Französisch Deutsch eingetragener Inhaber

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. eingetragener Name -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der eingetragene Name die eingetragenen Namen Genitiv des eingetragene Namens der eingetragenen Namen Dativ dem eingetragenen Name den eingetragenen Namen Akkusativ den eingetragenen Name die eingetragenen Namen	prénom d'état civil m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Inhaber m,pl, Eigner m, pl	détenteurs m, pl		Substantiv
Inhaber - m tenancier {m}: I. Inhaber {m};	tenancier m		Substantiv
Inhaber m, Besitzer m, Eigner m	détenteur m		Substantiv
Absolvent m, Diplomierter m [Inhaber eines Diploms] Ausbildung, Universität	diplômé m		Substantiv
(Über-)Prüfer - m collator: I. Kollator {m} / Inhaber der Kollatur (z. B. der katholische Bischof); II. Kollator {m} / Übertragende {m}, der Überlassende {m}, Geber {m}, (Über-)Prüfer {m}, Vervollständigende {m};	collateur m		Substantiv
Überdies dürfen sie Personenidentifizierungsdaten nur an Beteiligte übermitteln, die das erforderliche Sicherheitsniveau bieten, und unter der Voraussetzung, dass der Inhaber der E-ID sein Einverständnis gibt.www.edoeb.admin.ch	De plus, ils ne peuvent transmettre les données d’identification personnelle qu’aux parties utilisatrices qui offrent le niveau de garantie requis et à condition que le titulaire de l’e-ID y consente.www.edoeb.admin.ch
Inhaber - m titulaire {mf}: I. fest angestellt; {Staat gleich Fiktion} für den Staat [für eine kleine Anzahl von Leuten, die sich als Staat ausgeben] arbeitend; II. {document, charge} Inhaber {m};	titulaire m		Substantiv
Dekl. Träger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Träger die Träger Genitiv des Trägers der Träger Dativ dem Träger den Trägern Akkusativ den Träger die Träger porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	porteur m	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Porteur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Porteur die Porteure Genitiv des Porteurs der Porteure Dativ dem Porteur den Porteuren Akkusativ den Porteur die Porteure porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	porteur m		Substantiv
Patron -e m Patron {m}: I. Schutzherr seiner Freigelassenen oder Klienten; II. Schutzheiliger einer Kirche oder einer Berufs- oder Standesgruppe; III. Inhaber eines kirchlichen Patronats; IV. Schutzherr, Gönner; b) Schiffs-, Handelsherr; V. {abwertend} Bursche, Kerl; VI. {schweiz.} Inhaber eines Geschäfts, einer Gaststätte o. Ä.; VII. {Musik} Patron {n} / Modell, äußere Form eines Saiteninstruments	patron m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, schweiz.schweizerisch, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche, Komm.Kommerz, Handelsr.Handelsrecht	Substantiv
Dekl. Konzessionär -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konzessionär die Konzessionäre Genitiv des Konzessionärs der Konzessionäre Dativ dem Konzessionär den Konzessionären Akkusativ den Konzessionär die Konzessionäre concessionnaire {mf}: I. Konzessionär {m} / Inhaber einer Konzession; II. Konzessionär {m} / Vertragshändler {m};	concessionnaire m		Substantiv
Dekl. Majorist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Majorist die Majoristen Genitiv des Majoristen der Majoristen Dativ dem Majoristen den Majoristen Akkusativ den Majoristen die Majoristen majoriste {mf}: I. Majorist {m} / Inhaber der höheren Weihen (vom Subdiakon) im katholischen Klerus;	majoriste m	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
monopolistisch monopoliste {mf}: I. Monopolist {m} / Inhaber eines monopolistischen Unternehmens; II. {Adj.} monopolistisch / auf Marktbeherrschung und Höchstgewinnerzielung ausgehend;	monopoliste		Adjektiv
Dekl. Kollator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kollator die Kollatoren Genitiv des Kollators der Kollatoren Dativ dem Kollator den Kollatoren Akkusativ den Kollator die Kollatoren collator: I. Kollator {m} / Inhaber der Kollatur (z. B. der katholische Bischof); II. Kollator {m} / Übertragende {m}, der Überlassende {m}, Geber {m}, (Über-)Prüfer {m}, Vervollständigende {m};	collateur m	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
Vertragshändler - m concessionnaire {mf}: I. Konzessionär {m} / Inhaber einer Konzession; II. Konzessionär {m} / Vertragshändler {m};	concessionnaire m		Substantiv
Inhaberin -nen f tenancière {f}, tenancier {m}: I. Inhaberin {f}, weibliche Form zu Inhaber {m};	tenancière f		Substantiv
Dekl. Monopolist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Monopolist die Monopolisten Genitiv des Monopolisten der Monopolisten Dativ dem Monopolisten den Monopolisten Akkusativ den Monopolisten die Monopolisten monopoliste {mf}: I. Monopolist {m} / Inhaber eines monopolistischen Unternehmens; II. {Adj.} monopolistisch / auf Marktbeherrschung und Höchstgewinnerzielung ausgehend;	monopoliste m		Substantiv
fest angestellt titulaire {Adj.}: I. fest angestellt; {Staat gleich Fiktion} für den Staat arbeitend oder übernommen; II. {document, charge} Inhaber {m};	titulaire		Adjektiv
Vorrang m primauté {f}: I. Primat {m} oder {n} Plural: Primate / Vorrang {m}, bevorzugte Stellung {f}; II. {katholische Kirche}, {Religion}, {Kirchenrecht} Primat {m} oder {n} / Stellung {f} des Papstes als Inhaber der obersten Kirchengewalt; III. {Biologie} Primat² {m} meist Plural: Primaten / Herrentier {n}, Halbaffen, Affen und Menschen umfassende Ordnung der Säugetiere;	primauté f		Substantiv
Dekl. Primat m oder n -e; ²-en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Primat, das Primat; der Primat² die Primate; Primaten² Genitiv des Primat[e]s; des Primaten² der Primate; Primaten² Dativ dem Primat; dem Primaten² den Primaten; Primaten² Akkusativ den Primat, das Primat; den Primaten² die Primate; Primaten² primauté {f}: I. Primat {m} oder {n} Plural: Primate / Vorrang {m}, bevorzugte Stellung {f}; II. {katholische Kirche}, {Religion}, {Kirchenrecht} Primat {m} oder {n} / Stellung {f} des Papstes als Inhaber der obersten Kirchengewalt; III. {Biologie} Primat² {m} meist Plural: Primaten / Herrentier {n}, Halbaffen, Affen und Menschen umfassende Ordnung der Säugetiere;	primauté f	bioloBiologie, religReligion, allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv