Französisch Deutsch einander (zusammen) reißen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Reis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis die Reise Genitiv des Reises der Reise Dativ dem Reis[e] den Reisen Akkusativ den Reis die Reise	riz m		Substantiv
zusammenwirken wirkte zusammen (hat) zusammengewirkt	se conjuguer se conjuguer		Verb
zusammenpressen presste zusammen (hat) zusammengepresst	Konjugieren comprimer comprimait comprimé(e) substance		Verb
zusammenleben lebte zusammen (hat) zusammengelebt	vivre ensemble vivre		Verb
▶ reißen riss (ist) gerissen Sehne	casser cassait cassé(e)		Verb
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
zusammenstoßen stieß zusammen zusammengestoßen	se télescoper se télescopait se télescopé(e)		Verb
zusammenstehen irreg. zusammenstehen stand zusammen zusammengestanden	être ensemble		Verb
zusammen zahlen zusammen gezahlt	régler ensemble régler réglé(e) addition		Verb
zusammenziehen zog zusammen zusammengezogen	emménager ensemble emménager emménagé(e)		Verb
▶ reisen	voyager		Verb
mit jemandem zusammen wohnen	habiter avec quelqu'un
zusammen mit	en compagnie de
zusammenprallen prallte zusammen (ist) zusammengeprallt	caramboler carambolait carambolé(e)		Verb
zusammenpressen presste zusammen (hat) zusammengepresst	pincer pincait pincé(e)	übertr.übertragen	Verb
zusammenstoßen stieß zusammen (ist) zusammengestoßen	entrer en collision entrer entré(e)		Verb
zusammenbrechen irreg. zusammenbrechen brach zusammen (ist) zusammengebrochen	se briser se brisait se brisé(e)		Verb
zusammen genommen im Sinne von insgesamt]	pris ensemble		Adjektiv, Adverb
zusammenhalten irreg. zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	serrer les rangs serrait les rangs serré(e) les rangs	figfigürlich	Verb
zusammenkneifen irreg. zusammenkneifen kniff zusammen (hat) zusammengekniffen	plisser plissait plissé(e) yeux		Verb
zusammen mit	conjuguée a
zusammen wohnen	cohabiter
zusammenrücken rückte zusammen (ist) zusammengerückt	se serrer les uns contre les autres ser serrer se serrait se serré(e)		Verb
einander, gegenseitig	l'un l'autre
zusammenfließen floss zusammen (ist) zusammengeflossen	confluer confluait conflué(e)		Verb
[zusammen]strömen	affluer
reisen nach	partir pour
reisen nach	se déplacer en
auf Reisen	en déplacement
einander begegnen begegnete einander (ist) einander begegnet	se croiser se croisait se croisé(e)		Verb
alle zusammen	tous ensemble
zusammen, miteinander	en commun		Adverb
zusammengehören gehörte zusammen (hat) zusammengehört	aller ensemble aller allé(e)		Verb
zusammensitzen irreg. zusammensitzen saß zusammen (hat) zusammengesessen	être assis ensemble être ensemble		Verb
zusammen sein war zusammen (ist) zusammen gewesen	être ensemble		Verb
(zusammen)falten falten faltete (hat) gefaltet	plier pliait plié(e) papier, journal		Verb
Alle zusammen!	Tous ensemble!		Redewendung
zusammenrechnen rechnete zusammen (hat) zusammengerechnet	faire le total fait le total	übertr.übertragen	Verb
zusammenfassen fasste zusammen (hat) zusammengefasst	bloquer bloqué(e) regrouper		Verb
zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	tenir ensemble tenir		Verb
zusammenpassen passte zusammen (hat) zusammengepasst	aller ensemble aller allé(e)		Verb
zusammenbleiben irreg. zusammenbleiben blieb zusammen (ist) zusammengeblieben	rester ensemble rester restait resté(e)		Verb
zusammenhocken hockte zusammen (hat) zusammengehockt	être assis ensemble être ensemble	umgspUmgangssprache	Verb
▶ reißen	déchirer		Verb
etw. zusammenstellen stellte etw. zusammen (hat) etw. zusammengestellt	mettre qc ensemble mettre		Verb
etw. zusammenpressen presste etw. zusammen (hat) etw. zusammengepresst	presser qc presser pressait pressé(e)		Verb
etw. zusammensetzen setzte etw. zusammen (hat) etw. zusammengesetzt	mettre qc ensemble mettre		Verb
sich zusammenreißen ugs sich zusammenreißen riss sich zusammen (hat) sich zusammengerissen	faire un effort sur soi-même fait un effort sur soi-même	umgspUmgangssprache	Verb
etw. zusammenstecken steckte zusammen (hat) etw. zusammengesteckt	épingler qc ensemble épingler épinglé(e)		Verb
etw. zusammenstellen stellte etw. zusammen (hat) etw. zusammengestellt	placer qc ensemble placer placé(e)		Verb
Reiß dich zusammen! Aufforderung, Beruhigung	Contrôle-toi un peu !
etw. zusammenlegen legte etw. zusammen (hat) etw. zusammengelegt	mettre qc ensemble mettre		Verb
etw. zusammendrehen drehte etw. zusammen (hat) etw. zusammengedreht	torsader qc torsader torsadait torsadé(e)		Verb
etw. zusammenmischen mischte etw. zusammen (hat) etw. zusammengemischt	mélanger qc ensemble mélanger mélangeait mélangé(e)		Verb
an-, zusammenschrauben schraubte an / zusammen (hat) an-, zusammengeschraubt	boulonner boulonnait boulonné(e)	technTechnik	Verb
gemeinsam, zusammen (mit)	de compagnie (avec)
etw. zusammenheften heftete etw. zusammen (hat) etw. zusammengeheftet	bâtir qc bâtir bâtissait bâti(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
sich zusammenrotten reflexiv rottete sich zusammen (hat) sich zusammengerottet	s'attouper s'attrouper s'attroupait s'attroupé(e)		Verb
sich zusammendrängen drängte sich zusammen (hat) sich zusammengedrängt	se serrer se serrait se serré(e)		Verb