Französisch Deutsch davon

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
davon	en
davon	dont [partie d'un tout]
abgesehen davon	à part cela		Adverb
Genug davon! Konversation	Brisons là !
abgesehen davon	à part cela
abgesehen davon	sans compter que
abgesehen davon	en dehors de cela
davon abgesehen	à cela près		Adverb
davon abgesehen	à part ca
Ich lasse mich davon nicht beeinflussen. Meinung, Überlegung	Je ne me laisse en guider.
Ich nehme davon. (nehmen)	J'en prends.
Gib mir davon.	Donne-m'en.
etwas davon haben hatte etwas davon (hat) etwas davon gehabt	gagner à faire qc		Verb
ich möchte davon.	J'en veux.
Möchtest du davon?	En veux-tu ?
Ich bin überzeugt davon. Meinung	J'en suis persuadé.
Ich habe genug (davon).	J'en ai assez.
Genug davon! / Das genügt!	Ça (/ Cela) suffit !
Ich spreche oft davon. Gewohnheiten	J'en parle souvent.
Ich möchte nichts davon. Ablehnung	Je n'en veux pas.
Ich bin davon überzeugt. Meinung	J'en suis convaincu.
Ich verstehe nichts davon. Wissen	Je n'y connais rien.
Davon verstehe ich etwas! Wissen, Fähigkeiten	Ça me connaît. ugs
keine Bohne davon verstehen verstand keine Bohne davon (hat) keine Bohne davon verstanden	s'y entendre comme à ramer des choux s'y entendre comme ...	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Ich habe zwei (davon).	J'en ai 2.
Nichts wird mich davon abhalten! Entschluss, Handeln	Rien ne m'en empêchera pas !
Ich nehme (davon) zwei Kilo. Einkauf	J'en prends deux kilos.
davon träumen etwas zu tun	rêver de faire qc.
Geben Sie mir sechs (davon). Einkauf	Donnez-m'en six.
Davon weiß ich nichts. Wissen	J'en suis ignorant(e).
Ich kenne kein(e)s davon.	Je n'en connais pas.
Sprechen wir nicht mehr darüber (/ davon).	N'en parlons plus (parler)
er möchte mehr davon	il en veut plus
Kein Wort mehr davon! Ablehnung	Pas un mot !
Davon gibt es eine ganze Menge. Quantität	Il y en a plein.
er möchte mehr davon	il en veut davantage
Suchen Sie sich einen davon aus! Einkauf / (aussuchen)	Choisissez-en un parmi ceux-ci.
einen Sieg davontragen trug einen Sieg davon (hat) einen Sieg davongetragen Ergebnis	remporter une victoire remportait une victoire remporté(e) une victoire		Verb
den Sieg über jmdn. davontragen irreg. den Sieg über jmdn. davontragen trug den Sieg über jmdn. davon (hat) den Sieg über jmdn. davongetragen	prévaloir sur qn prévalu(e) sur qn		Verb
Man soll nicht soviel Aufhebens davon machen. Reaktion, Meinung	Il ne faut pas en faire un plat.		Redewendung
Davon habe ich nur eine unbestimmte Vorstellung. Wissen, Überlegung	J'en ai qu'une vague idée.
Ich hätte gerne sechs Scheiben davon, bitte. Einkauf	Je voudrais six tranches, s’il vous plaît.
Die Zeitungen sind voll davon. Zeitung, Information	Les journaux en sont pleins.
davonjagen jagte davon (hat) davongejagt envoyer promener {Verb}: I. {fig.}, {ugs.} davonjagen, abblitzen lassen; {chose} hinschmeißen;	envoyer promener	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Ich habe noch den Geschmack (davon) im Mund. Essen	J'en ai encore le goût en bouche.
Diese Familie hat acht Kinder, sechs davon sind Mädchen.	Cette famille a huit enfants dont six filles.
Das ist noch ganz weit entfernt davon, .... Beurteilung	C'est encore bien loin de ...
Ein anderes Mal mehr davon. / Fortsetzung folgt. Information	La suite au prochain numéro.
den Sing erringen oder davontragen irreg. den Sieg erringen / davontragen errang / trug den Sieg (davon) (hat) den Sieg errungen / davongetragen	remporter la victoire remportait la victoire remporté(e) la victoire		Verb
Ich habe die Nase (gestrichen) voll davon! ugs Stimmung, Ablehnung	J'en ai (plus qu') assez ! ugs
Er sprach davon, was er später tun wird. Absicht	Il parlait de ce qu'il ferait plus tard.
Er spricht davon, was er später tun wird. Absicht	Il parle de ce qu'il fera plus tard.
die Nase voll davon haben (etw zu tun) Stimmung	en avoir marre (de faire qc)
Ich halte nicht viel davon. / Das kümmert mich überhaupt nicht. Beurteilung	Je n'en fais pas grand cas.		Redewendung
Er ist bei dem Autounfall noch gut davon gekommen. Verkehrsunfall, Ergebnis	Il s'en est plutôt bien tiré lors de l'accident de voiture.
Davon wurden 1,98 Milliarden Franken in Form von Gewinnen an Spieler ausbezahlt.www.admin.ch	Sur ce montant, 1,98 milliard de francs ont été redistribués sous forme de gains.www.admin.ch
In ihrem einstimmig verabschiedeten Bericht legt die Expertengruppe 38 Massnahmen vor, davon zwei übergeordnete.www.admin.ch	Adopté à l’unanimité, le rapport comporte 38 mesures, dont deux sont prioritaires.www.admin.ch
Davon sind 118.600 auf eine höhere Erwerbsbeteiligung zurückzuführen, d.h. die Potenziale wurden intensiver ausgeschöpft.www.admin.ch	118 600 sont à mettre sur le compte d’une plus grande participation au marché du travail ; en d’autres termes, les potentiels ont été exploités de manière plus intensive.www.admin.ch
Auf längere Sicht ist davon auszugehen, dass sich die Massnahme aufgrund der positiven Beschäftigungsimpulse selber finanziert.www.admin.ch	À plus long terme, il faut partir de l'idée que cette mesure se financera elle-même grâce à l'impulsion positive qu'elle exercera sur l'emploi.www.admin.ch