Französisch Deutsch dauernd

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
dauernd	continu, -e		Adjektiv
Komm mir doch nicht dauernd in den Weg!	Ne reste donc pas infiniment sur mon chemin !
Ich muss dauernd niesen. Ich bekomme wohl einen Schnupfen.	Je dois éternuer tout le temps. J'ai probablement attrapé un rhume.
(fort-)dauernd sempiternel {m}, sempiternelle {f} {Adj.}: I. fortwährend, (fort-)dauernd;	sempiternel, -le		Adjektiv
ständig, fortwährend, (an)dauernd perpétuel {m}, perpétuelle {f}: I. {alt} perpetuell / beständig, fortwährend, (an)dauernd;	perpétuel(le)		Adjektiv
ständig, dauernd en permanence {Adv.}: I. ständig, dauernd, permanent, ununterbrochen, anhaltend; {übertr.} immer;	en permanence		Adverb
Gestern kamen dauernd Anrufe! Sobald ich aufgelegt hatte, klingelte es schon wieder. Telefon	Hier, les coups de fil n'arrêtaient pas ! Dès que je posais le téléphone, il sonnait de nouveau !
anhaltend, dauernd, fortdauernd persistant {m}, persistante {f}, {Partizip Präsens}, {Adj.}, {übertragen}: I. {Medizin}, {Biologie} persistent / anhaltend, dauernd, hartnäckig;	persistant(e)		Adjektiv
ständig, dauernd, fortwährend, fest permanent {m} {Adj.} / permanente {f} {Adj.}: I. bleibend, festhaltend, ausharrend II. beständig, unabänderlich, erhaltend, fortbestehend, fortdauernd III. ständig, dauernd, fortwährend, fest IV. Stamm- (in Wortzusammensetzungen);	permanent		Adjektiv
dauernd permanent {m} {Adj.} / permanente {f} {Adj.}: I. bleibend, festhaltend, ausharrend II. beständig, unabänderlich, erhaltend, fortbestehend, fortdauernd III. ständig, dauernd, fortwährend, fest IV. Stamm- (in Wortzusammensetzungen);	permanent		Adjektiv
Dekl. Simultanbühne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Simultanbühne die Simultanbühnen Genitiv der Simultanbühne der Simultanbühnen Dativ der Simultanbühne den Simultanbühnen Akkusativ die Simultanbühne die Simultanbühnen scène simultanée {f}: I. Simultanbühne {} / Bühne, bei der alle im Verlauf des Spiels erforderlichen Schauplätze nebeneinander und dauernd sichtbar aufgebaut sind (z. B. bei den Passionsspielen des Mittelalters);	scène simultanée f	Theat.Theater	Substantiv
isochron isochrone {Adj.}: I. {Physik} isochron / gleich lang dauernd;	isochrone	physPhysik	Adjektiv
fortwährend sempiternel {m}, sempiternelle {f} {Adj.}: I. fortwährend, (fort-)dauernd;	sempiternel, -le		Adjektiv
perpetuell perpétuel {m}, perpétuelle {f}: I. {alt} perpertuell / beständig, fortwährend, (an)dauernd;	perpétuel(le)		Adjektiv
anhaltend, ununterbrochen en permanence {Adv.}: I. ständig, dauernd, permanent, ununterbrochen, anhaltend; {übertr.} immer;	en permanence		Adverb
permanent en permanence {Adv.}: I. ständig, dauernd, permanent, ununterbrochen, anhaltend; {übertr.} immer;	en permanence		Adverb
Dekl. monotone Funktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die monotone Funktion die monotonen Funktionen Genitiv der monotonen Funktion der monotonen Funktionen Dativ der monotonen Funktion den monotonen Funktionen Akkusativ die monotone Funktion die monotonen Funktionen fonction monotone {f}: I. monotone Funktion {f} / eine entweder dauernd steigende oder dauernd fallende Funktion;	fonction monotone f	mathMathematik	Substantiv
persistent persistant {m}, persistante {f}, {Partizip Präsens}, {Adj.}, {übertragen}: I. {Medizin}, {Biologie} persistent / anhaltend, dauernd, hartnäckig;	persistant(e)		Adjektiv
ostensiv ostensif {m}, ostensive {}: I. ostensiv / a) augenscheinlich, offensichtlich; b) zeigend; anschaulich machend, dauernd; c) ostentativ;	ostensif(ive)		Adjektiv
hartnäckig persistant {m}, persistante {f}, {Partizip Präsens}, {Adj.}, {übertragen}: I. {Medizin}, {Biologie} persistent / anhaltend, dauernd, hartnäckig;	persistant(e)		Adjektiv
beharrlich persistant {m}, persistante {f}, {Partizip Präsens}, {Adj.}, {übertragen}: I. {Medizin}, {Biologie} persistent / anhaltend, dauernd, hartnäckig; beharrlich;	persistant(e)		Adjektiv
Isochrone f isochrone {mf}: I. {Physik} isochron / gleich lang dauernd; II. Isochrone {f} / Linie gleichzeitigen Auftretens von (Erdbeben u. a.);	isochrone f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
isochron isochrone {mf}: I. {Physik} isochron / gleich lang dauernd; II. Isochrone {f} / Linie gleichzeitigen Auftretens (von Erdbeben u. a.);	isochrone	physPhysik	Adjektiv
dreijährlich triennal {m}, triennale {f}: I. triennal / a) drei Jahre dauernd (qui dure trois ans), dreijährig; b) alle drei Jahre, dreijährlich (qui a lieu tous les trois ans);	triennal, -e		Adjektiv
