Französisch Deutsch ehren

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ehren	honorer		Verb
in Ehren halten geh	respecter
jem. ehren	rendre hommage á qn
zu Ehren von...	en l’honneur de
sein (Ehren-)Wort geben gab sein (Ehren-)Wort (hat) sein (Ehren-)Wort gegeben	donner sa parole donner donnait donné(e)		Verb
ein Empfang zu Ehren des Präsidenten	une réception en l'honneur du président
venerieren venerierte (hat) veneriert vénérer {Verb}: I. venerieren / als heilig (ver-)ehren;	Konjugieren vénérer vénérait vénéré(e)		Verb
Honor..., Ehren... in zusammengesetzten Nomen honoraire {Adj.}: I. Honor..., Ehren... (in zusammengesetzten Nomen);	honoraire		Adjektiv
(be-,ver-)ehren (be-,ver-)ehrte (hat) (be-,ver-)ehrt honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
Dekl. Ehre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehre die Ehren Genitiv der Ehre der Ehren Dativ der Ehre den Ehren Akkusativ die Ehre die Ehren	l'honneur m		Substantiv
würdigen würdigte (hat) gewürdigt honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
anerkennen irreg. anerkennen erkannte an (hat) anerkannt honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
abgelten irreg. abgelten galt ab (hat) abgegolten honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
honorieren honorierte (hat) honoriert honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Verb
marianische Antifon f antiphone marianique {m}: I. marianische Antifon {n} / in der katholischen Liturgie Lobgesang zu Ehren Marias;	antiphone marianique		Substantiv
Dekl. Satansmesse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Satansmesse die Satansmessen Genitiv der Satansmesse der Satansmessen Dativ der Satansmesse den Satansmessen Akkusativ die Satansmesse die Satansmessen messe satanique {f}: I. Satansmesse {f} / in der katholischen Kirche nachgestellte Messfeier zu Ehren des Satans oder einer sogenannten Hexe; schwarze Messe, Satansmesse (Teufelsmesse);	messe satanique f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
einen Wechsel annehmen irreg. einen Wechsel annehmen nahm einen Wechsel an (hat) einen Wechsel angenommen honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)	übertr.übertragen	Verb
belohnen belohnte (hat) belohnt honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
vergüten vergütete (hat) vergütet honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
ein Honorar zahlen zahlte ein Honorar (hat) ein Honorar gezahlt honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
rehabilitieren rehabilitierte (hat) rehabilitiert réhabiliter {Verb}: I. rehabilitieren / jmds. oder sein eigenes soziales Ansehen wiederherstellen, jmdn. in frühere (Ehren-)Rechte wieder einsetzen; II. rehabilitieren / einen durch Krankheit oder Unfall Geschädigten durch geeignete Maßnahmen wieder in die Gesellschaft eingliedern;	réhabiliter réhabilitait réhabilité(e)		Verb
wiederherstellen stellte wieder her (hat) wiederhergestellt réhabiliter {Verb}: I. rehabilitieren / jmds. oder sein eigenes soziales Ansehen wiederherstellen, jmdn. in frühere (Ehren-)Rechte wieder einsetzen; II. rehabilitieren / einen durch Krankheit oder Unfall Geschädigten durch geeignete Maßnahmen wieder in die Gesellschaft eingliedern;	réhabiliter réhabilitait réhabilité(e)		Verb
Dekl. Rehabilitierung, das Rehabilitieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rehabilitierung, das Rehabilitieren die Rehabilitierungen, -- Genitiv der Rehabilitierung, des Rehabilitierens der Rehabilitierungen, -- Dativ der Rehabilitierung, dem Rehabilitieren den Rehabilitierungen, -- Akkusativ die Rehabilitierung, das Rehabilitieren die Rehabilitierungen, -- réhabilitation {f}: I. Rehabilitation {f} / (Wieder-)Eingliederung einen Kranken, körperlich oder geistig Behinderten in das berufliche und gesellschaftliche Leben; II. Rehabilitation {f} / Rehabilitierung {f}, das Rehabilitieren, Wiederherstellung des (sozialen) Ansehens, Wiedereinsetzung in frühere (Ehren-)Rechte;	réhabilitation -s f		Substantiv
Dekl. Rehabilitation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rehabilitation die Rehabilitationen Genitiv der Rehabilitation der Rehabilitationen Dativ der Rehabilitation den Rehabilitationen Akkusativ die Rehabilitation die Rehabilitationen réhabilitation {f}: I. Rehabilitation {f} / (Wieder-)Eingliederung einen Kranken, körperlich oder geistig Behinderten in das berufliche und gesellschaftliche Leben; II. Rehabilitation {f} / Rehabilitierung {f}, das Rehabilitieren, Wiederherstellung des (sozialen) Ansehens, Wiedereinsetzung in frühere (Ehren-)Rechte;	réhabilitation f		Substantiv
Dekl. übertragen Getreideflocken f, pl, Kunstwort Lebensmittelindustrie Cerealien f/pl fürs Frühstück f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Getreideflocken, Cerealien Genitiv der der Getreideflocken, Cerealien Dativ der den Getreideflocken, Cerealien Akkusativ die die Getreideflocken, Cerealien céréales {f/Plural}: I. {ursprünglich} Cerealien / altrömisches Fest zu Ehren der Ceres; II. {übertragen} Getreideflocken, Haferflocken (etwas Getreide fürs Frühstück auch Müsli etc. ist hier gemeint); {Kunstwort aus der Lebensmittelindustrie ohne Nährwert} Cerealien {f/Plural};	céréales au petit-déjeuner f, pl		Substantiv