Französisch Deutsch darauf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
darauf	puis		Adverb
darauf	ensuite
darauf	là-dessus
darauf	dessus
sich darauf verlassen sich darauf verlassen verließ sich darauf (hat) sich darauf verlassen	compter dessus comptait dessus compté(e) dessus		Verb
darauf ankommen	dépendre		Verb
dann, darauf	ensuite
darauf (räumlich)	sur
kurze Zeit darauf	peu de temps après
abnehmen, darauf ankommen	dépendre de
dann, darauf, danach	ensuite
darauf zurückkommen irreg. darauf zurückkommen kam darauf zurück (ist) darauf zurückgekommen	y revenir y revenir y revenait y revenu(e)		Verb
darauf hindeuten deutete darauf hin (hat) darauf hingedeutet	laisser prévoir		Verb
Darauf müssen wir anstoßen! trinken	On va arroser ça ! boire		Redewendung
ich wette darauf, dass	je parie que
Wir freuen uns (darauf). Gefühle	Nous attendons avec impatience.
kurz darauf	peu de temps après
Darauf kommt es an! Beurteilung	Voilà ce qui compte !
Wert darauf legen, dass legte Wert darauf, dass (hat) Wert darauf gelegen, dass	tenir à ce que tenu(e) à ce que		Verb
Du kannst dich darauf verlassen! Beruhigung, Zusicherung	Tu peux en être sûr.
darauf beharren, etw zu tun	s'obstiner à faire qc
ein Recht darauf haben hatte Recht darauf (hat) ein Recht darauf gehabt	y avoir droit y avait droit		Verb
darauf bestehen etwas zu tun	persister à faire qc (wird mit Hilfsverb avoir konjugiert)
das / es kommt darauf an	c'est selon fam
darauf verzichten etw. zu tun verzichtete darauf etw. zu tun (hat) darauf verzichtet ...	renoncer à faire qc. renoncer à faire qc renoncé(e) à faire qc		Verb
Es ist darauf hinzuweisen, dass ...	À signaler que ...
Wie soll die Politik darauf reagieren?www.spirit.bfh.ch	Comment doit réagir la politique?www.spirit.bfh.ch
Darauf geh ich eine Wette ein!	J'en fais le pari.
Ich bin stolz darauf.	J'en suis fier (/ fière).
es kommt darauf an, je nachdem	ça dépend
sich (darauf) freuen etw. zu tun	se réjour de faire qc
darauf Wert legen etw. zu tun	tenir à faire qc.
Alles deutet darauf hin, dass ... Einschätzung, Diskussion	Tout porte à croire que ...
Darauf sollten wir ein Gläschen trinken. / Darauf sollten wir anstoßen! Feiern, Alkohol	On boirait bien un petit verre pour fêter cela.
damit rechnen (/ darauf gefasst sein), dass ... Erwartung	s'attendre à ce que ...
Ich habe nicht weiter darauf bestanden. auf etw bestehen	Je n'ai pas insisté.
Sie ist ganz versessen darauf, Schauspielerin zu werden. Absicht, Leidenschaft	Elle brûle de faire du cinéma.
Die Erste scheuert die Bank, die Zweite setzt sich darauf. Sprichwort, Beziehung	C'est la première épouse de tout préparer pour que la seconde puisse en profiter.
stolz darauf sein, den Preis bekommen / erhalten zu haben stolz darauf sein, ... war stolz darauf, ... (ist) stolz darauf gewesen, ...	fier d'avoir reçu le prix fier fiait fié(e)		Verb
Dagegen ergab sich in der Vernehmlassung Widerstand. Deswegen verzichtet der Bundesrat darauf.www.admin.ch	Cette proposition s'est heurtée à des réactions négatives lors de la consultation, si bien que le Conseil fédéral y a renoncé.www.admin.ch
veristisch véristique {Adj.}: I. veristisch / den Verismus betreffend, darauf beruhend, dazu gehörend;	véristique	kunstKunst, literLiteratur, musikMusik	Adjektiv
Vielmehr richteten sich die Fragen darauf, was der Arbeitgeber wirklich tun darf.www.edoeb.admin.ch	Leurs questions ont plutôt porté sur ce que l'employeur a véritablement le droit de faire.www.edoeb.admin.ch
Gut, wenn Sie darauf bestehen. Wir müssen da keine große Sache daraus machen! ugs Zustimmung, Vereinbarung	Bon, d'accord, si vous insistez, on ne va pas en faire un fromage. ugs
Wir haben darauf hingewiesen, dass dies gerade wegen den aktuellen Verhandlungen zu Freihandelsabkommen notwendig wäre.www.edoeb.admin.ch	Nous avons signalé que la prise en considération de cet aspect était précisément nécessaire en raison des négociations actuelles sur les accords de libre-échange.www.edoeb.admin.ch
Das BAV und die Kantone beurteilen sowohl die Variante Optimierung wie auch die darauf aufbauende, weitergehende Variante Teilentflechtung als gute Lösungen.www.admin.ch	L’OFT et les cantons considèrent que la variante Optimisation et la variante Séparation partielle sont de bonnes solutions, la deuxième étant plus étendue que la première.www.admin.ch
Wir haben auch darauf hingewiesen, dass die elektronischen Identitätsdienstleister eine Bundesaufgabe erfüllen und somit datenschutzrechtlich als Bundesorgane gelten müssen.www.edoeb.admin.ch	Nous avons également indiqué que les fournisseurs d’identité électronique accomplissent une tâche de la Confédération et qu’ils doivent être ainsi considérés comme des organes fédéraux en matière de protection des données.www.edoeb.admin.ch
