Französisch Deutsch diese

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Diese f	cet		Substantiv
diese(r) hier/da	celui/celle-ci/-là
Diese Kreise waren sehr schädlich für ihn. Zwischenmenschliches, Verhalten	Ces milieux étaient pour lui extrêmement nocifs.
Hast du diese Aufgabe verstanden?	As-tu comprise ce problème?
diese (Pl)	ces
dieser, diese	ce, cet, cette
diese (pl.)	ces
diese (Pl)	ceux-ci, celles-ci
diese/r/s; diese	ce, cet, cette; ces
diese [hier], die [hier]	ceux-ci
diese/dieser/dieses	celui-ci/celle-ci/ceux-ci/celles-ci
diese Geschichte (da)	cette histoire-là
Es gibt nur diese Lösung. / Es bleibt nur dieses Mittel. Entschluss, Handeln	Il n'y a que ce moyen.
Diese Auskünfte / Informationen sind mit Vorsicht zu genießen.	Ces informations sont à prendre avec prudence.
Diese Finanzhilfen entsprechen nach wie vor einem großen Bedürfnis.www.admin.ch	Ces aides financières répondent toujours à un besoin important.www.admin.ch
Er hat diese Affäre aufgedeckt (/ an den Tag gebracht). Geheimnis	Il a dévoilé cette affaire.
diese (pl. bes. w)	celles
Gehören diese Handschuhe dir?	Est-ce que ces gants sont à toi?
Diese verdichten den Boden.www.admin.ch	Ces dernières compactent le sol.www.admin.ch
Woher sind diese Personen? Herkunft	D'où sont ces personnes ?
diese (sing. bes. f)	celle
Wie heißen sie (/ diese)?	Ils s’appellent comment ?
Beenden wir diese Angelegenheit! Entschluss	Finissons cette affaire.
diese (pl. bes. m)	ceux
Diese Zeichnung ist mir missraten, ich werde sie nochmals anfertigen.	J'ai raté ce dessin, je vais le faire de nouveau.
Diese Zeichnung ist mir misslungen (/ missraten), ich werde sie anders anfertigen.	J'ai raté ce dessin, je vais le faire à nouveau.
Diese Nachricht hat mich beunruhigt. Befinden, Reaktion, Information	Cette nouvelle m'a inquiété.
Diese Erpressung ist eine Abscheulichkeit	Ce chantage est une abomination
Ich möchte diese Angelegenheit vergessen.	Je veux oublier cette affaire.
dieser m, diese f, dieses n	ce, cet m, cette f		Substantiv
Diese Füllung muss ersetzt werden	Il faut changer le plombage
auf diese Weise	de cette façon
Worauf zielt diese Maßnahme ab? Absicht	À quoi vise cette mesure ?
Diese Brücke ist zahntechnisch einwandfrei. Zahnarztbesuch	Ce bridge est très bien fait sur le plan de la technique dentaire.
Diese Arbeit stinkt mir. ugs	J'en ai marre (/ ras le bol) de ce travail. ugs
Er hat diese Gefahr bemerkt. Wahrnehmung	Il s'est aperçu de ce danger.
Diese Jacke ist sehr kleidsam. Kleidung	Cette veste habille bien.
Diese Angelegenheit ist sehr verwirrend. Reaktion	C'est affaire est très déconcertante.
Diese Angelegenheit hat Wellen geschlagen. Ereignis, Reaktion	Cette histoire a provoqué des remous.
Hast du diese Frau gesehen? Sie kommt mir irgendwie bekannt vor. Bekanntschaft	Tu as vu cette femme ? J'ai comme l'impression que je la connais.
Diese Systeme erhöhten die Sicherheit des Bahnbetriebs, sind jedoch teuer im Unterhalt.www.admin.ch	Ces deux dispositifs ont augmenté la sécurité de l'exploitation ferroviaire, mais leur entretien coûte cher.www.admin.ch
Diese Niederlage hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack. Sport, Fußball	Cette défaite nous laisse un gout amer.
Diese Süßspeise ist köstlich.	Cet l'entremets est délicieux.
Diese wurden heute auf Internet publiziert.www.admin.ch	Ces avis sont publiés aujourd’hui sur Internet.www.admin.ch
so, auf diese Weise	ainsi
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für ... Wissenschaft	Ce travail explore les causes de ...
Diese Zahl (/ Anzahl) erhöht sich auf ... Quantität	Ce chiffre passe à ...
Diese Freude werde ich ihm verderben! Konflikt	Je vais lui gâcher ce plaisir !
Diese Angelegenheit muss noch überdacht werden. Überlegung / (überdenken)	Cette affaire nécessite qu'on y réfléchisse.
Diese Veranstaltung ist ein Publikumsmagnet. ugs	Cette manifestation attire un grand nombre de spectateurs.
Ich habe ihm diese Stelle verschafft. Arbeit	Je lui ai procuré cet emploi.
so, auf diese Weise	comme ça
Diese Geschichte ist interessant. Information	Cette histoire est intéressante.
Diese beiden Sachen muss man auseinanderhalten. Diskussion	Il faut distinguer ces deux choses.
Diese Äpfel sind billiger. Einkauf	Ces pommes sont meilleur marché.
Diese Tomaten haben überhaupt kein Aroma. Geschmack, Aromen	Ces tomates n'ont aucun goût.
Was soll denn diese Festbeleuchtung? ugs	En quel honneur cet éclairage des grands jours? fam
so, auf diese Weise	de cette façon
Diese Antwort habe ich nicht erwartet. Erwartung	Je ne m'attendait pas à cette réponse.