Französisch Deutsch drau�en

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ draußen	au-dehors	literLiteratur	Adverb
von draußen	en dehors de cela
draußen, außerhalb Lokalisation	à l'extérieur
Hunde müssen draußen bleiben! Verbot	Les chiens ne sont pas admis !
weit draußen auf dem Land fig.: draußen	en pleine campagne		Adjektiv, Adverb
Sie pl müssen draußen bleiben.	Ils doivent rester dehors.
sich draußen hinsetzen, sich auf die Terrasse setzen	s'installer à la terrasse
Dekl. äußerer Schein, Anschein m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der äußere Schein, Anschein die äußeren Scheine, Anscheine Genitiv des äußeren Schein[e]s, Anschein[e]s der äußeren Scheine, Anscheine Dativ dem äußeren Schein[e], Anschein[e] den äußeren Scheinen, Anscheinen Akkusativ den äußeren Schein, Anschein die äußeren Scheine, Anscheine dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein, Anschein {m}; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;	dehors m		Substantiv
das Zimmer hüten hütete das Zimmer (hat) das Zimmer gehütet im Sinne von nicht nach draußen gehen, kann bei Kindern sein, da diese für die Schule etw. lernen, keine Lust haben und drinnen etwas anderes machen, kann auch sein, dass ein Elternteil oder wer auch immer diesem eine Art Pause bzw. Arrest erteilt hat	garder la chambre garder gardait gardé(e)	figfigürlich	Verb
draußen, hinaus dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;	dehors		Adverb
▶Dekl. Land Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Land[e]s der Länder Dativ dem Land(e) ([e] alt) den Ländern Akkusativ das Land die Länder campagne {f}: I. Land {n} (im Gegensatz zur Stadt); à la campagne / auf dem Land(e); en pleine campagne / weit auf dem Land(e); draußen; II. a) (mil., fig.) Feldzug {m}; (pol.) campagne publicitaire / Werbefeldzug {m}, Propaganda-Schachzug; Werbekampagne {f}; II. b) campagne {f} / Kampagne {f};	campagne f		Substantiv
Dekl. Werbekampagne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbekampagne die Werbekampagnen Genitiv der Werbekampagne der Werbekampagnen Dativ der Werbekampagne den Werbekampagnen Akkusativ die Werbekampagne die Werbekampagnen campagne {f}: I. Land {n} (im Gegensatz zur Stadt); à la campagne / auf dem Land(e); en pleine campagne / weit auf dem Land(e); draußen; II. a) (mil., fig.) Feldzug {m}; (pol.) campagne publicitaire / Werbefeldzug {m}, Propaganda-Schachzug; Werbekampagne {f}; II. b) campagne {f} / Kampagne {f};	campagne publicitaire f	politPolitik, psychPsychologie, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Komm.Kommerz, NGONicht Regierungsorganisationen, MK-ultraMeinungskontrolle	Substantiv
Dekl. Dehors f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Dehors Genitiv der der Dehors Dativ der den Dehors Akkusativ die die Dehors dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;	dehors m		Substantiv
Dekl. Äußeres n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Äußere die Genitiv des Äußeren der Dativ dem Äußeren den Akkusativ das Äußere die dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;	dehors m		Substantiv
Dekl. gesellschaftlicher Anstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gesellschaftliche Anstand die gesellschaftlichen Anstände Genitiv des gesellschaftlichen Anstand[e]s der gesellschaftlichen Anstände Dativ dem gesellschaftlichen Anstand den gesellschaftlichen Anständen Akkusativ den gesellschaftlichen Anstand die gesellschaftlichen Anstände dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;	dehors m		Substantiv