Französisch Deutsch darin

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
darin	dedans, à l'intérieur
sich darin gefallen zu gefiel sich darin zu (hat) sich darin gefallen zu	se complaire à		Verb
darin bestehen zu	consister à
Gluten: Ist darin Gluten enthalten?	Est-ce qu'il y a du gluten dedans ?
Ich sehe nichts Schlechtes darin. Beurteilung	Je ne vois pas grand mal à cela.
Sie kennt sich darin nicht aus. Wissen	Elle ne s'y connaît pas.
Darin sind auch alle Werte für die einzelnen Kantone und Hinweise zur Erhebungsmethodik zu finden.www.admin.ch	On y trouve aussi toutes les données chiffrées par canton et des indications sur la méthode de relevé.www.admin.ch
Darin enthalten sind 117 Erzeugnisse mit sicherheitstechnischen Mängeln.www.admin.ch	Dans 117 cas, il s'agissait de défauts concernant la sécurité.www.admin.ch
Darin schlägt sie als neues Konzept die kontrollierte geologische Langzeitlagerung vor, welche die Endlagerung mit der Möglichkeit der Reversibilität kombiniert.www.admin.ch	Il y propose le nouveau modèle de l’entreposage géologique durable sous contrôle, qui combine le stockage final avec la réversibilité.www.admin.ch
Sexismus m sexisme {m}: I. Sexismus {m} / Haltung, Grundeinstellung, die allein darin besteht, einen Menschen aufgrund seines Geschlechts zu benachteiligen;	sexisme m		Substantiv
Es gibt jedoch auch Herausforderungen. Sie liegen etwa darin, den Konsum und die Produktion von Gütern nachhaltiger zu gestalten.www.admin.ch	Mais il existe aussi des défis à relever, par exemple dans l’instauration de modes de consommation et de production plus durables.www.admin.ch
Dekl. Syrologin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Syrologin die Syrologinnen Genitiv der Syrologin der Syrologinnen Dativ der Syrologin den Syrologinnen Akkusativ die Syrologin die Syrologinnen syrologue {mf}: I. Syrologin {f}, weibliche Form zu Syrologe {m} / jmd., die auf dem Gebiet der Syrologie tätig ist oder sich darin auskennt;	syrologue f	Sprachwiss.Sprachwissenschaft	Substantiv
Die Hauptgründe für diesen Rückgang liegen einerseits darin, dass über die Instrumente der Standortpromotion und der Steuererleichterungen wesentlich weniger Unternehmen und Arbeitsplätze gefördert wurden als in der Vorperiode.www.admin.ch	Ce recul s’explique principalement par le fait que, durant la période 2013 à 2016, les instruments « promotion de la place économique » et « allégements fiscaux » ont soutenu nettement moins d’entreprises et d’emplois que durant la période précédente.www.admin.ch
Wie BAK-Direktorin Isabelle Chassot in Locarno erläuterte, geht es darin um Fragen nach der Höhe der Fördermittel für Regisseurinnen oder Produzentinnen, aber auch der Rollenverteilung oder der Diversität von Filmcrews.www.edi.admin.ch	Il en va aussi bien du montant des soutiens aux réalisatrices ou aux productrices que de la répartition des rôles ou de la diversité des équipes, a annoncé Isabelle Chassot, directrice de l'Office fédéral de la culture (OFC).www.edi.admin.ch
Dekl. Syrologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Syrologe die Syrologen Genitiv des Syrologen der Syrologen Dativ dem Syrologen den Syrologen Akkusativ den Syrologen die Syrologen syrologue {mf}: I. Syrologe {m} / jmd., der auf dem Gebiet der Syrologie tätig ist oder sich darin auskennt;	syrologue m	Sprachwiss.Sprachwissenschaft	Substantiv
Dekl. Armutsfalle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Armutsfalle die Genitiv der Armutsfalle der Dativ der Armutsfalle den Akkusativ die Armutsfalle die von Fachangestellten, Menschen aus Industrie und Wirtschaft, Rechtswissenschaften, beratenden Berufen extra ausgeklügelt, um andere Menschen in die Armutsfalle zu locken und diese darin zu halten	piège de la pauvreté m	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik, soziolSoziologie, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Komm.Kommerz, NGONicht Regierungsorganisationen, RARechtsanwälte	Substantiv
Dekl. Zurückbehaltung, das Zurückbehalten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückbehaltung, das Zurückbehalten die Zurückbehaltungen Genitiv der Zurückbehaltung, des Zurückbehaltens der Zurückbehaltungen Dativ der Zurückbehaltung, dem Zurückbehalten den Zurückbehaltungen Akkusativ die Zurückbehaltung, das Zurückbehalten die Zurückbehaltungen retention {f}: I. {JUR} Retention {f} / Zurückbehaltung {f}, das Zurückbehalten {n} II. {Medizin} Retention {f} / a) Funktionsstörung, die darin besteht, dass zur Ausscheidung bestimmte Körperflüssigkeiten oder andere Stoffe besonders Urin nicht in ausreichendem Maße ausgeschieden werden; b) Abflussbehinderung {f} seröser Flüssigkeit, die sich in einer Zyste angesammelt hat; c) unvollständige oder fehlende Entwicklung eines Organs oder Körperteils aus seinem Ausgangsbereich zum Beispiel der Zähne oder der Hoden; d) (Wieder)verankerung {f}, (Wieder)befestigung {f} der Kunststoffzähne in einer Prothese III. {Psychologie} Leistung des Gedächtnisses in Bezug auf Lernen, Reproduzieren und Wiedererkennen; IV. Verwahrung {f}, das Wiederbehalten;	retention f	medizMedizin, rechtRecht, psychPsychologie, jurJura	Substantiv
