pauker.at

Französisch Deutsch direction

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Windrichtung -en
f
direction du vent
f
Substantiv
Dekl. Leitung f, Geschäftsführung f, Richtung f, Lenkung -en
f
direction
f
Substantiv
Richtung
f
direction
f
Substantiv
Dekl. Führung -en
f

Leitung
direction
f
Substantiv
Himmelsrichtung
f
direction [géographique]
f
Substantiv
falsche (/ verkehrte) Richtung
f
mauvaise direction
f
Substantiv
Dekl. Lenkung -en
f
direction
f

gouvernement {m}; conduite
Substantiv
Himmelsrichtung
f
direction f [géographique]Substantiv
in [+acc] en prép [direction]
nach, in Richtung von en direction de
leiten, führen, dirigieren
Hierarchie
avoir la direction
Unter Anleitung sous la direction
die falsche Richtung nehmen se tromper de direction Verb
Seitenruder
n

Flugzeug
gouvernail de direction
m

Avion
aviatSubstantiv
Marschrichtung
f
direction de marche
f
Substantiv
Richtungsanzeiger -
m
indicateur de direction
m
Substantiv
Dekl. Chefsekretärin -nen
f
secrétaire de direction
m
BerufSubstantiv
sich aufmachen in Richtung prendre la direction de Verb
Welche Richtung ist das?
Orientierung
C'est quelle direction ?
unter der Leitung von sous la direction deAdjektiv, Adverb
in nördlicher Richtung, nach Norden en direction du nord
in südlicher Richtung
Himmelsrichtungen
en direction du sud
in Richtung Paris en direction de Paris
Vertriebsleitung Ausland
f
direction des ventes étrangères
f
Substantiv
in östlicher Richtung en direction de l'est
in westlicher Richtung
Himmelsrichtungen
en direction de l'ouest
Dekl. Vorstand Vorstände
m
comité direction, conseil d'administration
m
Substantiv
Dekl. Bremsausgleichbremse -n
f
arbre de palonnier de frein de direction
m
technSubstantiv
Dekl. Peillinie -n
f
direction de l'objet relevé -s
f
figSubstantiv
Dekl. Vorstandsmitglied
n
membre d'un comité de direction
m
Substantiv
Dekl. Seitensteuerpedal -e
n
pédale de commande du gouvernail de direction
f
aviatSubstantiv
Dekl. Seitenruderpedal -e
n
pédale de commande du gouvernail de direction
m
aviatSubstantiv
Dekl. Produktions- und Operationsleiter im Baugewerbe -
m
cadres de direction, bâtiment et travaux publics
m, pl
Verwaltungspr, BerufSubstantiv
Produktions- und Operationsleiter in Körperpflege-, Pflege-, Reinigungs- und verwandten Dienstleistungsunternehmen
f, pl
cadres de direction, services de soin personnels, de nettoyage et services similaires
m, pl
Substantiv
in [+acc] à [introduit un complément de lieu: pour indiquer une direction]
Dabei waren auch Frau Gabi Huber, Vorsteherin der Finanzdirektion und Direktorin des Innern, sowie Herr Ambros Gisler, Volkswirtschaftsdirektor.www.admin.ch Elle comprenait aussi Mme Gabi Huber, cheffe de la Direction des finances et de l'intérieur, ainsi que M. Ambros Gisler, chef de la Direction de l'économie publique.www.admin.ch
Der Direktionsposten, der nach dem Rücktritt des derzeitigen BRP-Direktors Ueli Widmer auf Ende Februar neu zu besetzen ist, soll noch im Januar ausgeschrieben werden.www.admin.ch Le poste de direction, qui doit être repourvu en raison du départ, à fin février, de l'actuel directeur de l'OFAT Ueli Widmer, sera mis au concours en janvier encore.www.admin.ch
Die Nationale E-Government-Studie wird zum zentralen Monitoring-Instrument der Geschäftsstelle.www.admin.ch L’étude nationale sur la cyberadministration sera le principal instrument de suivi de la direction opérationnelle.www.admin.ch
Das ist etwas weit zu Fuß. Sie nehmen besser den Bus in Richtung Stadtmitte.
Wegbeschreibung
C'est un peu loin à pied, il vaut mieux prendre le bus en direction du centre-ville.
Zudem unterhielt sich Sommaruga mit Firmenleitung und Mitarbeitenden darüber, welche Massnahmen sinnvoll sind, um Familie und Beruf besser vereinbaren zu können.www.admin.ch Madame Sommaruga a aussi discuté avec la direction et des collaborateurs de mesures utiles pour permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie de famille.www.admin.ch
Mit seinem Grundsatzentscheid, die Raumplanung im UVEK neu zu positionieren, hat der Bundesrat ein Zeichen in diese Richtung gesetzt.www.admin.ch En arrêtant le principe d'un rattachement de l'aménagement du territoire au DETEC, le Conseil fédéral a lancé un signal dans cette direction.www.admin.ch
Wir freuen uns daher sehr auf die viel versprechende Zusammenarbeit mit der Migros», sagt Brigitte Buchmann, Direktionsmitglied der Empa und Leiterin des Departements «Mobilität, Energie und Umwelt».www.admin.ch Dans ce contexte, nous sommes très heureux de la collaboration prometteuse instaurée avec Migros», déclare Brigitte Buchmann, membre de la direction de l’Empa et responsable du département «Mobilité, énergie et environnement».www.admin.ch
Diese Strategie wird von verschiedenen Bundesstellen (SECO, DEZA, Politische Direktion des EDA, SEM) mit einem Budget von 103 Millionen Franken für vier Jahre umgesetzt.www.admin.ch La stratégie sera mise en œuvre  par diverses unités de la Confédération (SECO, DDC, Direction politique du DFAE, SEM), pour un budget de 103 Millions de francs pour quatre ans.www.admin.ch
Der Direktionsposten, der nach dem Rücktritt des derzeitigen BRP-Direktors Ueli Widmer auf Ende Februar neu zu besetzen ist, soll noch im Januar ausgeschrieben werden.www.admin.ch Le poste de direction, qui doit être repourvu en raison du départ, à fin février, de l'actuel directeur de l'OFAT Ueli Widmer, sera mis au concours en janvier encore.www.admin.ch
Unter Anleitung der Bieler Energiefachleute baute das Personal vor Ort die Batteriestapel auf und wurde in Batterietechnologien geschult.www.spirit.bfh.ch C’est ainsi que, sous la direction des spécialistes biennois en énergie, le personnel sur place a pu construire un bloc de batterie et suivre une formation en technologie des batteries.www.spirit.bfh.ch
Gehen wir vermehrt in Richtung Elektromobilität, stellt sich die grundsätzliche Frage: Wo kommt das Geld her, wenn man praktisch kein Benzin mehr braucht und keinen Hubraum hat?www.spirit.bfh.ch Si nous prenons de plus en plus la direction de la mobilité électrique, la question fondamentale suivante va se poser: d’où viendra l’argent quand nous n’aurons pratiquement plus besoin d’essence et qu’il n’y aura plus de cylindrées?www.spirit.bfh.ch
Die Direktion für Entwicklungs- und Zusammenarbeit (DEZA) ist bislang die einzige staatliche Akteurin, die humanitäre Transporte in die Konfliktregion in der Ost-Ukraine organisiert und die Bevölkerung auf beiden Seiten der sogenannten Kontaktlinie versorgt.www.admin.ch La Direction du développement et de la coopération (DDC) est à ce jour le seul acteur étatique à organiser des transports humanitaires dans la région en conflit de l’est de l’Ukraine, apportant son aide à la population de part et d’autre de la ligne de contact.www.admin.ch
Andreas Münch, Mitglied der Generaldirektion des Migros-Genossenschafts-Bundes (MGB), freut sich auf die Zusammenarbeit mit der Empa: «Die Migros verfolgt mit dieser neuen Initiative konsequent den eingeschlagenen Weg, mit innovativen Lösungen einen nachhaltig positiven Effekt für die Umwelt zu erzielen».www.admin.ch Andreas Münch, membre de la direction générale de la Fédération des coopératives Migros, se réjouit également de la collaboration nouée avec l’Empa: «Cette nouvelle initiative de Migros s’inscrit dans la ligne de sa volonté d’atteindre systématiquement des effets positifs durables pour l’environnement grâce à des solutions innovantes.www.admin.ch
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch Par la création d'un interlocuteur fort (un centre de direction spécialisé dans les questions d'organisation du territoire), le gouvernement fédéral entend tenir compte des imbrications toujours plus complexes entre les activités à incidence spatiale déployées par la Confédération et les cantons, d'une part, et à l'étranger, d'autre part.www.admin.ch
Teilwirkfläche
f
aire équivalente partielle
f

d'une antenne pour une polarisation et une direction données
Telekomm.Substantiv
partielle Wirkfläche
f

einer Antenne für eine bestimmte Polarisation und Richtung
aire équivalente partielle
f

d'une antenne pour une polarisation et une direction données
Telekomm.Substantiv
Dekl. äquivalente isotrope Strahlungsleistung -en
f

in einer bestimmten Richtung
puissance isotrope rayonnée équivalente
f

dans une direction, abréviation: PIRE
Telekomm.Substantiv
Kinderheim
n
foyer m de la DDASS
DDASS = direction départemental d'action sanitaire et social
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 7:39:54
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken