Französisch Deutsch dos??ta

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Rücken m	dos m		Substantiv
deine	ta
Rückenschmerzen haben Körpergefühle, Symptome	avoir mal au dos
Das ist deine Frau.	C'est ta femme.
Rücken an Rücken	dos à dos		Redewendung
deine Mutter	ta mère
rückenfrei Kleidung	dos-nu		Adjektiv
jemandem in den Rücken fallen fig Konflikt	tirer dans le dos de qn	figfigürlich
jdm/einer Sache den Rücken kehren fig	tourner le dos à qn/qc	figfigürlich
Du hast deine Mutter belogen. Lügen	Tu as menti á ta mère.
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
Mir stinkt's. fam Ärger, Stimmung	J'en ai plein le dos. fam
die kalte Schulter zeigen Abneigung, Verhalten	tourner le dos, battre froid à qn		Redewendung
Dekl. Buchrücken - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchrücken die Buchrücken Genitiv des Buchrückens der Buchrücken Dativ dem Buchrücken den Buchrücken Akkusativ den Buchrücken die Buchrücken Bücher	dos du livre m		Substantiv
Rücken an Rücken Bauweise f	montage dos-à-dos m	technTechnik	Substantiv
Rückensäge -n f Werkzeuge	scie à dos f outils		Substantiv
Räum dein Zimmer auf! Erziehung	Range ta chambre.
Ich werde dich kaltmachen! Warnung	J’aurai ta peau !
an deiner Stelle	à ta place
Dekl. Rückenlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückenlänge die Rückenlängen Genitiv der Rückenlänge der Rückenlängen Dativ der Rückenlänge den Rückenlängen Akkusativ die Rückenlänge die Rückenlängen	longueur du dos f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Fußrücken m (Fuß)	dos du pied m		Substantiv
Bodenschwelle f Verkehr	dos d'âne m		Substantiv
hinter jemandes Rücken dat Konflikt	derrière le dos de qn / à l'insu de qn fig m	figfigürlich	Substantiv
Zieh deinen Reißverschluss hoch! Kleidung	Remonte ta fermeture éclair.
Rückenschmerzen haben / Schmerzen im Rücken haben Rückenschmerzen haben hatte Rückenschmerzen hat Rückenschmerzen gehabt	avoir douleurs dans le dos		Verb
Was geht dich das an? Konversation / (angehen)	Et ta sœur ? ugs
Ich bin gern mit dir zusammen. Sympathie	J'aime ta compagnie.
Dekl. Rückenwind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückenwind die Genitiv des Rückenwind[e]s der Dativ dem Rückenwind den Akkusativ den Rückenwind die	vent dans le dos m		Substantiv
Ich habe Rückenschmerzen.	J’ai mal au dos.
mit Rucksack losziehen n	partir sac à dos m		Substantiv
Dekl. Rucksack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rucksack die Rucksäcke Genitiv des Rucksack[e]s der Rucksäcke Dativ dem Rucksack[e] den Rucksäcken Akkusativ den Rucksack die Rucksäcke	sac à dos, le m		Substantiv
Schmerzen im Rücken pl	douleurs dans le dos pl		Substantiv
Was ist dein (/ Ihr) Beruf? FAQ	Quelle est ta (/ votre) profession ?
er hält dich zum Narren	il se paie ta tête		Redewendung
Auf dein Wohl! Trinkspruch, Wunsch	À ta santé ! / À la tienne !
die Nase voll haben hatte die Nase voll (hat) die Nase vollgehabt	en avoir plein le dos	figfigürlich	Verb
auf einem Kamel reiten	aller à dos de chameau
Rückenschmerzen m, pl	douleurs f/p dans dos m		Substantiv
kalt über den Rücken laufen	faire froid dans le dos
Ich habe die Nase voll! Stimmung	J’en ai plein le dos !
Du kannst dein Leben nicht verlängern, noch verbreitern, nur vertiefen. Spruch	Tu ne peux pas prolonger ta vie, ni l'élargir, seulement l'approfondir.
In deinem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall! Kritik	Ta chambre ressemble à une porcherie !
Dekl. Komma ...ta n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Komma die Kommata Genitiv des Kommas der Kommata Dativ dem Komma den Kommata Akkusativ das Komma die Kommata virgule {f}: I. Komma {n};	virgule f		Substantiv
Beantwortet das deine (/ Ihre) Frage? Information	Ca répond à ta (/ votre) question ?
Morgen kann ich wieder deine Stimme hören. Sehnsucht	Je peux entendre ta voix demain.
Quatsch mir nicht die Ohren voll! Aufforderung, Kritik, Sprechweise	Ne me raconte pas ta vie !
Es juckt mich im Rücken. Körpergefühle / (jucken)	Ça me démange dans le dos.
die Nase voll haben ugs Stimmung	en avoir plein le dos ugs
jmdn. beim Schlafittchen packen packte jmdn. beim Schlafittchen (hat) jmdn. beim Schlafittchen packen	attraper qn par la peau du dos attraper attrapait attrapé(e)	figfigürlich	Verb
Dein Benehmen ist unerträglich! Verhalten, Kritik	Ta conduite est au-delà du supportable !
Dein rotes Hemd ist in der Wäsche. Kleidung	Ta chemise rouge est au linge sale.
Dein rotes Hemd ist in der Wäsche. f Haushalt	Ta chemise rouge est au linge sale. m		Substantiv
Das ist sehr nett von dir! Höflichkeit	C'est très gentil de ta part.
Vielen Dank für Deinen langen Brief! Korrespondenz	Je te remercie de ta longue lettre.
Ich rate dir, dein Zimmer aufzuräumen. Erziehung	Je te conseille de ranger ta chambre.
Ich bin sehr verärgert durch diese Faulheit.	Je suis trés agacé par ta paresse.
Alles Gute für Deine zukünftige Karriere! Wünsche	Bonne chance dans ta future carrière professionnelle.
Sei kein Dickkopf! konflikt	Ne fais pas ta tête de mule ! ugs
Geh in dein Zimmer und mache deine Hausaufgaben! Erziehung	Va dans ta chambre et fais tes devoirs !