Dekl. Retention -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retention die Retentionen Genitiv der Retention der Retentionen Dativ der Retention den Retentionen Akkusativ die Retention die Retentionen retention {f}: I. {JUR} Retention {f} / Zurückbehaltung {f}, das Zurückbehalten {n} II. {Medizin} Retention {f} / a) Funktionsstörung, die darin besteht, dass zur Ausscheidung bestimmte Körperflüssigkeiten oder andere Stoffe besonders Urin nicht in ausreichendem Maße ausgeschieden werden; b) Abflussbehinderung {f} seröser Flüssigkeit, die sich in einer Zyste angesammelt hat; c) unvollständige oder fehlende Entwicklung eines Organs oder Körperteils aus seinem Ausgangsbereich zum Beispiel der Zähne oder der Hoden; d) (Wieder)verankerung {f}, (Wieder)befestigung {f} der Kunststoffzähne in einer Prothese III. {Psychologie} Leistung des Gedächtnisses in Bezug auf Lernen, Reproduzieren und Wiedererkennen; IV. Verwahrung {f}, das Wiederbehalten; das Wiederaufrechthalten, die Wiederaufrechthaltung {f};	retention f		Substantiv
Dekl. Spiritualist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spiritualist die Spiritualisten Genitiv des Spiritualisten der Spiritualisten Dativ dem Spiritualisten den Spiritualisten Akkusativ den Spiritualisten die Spiritualisten spiritualiste {mf}: I. Spiritualist {m} / jmd., der den Spiritualismus ausübt, danach lebt oder sich darin auskennt;	spiritualiste m	allgallgemein, Theol.Theologie	Substantiv
spiritualistisch spiritualiste {mf}: I. Spiritualist {m} / jmd., der den Spiritualismus ausübt, danach lebt oder sich darin auskennt; III. spiritualistisch / den Spiritualismus betreffend;	spiritualiste		Adjektiv
Dekl. Köhler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Köhler die Köhler Genitiv des Köhlers der Köhler Dativ dem Köhler den Köhlern Akkusativ den Köhler die Köhler charbonnier {m}: I. Köhler {m} / Beruf als auch Nachname, welcher besagt, dass die Aufgabe des Köhlers darin besteht, Holzkohle herzustellen;	charbonnier m		Substantiv
Dekl. Spiritualistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spiritualistin die Spiritualistinnen Genitiv der Spiritualistin der Spiritualistinnen Dativ der Spiritualistin den Spiritualistinnen Akkusativ die Spiritualistin die Spiritualistinnen spiritualiste {mf}: I. Spiritualistin {f}, weibliche Form zu Spiritualist {m} / diejenige, die den Spiritualismus ausübt, danach lebt oder sich darin auskennt;	spiritualiste f	allgallgemein, Theol.Theologie	Substantiv
Dekl. Dichotomie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichotomie die Genitiv der Dichotomie der Dativ der Dichotomie den Akkusativ die Dichotomie die dichotomie {f}: I. Dichotomie {f} / Zweiteilung {f}; {übertragen} Gabelung {f}; II. Dichotomie {f} / Zweiteilung des Pflanzensprosses, die Hauptachse gabelt sich in zwei gleich starke Nebenachsen; III. Dichotomie / Zweiteilung, Gliederung zum Beispiel eines Gattungsbegriffs in zwei Arten; IV. Dichotomie {f} / Gliederung eines Oberbegriffs in einen darin enthaltenen Begriff und dessen Gegenteil;	dichotomie f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Zweiteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zweiteilung die Zweiteilungen Genitiv der Zweiteilung der Zweiteilungen Dativ der Zweiteilung den Zweiteilungen Akkusativ die Zweiteilung die Zweiteilungen dichotomie {f}: I. Dichotomie {f} / Zweiteilung {f}; {übertragen} Gabelung {f}; II. Dichotomie {f} / Zweiteilung des Pflanzensprosses, die Hauptachse gabelt sich in zwei gleich starke Nebenachsen; III. Dichotomie / Zweiteilung, Gliederung zum Beispiel eines Gattungsbegriffs in zwei Arten; IV. Dichotomie {f} / Gliederung eines Oberbegriffs in einen darin enthaltenen Begriff und dessen Gegenteil;	dichotomie f		Substantiv
Dekl. Gabelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gabelung die Gabelungen Genitiv der Gabelung der Gabelungen Dativ der Gabelung den Gabelungen Akkusativ die Gabelung die Gabelungen dichotomie {f}: I. Dichotomie {f} / Zweiteilung {f}; {übertragen} Gabelung {f}; II. Dichotomie {f} / Zweiteilung des Pflanzensprosses, die Hauptachse gabelt sich in zwei gleich starke Nebenachsen; III. Dichotomie / Zweiteilung, Gliederung zum Beispiel eines Gattungsbegriffs in zwei Arten; IV. Dichotomie {f} / Gliederung eines Oberbegriffs in einen darin enthaltenen Begriff und dessen Gegenteil;	dichotomie f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Begriffsgliederung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begriffsgliederung die Begriffsgliederungen Genitiv der Begriffsgliederung der Begriffsgliederungen Dativ der Begriffsgliederung den Begriffsgliederungen Akkusativ die Begriffsgliederung die Begriffsgliederungen dichotomie {f}: I. Dichotomie {f} / Zweiteilung {f}; {übertragen} Gabelung {f}; II. Dichotomie {f} / Zweiteilung des Pflanzensprosses, die Hauptachse gabelt sich in zwei gleich starke Nebenachsen; III. Dichotomie / Zweiteilung, Gliederung zum Beispiel eines Gattungsbegriffs in zwei Arten; IV. Dichotomie {f} / Gliederung eines Oberbegriffs in einen darin enthaltenen Begriff und dessen Gegenteil;	dichotomie f		Substantiv