Französisch Deutsch eingeweiht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
die neue Wohnung einweihen weihte die neue Wohnung ein die neue Wohnung eingeweiht	prendre la crémaillère prendre la crémaillère		Verb
jmdn. in ein Geheimnis einweihen weihte jmdn. in ein Geheimnis ein (hat) jmdn. in Geheimnis eingeweiht	mettre qn dans la confidence mettre mis(e)		Verb
in ein Geheimnis eingeweiht sein war in ein Geheimnis eingeweiht (ist) in ... eingeweiht gewesen Geheimnis, Information	être dans la confidence être		Verb
neu eingeweiht néomyste {m}: I. Neomyst {m} / neu eingeweiht; II. Neomyst {m} / neu geweihter katholischer Priester;	néomyste		Adjektiv
über etw. Bescheid wissen wusste über etw. Bescheid (hat) über etw. Bescheid gewusst im Sinne von: in etw. eingeweiht sein	être mis(e) dans la confidence de qc être	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Im Rahmen einer Zeremonie und in Anwesenheit des jordanischen Aussenministers Ayman Safadi hat Bundesrat Ignazio Cassis am Abend des 13. Mai 2018 das neue Gebäude der Schweizer Botschaft in Amman eingeweiht.www.admin.ch	Dans la soirée du 13 mai 2018, le chef de la diplomatie suisse Ignazio Cassis a inauguré le nouveau bâtiment de l’Ambassade de Suisse à Amman, à l’occasion d’une cérémonie qui s'est déroulée en présence du ministre jordanien des affaires étrangères Ayman Safadi.www.admin.ch
Dekl. Initiant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Initiant die Initianten Genitiv des Initianten der Initianten Dativ dem Initianten den Initianten Akkusativ den Initianten die Initianten initiant {m}: I. Initiand {mit d auslautend} {m} / jmd., der in etwas eingeweiht werden soll; Anwärter für eine Initiation; II. Initiant {m} / jmd., der die Initiative ergreift; III. {schweiz.} Initiant {m} / a) jmd., der das Initiativrecht hat; b) jmd., der das Initiativrecht ausübt;	initiant m	allgallgemein, schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Initiand -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Initiand die Initianden Genitiv des Initianden der Initianden Dativ dem Initianden den Initianden Akkusativ den Initianden die Initianden initiant {m}: I. Initiand {mit d auslautend} {m} / jmd., der in etwas eingeweiht werden soll; Anwärter für eine Initiation; II. Initiant {m} / jmd., der die Initiative ergreift; III. {schweiz.} Initiant {m} / a) jmd., der das Initiativrecht hat; b) jmd., der das Initiativrecht ausübt;	initiant m	allgallgemein, Völkerk.Völkerkunde	Substantiv
Dekl. Initiantin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Initiantin die Initiantinnen Genitiv der Initiantin der Initiantinnen Dativ der Initiantin den Initiantinnen Akkusativ die Initiantin die Initiantinnen initiante {f}, initiant {m}: I. Initiandin {f}, weibliche Form zu Initiand {mit d auslautend} {m} / jmd., der in etwas eingeweiht werden soll; Anwärter für eine Initiation; II. Initiantin {f}, weibliche Form zu Initiant {m} / jmd., der die Initiative ergreift; III. {schweiz.} Initiantin {f}, weibliche Form zu Initiant {m} / a) jmd., die das Initiativrecht hat; b) jmd., die das Initiativrecht ausübt;	initiante f		Substantiv
Dekl. Initiandin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Initiandin die Initiandinnen Genitiv der Initiandin der Initiandinnen Dativ der Initiandin den Initiandinnen Akkusativ die Initiandin die Initiandinnen initiante {f}, initiant {m}: I. Initiandin {f}, weibliche Form zu Initiandin {f}, weibliche Form zu Initiand {mit d auslautend} {m} / jmd., die in etwas eingeweiht werden soll; Anwärterin für eine Initiation; II. Initiantin {f}, weibliche Form zu Initiant {m} / jmd., der die Initiative ergreift; III. {schweiz.} Initiantin {f}, weibliche Form zu Initiant {m} / a) jmd., die das Initiativrecht hat; b) jmd., die das Initiativrecht ausübt;	initiante f		Substantiv
einweihen weihte ein (hat) eingeweiht consacrer {Verb}: I. {Religion} weihen; II. {dédier} widmen; III. {usage} sanktionieren; IV. {temps}, {argent} verwenden;	consacrer consacrait consacré(e)		Verb
einweihen weihte ein (hat) eingeweiht initier {Verb}: I. initiieren / den Anstoß geben, die Initiative ergreifen, handeln, unternehmen, (sich) einbringen; II. initiieren / (mit einem Ritual) in einen Kreis einführen, in eine geschlossene Gemeinschaft aufnehmen, einweihen;	initier initiait initié(e)		Verb
Neomyst -en m néomyste {m}: I. Neomyst {m} / neu eingeweiht; II. Neomyst {m} / neu geweihter katholischer Priester;	néomyste m	allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv