Französisch Deutsch diré

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
offen gestanden	à vrai dire ou à dire vrai		Redewendung
heißen, meinen hieß, meinte (hat) geheißen, gemeint vouloir dire {Verb}: I. bedeuten, heißen, meinen;	vouloir dire voulu(e) dire		Verb
Er ist abgereist, ohne etwas zu sagen. (abreisen)	Il est parti sans rien dire.
Was soll das? - Keine Ahnung! Motiv	Ce que ça veut dire ? - Mystère !
auf den Kopf direkt heraussagen sagte direkt auf den Kopf heraus (hat) auf den Kopf direkt herausgesagt ugs.	carrément dire dire		Verb
sagen, ausdrücken	dire
▶ ▶ sagen	dire		Verb
geradeheraus sagen sagte geradeheraus (hat) geradeherausgesagt	carrément dire dire		Verb
dire: subjonctif	dise, dises, dise, disions, disiez, disent
dire: imparfait	disais, disais, disait, disions, disiez, disaient
auf Wiedersehen sagen Abschied	dire adieu
▶Konjugieren bedeuten bedeutete (hat) bedeutet	vouloir dire voulu(e) dire		Verb
Unsinn reden redete Unsinn (hat) Unsinn geredet	dire bêtises		Verb
ja sagen Heirat	dire oui
die Messe lesen irreg. die Messe lesen las die Messe (hat) die Messe gelesen Religion	dire la messe	religReligion	Verb
angeblich krank sein war angeblich (ist) angeblich krank gewesen	se dire malade		Verb
bedeuten, dass...	vouloir dire que...
dire: indicatif présent	dis, dis, dit, disons, dites, disent
Was heißt ...?	Que veut dire ... ?
Es ist kaum zu glauben, dass...	Et dire que...
sozusagen	pour ainsi dire
Das heißt so viel, wie ... Diskussion	Autant dire que ...
auf Wiedersehen sagen sagte auf Wiedersehen (hat) auf Wiedersehen gesagt	se dire au revoir		Verb
Gutes sagen über Akk. Gutes sagen über sagte Gutes über (hat) Gutes gesagt über	dire du bien de dire		Verb
Das heißt ... / Das bedeutet, ...	Ça veut dire ...
die Wahrheit sagen	dire la vérité
sich bei jdm bedanken Dank	dire merci à qn
aussagen	exprimer, dire, déposer (JUR)		Verb
eine Dummheit machen (/ sagen)	faire (/ dire) une bêtise
Schimpfwörter sagen	dire des mots grossiers
Unsinn reden, irgendwas daherreden ugs Sprechweise	dire n'importe quoi
etwas zum Spaß sagen Sprechweise	dire qc pour rire
das heißt	c'est-à-dire
jdm etw sagen	dire qc à qn
Überflüssig zu erwähnen, dass ... Konversation, Diskussion	Inutile de dire que ...
Blödsinn reden / machen	dire / faire des conneries
Das kann man wohl sagen! Zustimmung	Tu peux le dire !
dummes Zeug reden Sprechweise	en dire de belles
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Kritik	dire son fait à qn dire		Verb
Das versteht sich von selbst. Zustimmung, Diskussion	Cela va sans dire.
Offen gestanden ...	À vrai dire ... / Franchement ...
das heißt, dass ...	cela veut dire que ...
jdm. etw. sagen	dire qc à qn
die Dinge beim Namen nennen nannte die Dinge beim Namen (hat) die Dinge beim Namen genannt Sprechweise	dire les mots et les paroles		Verb
Das lässt tief blicken! Reaktion	Ça veut tout dire !
Das sagt schon alles! / Das lässt tief blicken! ugs Meinung, Einschätzung	Ça veut tout dire !
etw scherzhaft meinen Sprechweise	dire qc en plaisantant
etw. aus Bequemlichkeit sagen sagte etw. aus Bequemlichkeit (hat) etw. aus Bequemlichkeit gesagt	dire qc par facilité dire dirait diré(e)		Verb
ohne etwas zu sagen	sans rien ² dire
Das ist zu viel (/ wenig) gesagt.	C'est beaucoup (/ peu) dire.
nach Angabe(n) von	au(x) dire(s) de
immer das Gleiche sagen Sprechweise	dire toujours la même chose
das sagen, was man will	dire ce qu'on veut
Was soll das heißen? / Was hat das zu sagen?	Qu'est-ce à dire ?
Ich habe gehört, dass ... Information, Gerücht	J'ai entendu dire que ...
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Konflikt	dire à qn ses quatre vérités fam dire		Verb
Du hättest es mir sagen sollen. Information, Kritik	Il fallait me le dire.
schlecht über jemanden reden, jemandem Schlechtes, Böses nachsagen	dire du mal de qn
etw. andeutungsweise sagen sagte etw. andeutungsweise (hat) etw. andeutungsweise gesagt Sprechweise	dire qc d'une manière détournée dire		Verb