mehrheit hiervon wird von Menschenhändlern geführt und die Kinder wie Ware gehandelt	fondation d'aide aux enfants f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, MenschenhandelMenschenhandel	Substantiv
familienergänzende Kinderbetreuung	accueil extra-familial pour enfants
Sorgerecht n	droit de garde des enfants m		Substantiv
Sie schikanieren (/ tyrannisieren) andere Kinder. Schule, Verhalten	Ils tyrannisent les autres enfants.
Wir wollen Kinder haben. Familie	Nous voulons avoir des enfants.
eheliche und uneheliche Kinder	des enfants légitimes et naturels
Von dieser Krankheit sind eher Kinder betroffen.	Cette maladie affecte plutôt les enfants.
Dekl. Kinderspielplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kinderspielplatz die Kinderspielplätze Genitiv des Kinderspielplatzes der Kinderspielplätze Dativ dem Kinderspielplatz den Kinderspielplätzen Akkusativ den Kinderspielplatz die Kinderspielplätze	terrain de jeu pour les enfants m		Substantiv
Kinder, macht das Licht aus! Erziehung	Les enfants, éteignez donc la lumière !
Die Kinder erwarten Weihnachten voller Ungeduld.	Les enfants attendent Noël avec impatience.
Eltern f, pl und Kinder f/pl	parents m, pl et enfants m,f/pl
sie haben zwei Kinder, für die Alimente bezahlt werden muss.	ils on deux enfants è charge.
alle Kinder, sowohl die Mädchen als auch die Jungen	les enfants, tant filles que garçons
Hast Du Kinder? Haben Sie Kinder? Familie	As-tu des enfants ? Avez-vous des enfants ?
Eltern und Kinder	parents m, pl et enfants m,f/pl
die Kinder wurden der Mutter zugesprochen	la mère a eu la garde des enfants
Jedes Kind braucht Spielzeug.	Tous les enfants ont besoin de jouets.
die Kinder von der Schule abholen	aller chercher les enfants à l'école
von Kindern fernhalten hielt von Kindern fern (hat) von Kindern ferngehalten	mettre hors de la portée des enfants mettre mis(e)		Verb
Die Kinder sahen einander gleich. Ähnlichkeit	Les enfants se ressemblaient (l'un l'autre).
Man möchte heiraten und Kinder haben.www.admin.ch	On veut se marier et avoir des enfants.www.admin.ch
Man hat ihr das Sorgerecht für die Kinder zugesprochen.	On lui a accordé la garde des enfants.
Diese Familie hat acht Kinder, sechs davon sind Mädchen.	Cette famille a huit enfants dont six filles.
Unser größtes Glück sind unsere Kinder. Familie	Notre plus grand bonheur, ce sont nos enfants.
Sie lässt ihre Kinder auf der Straße spielen. Erziehung	Elle laisse ses enfants jouer dans la rue.