Französisch Deutsch encore

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Was noch? FAQ	Quoi encore ?
oder auch	ou encore
noch einmal	encore une fois
nochmals	encore une fois
nochmal	encore une fois
noch, außerdem, immer noch	encore
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
Das Spülbecken ist wieder verstopft	l'évier est encore bouché.
noch mehr	encore plus
noch nicht	pas encore
immer wieder	encore et encore
schon, bereits	pas encore
oder gar	ou encore
wenn überhaupt	et encore
Noch ein Bier! Trinken	Encore une bière !
noch nicht	ne ... pas encore
Es bleibt weiterhin niederschlagsfrei. Wetterbericht	Ça reste encore sec.
Ich bin es (schon) wieder.	C'est encore moi.
geschweige denn	et encore moins de
ein noch rüstiger Alter (/ alter Mann)	un vieillard encore leste
im Jugendalter sein Alter	être encore adolescent(e)
was noch bleibt	ce qui reste encore
Noch eine Kleinigkeit wäre zu sagen. Konversation	Encore un petit mot !
noch im Kindesalter sein Alter	être encore un enfant
Die Quecksilbersäule steigt noch.	Le mercure monte encore.
Die Orte, an denen sie freigelassen werden, sind noch nicht genau bestimmt.www.admin.ch	Les endroits exacts des lâchers n’ont pas encore été déterminés.www.admin.ch
Sie trägt immer noch Trauer. Tod	Elle porte encore le deuil.
Die Wäsche ist noch feucht.	Le linge est encore mouillé.
Ja, was denn noch alles! ? ugs	Et puis quoi encore! ? fam
Er ist noch ganz verschlafen.	Il est encore tout endormi.
noch ein vollständiges Gebiss haben Zähne	avoir encore toutes ses dents
Ich weiß noch nicht. (wissen)	Je ne sais pas encore.
wieder, erneut, nochmals	de nouveau, encore (une fois)
Das ist noch nicht sicher. Skepsis	Rien de très sûr encore.
Diese Lösung ist noch schlechter. Beurteilung	Cette solution est encore pire.
Ich habe ihn noch nicht bezahlt. (bezahlen)	Je ne l’ai pas encore payé.
Glaubst du noch an den Weihnachtsmann? Skepsis	Tu crois encore au père Noël ?
das Wetter geht ja noch, aber …	le temps, passe encore, mais …
Am Morgen ist es noch kalt. Wetter	Le matin il fait encore froid.
Du hast dir schon wieder die Hose zerrissen. Kleidung, Erziehung	Tu as encore déchiré ton pantalon.
Ist dieser Tisch noch frei? Restaurant	Cette table est-elle encore libre ?
Sie ist noch nicht gegangen. (gehen)	Elle n'est pas encore allée.
Das ist noch nicht so toll! ugs Beurteilung	Ce n'est pas encore ça.
Das ist noch ganz weit entfernt davon, .... Beurteilung	C'est encore bien loin de ...
Ich bin noch etwas unentschieden. Entschluss	Je suis encore un peu indécis(e).
Es gibt doch noch anständige (/ ehrliche) Leute!	Il y a encore des gens honnêtes !		Redewendung
Ich werde auf diese Geschichte noch zurückkommen. Absicht	J'en reviendrai encore à cette histoire.
Es bleibt noch, die Küche sauberzumachen. Haushalt	Il reste encore à nettoyer la cuisine.
Ich habe noch den Geschmack (davon) im Mund. Essen	J'en ai encore le goût en bouche.
nicht nur ... sondern auch	non seul ... mais encore oder mais aussi
Ich mache noch viele Grammatikfehler. Verständigung	Je fais encore beaucoup de fautes de grammaire.
Autonomes Fahren ist zwar noch Zukunftsmusik.www.spirit.bfh.ch	La conduite autonome est, certes, encore musique d’avenir.www.spirit.bfh.ch
Das Schlimmste (/ dicke Ende fam ) kommt noch! Einschätzung	On n'a pas encore vu le pire.
Ich danke Ihnen nochmals und möchte Ihnen auch gleich ... zeigen.	En vous remerciant encore une fois, je vous présente ...
Ich habe den Film noch nicht gesehen. Kino	Je n'ai pas encore vu le film.
Das Wetter ist noch schlechter als gestern.	Le temps est encore plus mauvais qu'hier.
Er ist noch dümmer als ich dachte. Beurteilung, Kritik	Il est encore plus bête que je ne pensais.
Ich bin noch nicht wieder ganz auf dem Damm. ugs Gesundheit	Je ne suis pas encore tout à fait remis.
noch ein halbes Kind sein	ne pas être encore sorti(e) de l'enfance