Französisch Deutsch descend(is,is,it,îmes,îtes,irent)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
hinunterfahren, hinabfahren intransitiv fuhr hinunter, fuhr hinab (iat) hununter gefahren, hinabgefahren (mit être)	descendre véhicule, ascenseur; auxiliaire: être descendre		Verb
es geht bergab	ça descend
Post-it - und -s m Büroartikel	papillon adhésif m		Substantiv
stromabwärts fahren fuhr stromabwärts (ist) stromabwärts gefahren	descendre [ou suivre] le courant descendre descendu(e)		Verb
Der Mensch stammt vom Affen ab. (abstammen)	L'homme descend du singe. (descendre)
Konjugieren einsteigen, aussteigen aussteigen stieg aus ist ausgestiegen	descendre descend(is,is,it,îmes,îtes,irent) descendu(e) Présent: descends, descends, descend, descendons, descendez, descendent Subjonctif présent: descende, descendes, descende, descendions, descendiez, descendent Subjonctif imparfait: descendisse, descendisses, descendît, descendissions, descendissiez, descendissent Conditionnell I: descendrais, descendrais, descendrait, descendrions, descendriez, descendraient, Futur I: descendrai descendras, descendra, descendrons, descendrez, descendront, Imperativ: descends (Sing.), descendons (Pl.) descendez (Pl.) Participe Présent: descendant Partizip Perfekt: descendu(e) Participe - passé mit Hilfe von être		Verb
Damit sind rund 80 Prozent des Programms FISCAL-IT umgesetzt und in Betrieb.www.admin.ch	À l'heure actuelle, près de 80 % du programme FISCAL-IT a été mis en œuvre.www.admin.ch
Das Programm FISCAL-IT erneuert die elektronischen Systeme der Eidgenössischen Steuerverwaltung für 111 Millionen Franken.www.admin.ch	Le renouvellement des systèmes électroniques de l'AFC dans le cadre du programme FISCAL-IT coûte 111 millions de francs.www.admin.ch
Zusätzlich wurden 16 Rückrufe und Sicherheitsinformationen von Produkten aus den Bereichen Haushalt, Wohnen und IT öffentlich aufgeschaltet und die Konsumenten darüber informiert.www.admin.ch	De plus, 16 rappels et informations de sécurité concernant des produits dans les domaines du ménage, de l’habitation et de l’informatique ont dû être diffusés publiquement et les consommateurs en ont été informés.www.admin.ch
Verknüpft mit FISCAL-IT sind auch neue Funktionen für den Automatischen Informationsaustausch aufgeschaltet worden, die ab 2018 den internationalen Austausch von Daten ermöglichen.www.admin.ch	À cette occasion, de nouvelles fonctions ont été activées pour l'échange automatique de renseignements. Ces fonctions permettront d'échanger des données à l'échelle internationale à compter de 2018.www.admin.ch
Zum Welttag des audiovisuellen Erbes am 27.10. publizieren Memoriav, die Cinémathèque suisse und das Schweizerische Bundesarchiv alle Ausgaben der 50er Jahre in DE/FR/IT auf memobase.ch und swiss-archives.ch.www.admin.ch	À l’occasion de la Journée mondiale du patrimoine audiovisuel du 27 octobre, Memoriav, la Cinémathèque suisse et les Archives fédérales suisses publieront toutes les éditions du Ciné-Journal des années 50 en français, allemand et italien sur memobase.ch et swiss-archives.ch.www.admin.ch
Dabei wurden mit über 1‘500 verschiedenen Firmen Verträge abgeschlossen, davon rund 200 Arbeitsgemeinschaften (ARGEs) und Ingenieurgemeinschaften (INGEs). Die Spanne reicht von der international tätigen Bauunternehmung bis zum Einpersonen-Betrieb aus der IT-Branche.www.admin.ch	Il a conclu à cet effet des contrats avec plus de 1500 entreprises, dont quelque 200 communautés de travail (CT) et communautés d’ingénieurs (CI), allant des entreprises de construction actives sur la scène internationale à des entreprises unipersonnelles dans la branche informatique.www.admin.ch
Nach der Publikation aller Ausgaben des Jahres 1956 im letzten Jahr werden zum Welttag des audiovisuellen Erbes (27. Oktober) alle Ausgaben der 50er Jahre (485 Ausgaben mit 2'396 Beiträgen) in den Sprachen DE, FR und IT mitsamt umfassenden und mehrsprachigen Metadaten online auf memobase.ch und swiss-archives.ch recherchierbar und zugänglich gemacht.www.admin.ch	La mise en ligne des archives du Ciné-Journal a débuté l’année dernière avec la publication des éditions de l’année 1956. Cette année, à l’occasion de la Journée mondiale du patrimoine audiovisuel, le 27 octobre, toutes les archives des années 50 (485 éditions pour un total de 2396 contributions), ainsi qu’un vaste éventail de métadonnées dans les trois langues, seront publiées en français, allemand et italien. Elles seront disponibles sur memobase.ch et swiss-archives.ch.www.admin.ch
hervorspringen irreg. intransitiv hervorspringen sprang hervor (ist) hervorgesprungen saillir {verbe}: I. bespringen, decken; II. {verbe intransitif: saillir}, {Architektur} hervorspringen, vorspringen;	Konjugieren saillir irrég. saillir sailli(e)	archiArchitektur	Verb
kosmisch cosmique: I. kosmisch / das Weltall, den Weltraum betreffend; aus ihm stammend; II. kosmisch / unermesslich, weltumfassend (the world is only a fiction);	cosmique		Adjektiv
hinuntergehen intransitiv ging hinunter ist hinuntergegangen Ich bin hinuntergegangen. (intransitiv)	descendre [auxiliaire: être] descendre descendu		Verb
hinuntersteigen, hinuntergehen intransitiv stieg hinunter, ging hinunter ist hinuntergestiegen,hinuntergegangen	descendre [auxiliaire: être] descendre descendu(e)		Verb
abfahren intransitiv abfahren fuhr ab ist abgefahren	descendre [auxiliaire: être] descendre descendu(e)		Verb
hinuntergehen transitiv ging hinunter hinuntergegangen eigentlich intransitiv, benutzt man descendre, um sagen zu wollen das man etwas mit jmd./etwas hinuntergeht, dann wandelt sich das Verb ins transitive um	descendre [auxiliaire: avoir] descendre descendu(e)		Verb
absteigen intransitiv absteigen stieg ab ist abgestiegen meistens beim Sport tatsächlich oftmals nur intransitiv: "Wir sind abgestiegen!"	descendre sport [auxiliaire: être] descendre descendru(e)	sportSport	Verb
hinabsteigen transitiv stieg hinab hinabgestiegen Eigentlich intransitiv in Verbindung mit qc/qn also etwas/jmdn dann transitiv, sagt man z.B. Ich bin hinabgestiegen oder [berg-]abwärts gegangen dann wäre es intransitiv und die Bildung im Französischen mit être wäre dann zwingend notwendig.	descendre [auxiliaire: avoir] descendre descendu(e)		Verb
hinuntersteigen intransitiv stieg hinunter ist hinuntergestiegen	descendre [auxiliaire: être] descendre descendu(e) (mit Hilfsverb avoir, wenn Objekt im Satzbau enthalten ist)		Verb
▶Konjugieren aussteigen transitiv stieg aus ausgestiegen aussteigen in Verbindung mit etwas /jmdn. dann transitiv	descendre [auxiliaire: avoir] descendre descendu(e)		Verb
bergab gehen [bergab, abwärts] gehen ging ist gegangen	descendre [auxiliaire: être] descendre descendu(e)		Verb