Französisch Deutsch dir, dich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
dir, dich	toi
▶ ▶ ▶ dich	te
beeil dich	dépêche-toi
für dich	pour toi [pur toa]
dich duzen	se tutoyer
für dich	c'est pour toi
an Dich	à toi
ohne dich	sans toi
du setzt dich	tu t'assois
ich umarme dich	je t'embrasse
Hab' dich lieb	Je t'aime bien
Du musst dich entschuldigen	Tu dois t'excuser
Ich bitte dich! / Bitte sehr!	Je t'en prie !
für dich	pour toi
Konzentrier dich! Konzentration, Erziehung, Aufforderung	Concentre-toi !
Grüß' dich! Begrüßung	Salut !
Schäm dich! Kritik	Tu n'as pas honte ?
von dir	de toi
mit dir	avec toi
Und dir?	Et toi ?
Verlass(e) dich nicht auf ihn! Warnung, Ratschlag	Ne te fie pas à lui !
Ich steh' total auf dich! ugs Sympathie, Flirt	Je suis mordu(e).
Es freut mich dich zu sehen!	Je suis contente de te voir.
ohne dir (/ Ihnen) schmeicheln zu wollen Lob	sans te (/ vous) flatter
Danke, sehr gut! Und dir? Befinden	Très bien, merci ! Et toi ?
Ich habe dich gehört, ohne dich zu sehen. Wahrnehmung	Je t'ai entendu sans te voir.
Es steht dir nicht zu, dich einzumischen. Konflikt, Kritik	Tu n'as pas le droit de te mêler de ça.
Das gilt dir. / Das ist auf dich gemünzt. Gespräch	C'est à ton adresse.
Stell dir vor! Konversation, Vorstellung	Tu te rends compte !
Hier, bedien dich! Aufforderung, Essen	Vas-y, sers-toi !
Ich hasse dich. Zwischenmenschliches	Je te déteste.
Ich mag dich. (mögen)	Je t'aime bien.
Trimm-dich-Pfad m	parcours m de santé		Substantiv
Ich liebe dich!	Je t'aime !
Verpiss dich! vulg Beschimpfung	Vas te faire foutre !	vulgvulgär
Hallo! / Grüß dich! Begrüßung	Salut !
dich selbst, du	toi-même
Beherrsch dich mal! Aufforderung, Beruhigung / (sich beherrschen)	Maîtrise-toi un peu !
Ich verzeihe dir. Zwischenmenschliches	Je t'excuse.
Reiß dich zusammen! Aufforderung, Beruhigung	Contrôle-toi un peu !
ich helfe dir	je t'aide
▶ ich mag dich	je t'aime bien
Ich helfe dir. Hilfe	Je t'aide.
Ich wünsche dir ... Wunsch	Je te souhaite ...
Ich vertraue dir. Vertrauen	Je te fais confiance.
dabei, bei dir	sur toi
Pass auf dich auf! Ratschlag, Wunsch	Prends soin de toi !
Ich brauche dich. Zwischenmenschliches	J'ai besoin de toi.
Fühl dich wie zuhause!	Fais comme chez toi!
Ich vermisse dich sehr. Sehnsucht	Tu me manques beaucoup.
Gehören diese Handschuhe dir?	Est-ce que ces gants sont à toi?
Wie geht es dir?	Comment ça va ?
Mach dir keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	T'en fais pas !
Es geht, und dir? Befinden	Ça va, et toi ?
Hast du ... bei dir?	Tu as ... sur toi ?
Ich stelle dir ... vor. Bekanntschaft	Je te présente ...
Wie geht es dir? Befinden	Comment vas-tu?
Putz dir die Nase! Erziehung	Mouche-toi ! / Mouche ton nez !
Ich rede mit dir! Konflikt, Erziehung	Je te parle !