triennal triennal {m}, triennale {f} {Adj.}: I. triennal / a) drei Jahre dauernd (qui dure trois ans), dreijährig; b) alle drei Jahre (stattfindend) (qui lieu tous les trois ans);	triennal, -e		Adjektiv
dreijährig triennal {m}, triennale {f} {Adj.}: I. triennal / a) drei Jahre dauernd (qui lieu tous les trois ans); b) alle drei Jahre (stattfindend) (qui dure trois ans), dreijährig;	triennal, -e		Adjektiv
permanent permanent {m} {Adj.} / permanente {f} {Adj.}: I. bleibend, festhaltend, ausharrend II. beständig, unabänderlich, erhaltend, fortbestehend, fortdauernd III. ständig, dauernd, fortwährend, fest IV. Stamm- (in Wortzusammensetzungen);	permanent		Adjektiv
bleibend, festhaltend, ausharrend permanent {m} {Adj.} / permanente {f} {Adj.}: I. bleibend, festhaltend, ausharrend II. beständig, unabänderlich, erhaltend, fortbestehend, fortdauernd III. ständig, dauernd, fortwährend, fest IV. Stamm- (in Wortzusammensetzungen);	permanent		Adjektiv
beständig, unabänderlich, erhaltend, fortbestehend, fortdauernd permanent {m} {Adj.} / permanente {f} {Adj.}: I. bleibend, festhaltend, ausharrend II. beständig, unabänderlich, erhaltend, fortbestehend, fortdauernd III. ständig, dauernd, fortwährend, fest IV. Stamm- (in Wortzusammensetzungen);	permanent		Adjektiv
alle hundert Jahre wieder séculaire {Adj.}: I. säkular / alle hundert Jahre wieder; II. säkular / hundert Jahre dauernd; III. säkular / ein Jahrhundert betreffend; IV. säkular / außergewöhnlich, herausragend, einmalig; V. säkular / weltlich, der Welt der (kirchlichen) Laien angehörend; V. {Geologie} {Astronomie} säkular /; in. langen Zeiträumen ablaufend oder entstanden (von Bewegungen, Himmelskörpern, Veränderungen der Erdoberfläche); VI. {übertr.} jahrhundertealt; jahrhundertelang;	séculaire		Adjektiv
säkular séculaire {Adj.}: I. säkular / alle hundert Jahre wieder; II. säkular / hundert Jahre dauernd; III. säkular / ein Jahrhundert betreffend; IV. säkular / außergewöhnlich, herausragend, einmalig; V. säkular / weltlich, der Welt der (kirchlichen) Laien angehörend; V. {Geologie} {Astronomie} säkular /; in. langen Zeiträumen ablaufend oder entstanden (von Bewegungen, Himmelskörpern, Veränderungen der Erdoberfläche); VI. {übertr.} jahrhundertealt; jahrhundertelang;	séculaire	geoloGeologie, astroAstronomie, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
jahrhundertealt séculaire {Adj.}: I. säkular / alle hundert Jahre wieder; II. säkular / hundert Jahre dauernd; III. säkular / ein Jahrhundert betreffend; IV. säkular / außergewöhnlich, herausragend, einmalig; V. säkular / weltlich, der Welt der (kirchlichen) Laien angehörend; V. {Geologie} {Astronomie} säkular /; in. langen Zeiträumen ablaufend oder entstanden (von Bewegungen, Himmelskörpern, Veränderungen der Erdoberfläche); VI. {übertr.} jahrhundertealt; jahrhundertelang;	séculaire	übertr.übertragen	Adjektiv
jahrhundertelang séculaire {Adj.}: I. säkular / alle hundert Jahre wieder; II. säkular / hundert Jahre dauernd; III. säkular / ein Jahrhundert betreffend; IV. säkular / außergewöhnlich, herausragend, einmalig; V. säkular / weltlich, der Welt der (kirchlichen) Laien angehörend; V. {Geologie} {Astronomie} säkular /; in. langen Zeiträumen ablaufend oder entstanden (von Bewegungen, Himmelskörpern, Veränderungen der Erdoberfläche); VI. {übertr.} jahrhundertealt; jahrhundertelang;	séculaire		Adjektiv
außergewöhnlich, herausragend, einmalig séculaire {Adj.}: I. säkular / alle hundert Jahre wieder; II. säkular / hundert Jahre dauernd; III. säkular / ein Jahrhundert betreffend; IV. säkular / außergewöhnlich, herausragend, einmalig; V. säkular / weltlich, der Welt der (kirchlichen) Laien angehörend; V. {Geologie} {Astronomie} säkular /; in. langen Zeiträumen ablaufend oder entstanden (von Bewegungen, Himmelskörpern, Veränderungen der Erdoberfläche); VI. {übertr.} jahrhundertealt; jahrhundertelang;	séculaire		Adjektiv
weltlich séculaire {Adj.}: I. säkular / alle hundert Jahre wieder; II. säkular / hundert Jahre dauernd; III. säkular / ein Jahrhundert betreffend; IV. säkular / außergewöhnlich, herausragend, einmalig; V. säkular / weltlich, der Welt der (kirchlichen) Laien angehörend; V. {Geologie} {Astronomie} säkular /; in. langen Zeiträumen ablaufend oder entstanden (von Bewegungen, Himmelskörpern, Veränderungen der Erdoberfläche); VI. {übertr.} jahrhundertealt; jahrhundertelang;	séculaire		Adjektiv