darauf achten achtete darauf (hat) darauf geachtet veiller {Verb}: I. wachen; II. , wach sein, aufbleiben; III. (dafür à ce que'; darauf / ~ à); achten, sorgen; IV. achtgeben (auf jmdn. / ~ sur qn)	veiller à ce que veiller		Verb
wachen wachte (hat) gewacht veiller {Verb}: I. wachen; II. , wach sein, aufbleiben; III. (dafür à ce que'; darauf / ~ à); achten, sorgen; IV. achtgeben (auf jmdn. / ~ sur qn)	veiller veillé(e)		Verb
dafür sorgen sorgte dafür (hat) dafür gesorgt veiller {Verb}: I. wachen; II. , wach sein, aufbleiben; III. (dafür à ce que'; darauf / ~ à); achten, sorgen; IV. achtgeben (auf jmdn. / ~ sur qn)	veiller à ce que veiller veillé(e)		Verb
auf jmdn. achtgeben gab auf jmdn. acht (hat) auf jmdn. achtgegeben veiller {Verb}: I. wachen; II. , wach sein, aufbleiben; III. (dafür à ce que'; darauf / ~ à); achten, sorgen; IV. achtgeben (auf jmdn. / ~ sur qn)	veiller sur qn veiller veillé(e)		Verb
darauf achten zu + Infinitiv darauf achten zu ... achtete darauf zu ... (hat) darauf geachtet zu ... veiller {Verb}: I. wachen; II. , wach sein, aufbleiben; III. (dafür à ce que'; darauf / ~ à); achten, sorgen; IV. achtgeben (auf jmdn. / ~ sur qn)	veiller à veiller veilé(e)		Verb
Im Kern zielen diese Regelwerke darauf ab, die Anbieter von datenhungrigen Online-Angeboten zu verpflichten, Art, Inhalt und Umfang der beschafften Daten offenzulegen.www.edoeb.admin.ch	Pour l’essentiel, ces instruments visent les objectifs suivants: obliger les prestataires d’offres en ligne captant de gros volumes de données à publier la nature, le contenu et l’étendue des données collectées.www.edoeb.admin.ch
Bei der Ämterkonsultation zu diesem Bericht wiesen wir darauf hin, dass datenschutzrechtliche Aspekte bereits in der Planungs- und Entwicklungsphase von digitalen Wirtschaftsprojekten berücksichtigt werden müssen.www.edoeb.admin.ch	Lors de la consultation des offices concernant ce rapport, nous avons indiqué que les aspects juridiques relatifs à la protection des données devaient être examinés dès la phase de planification et de développement des projets d’économie numérique.www.edoeb.admin.ch
Diese zielt darauf ab, die Chancen der Digitalisierung konsequent zu nutzen, damit sich die Schweiz u.a. als innovativer, zukunftsorientierter Wirtschafts- und Forschungsstandort positionieren kann.www.edoeb.admin.ch	Elle vise à exploiter pleinement les atouts de la numérisation afin notamment de positionner la Suisse comme un pôle économique et scientifique innovant et tourné vers l’avenir.www.edoeb.admin.ch
Genauso sollen wir uns darauf verlassen können, dass die im Dienste der Gesundheit, der öffentlichen Sicherheit und der Umwelt notwendigen Messungen korrekt und zuverlässig durchgeführt werden.www.admin.ch	Les consommateurs doivent avoir l'assurance que les mesures nécessaires soient effectuées de manière correcte et fiable dans les domaines de la santé, de la sécurité publique et de l'environnement.www.admin.ch
So zielen die definierten betrieblichen Massnahmen darauf ab, dass weniger Fische stranden, sowie dass Laichplätze und Jungfische künftig zwischen dem 1. Dezember und dem 15. Mai besonders geschont werden.www.admin.ch	Ainsi, les mesures d'exploitation définies portent sur la limitation de l'échouage et du piégeage des espèces piscicoles, ainsi que sur la protection des frayères et des alevins pendant une période dite sensible  entre le 1er décembre et le 15 mai.www.admin.ch
Das Prinzip bringt aber auch einige Limitationen mit sich: Da jeder einzelne Pixel nur einen kleinen Teil des darauf auftreffenden Lichtspektrums absorbieren kann, geht ein grosser Teil der Lichtmenge verloren.www.admin.ch	Toutefois, ce principe se heurte aussi à certaines limites : puisque chaque pixel ne peut absorber qu’une petite partie du spectre optique qui le rencontre, une grande quantité de lumière se perd.www.admin.ch
47 Prozent der befragten Betriebe gaben an, dass sie dank dieser Kontrollen ihre Kenntnisse im Bereich psychosoziale Risiken vertiefen konnten. 34 Prozent wiesen darauf hin, dass der Betrieb aufgrund der Kontrollen Präventionsmassnahmen eingeführt hat.www.admin.ch	Dans les entreprises inspectées, 47% des répondants ont mentionné qu’elles leur avaient permis de développer leurs connaissances en matière de risques psychosociaux, et 34% ont relevé qu’elles avaient conduit l’établissement à prendre des mesures pour prévenir ces risques.www.admin.ch
das Gestrige, Vorige; gestrig, vorig n veillée {f}: I. der vorige Tag (Abend oder Nacht) bis in den nächsten Morgen hinein; vorig, gestrig; II. {übertragen} Wache (meist bei Toten bzw. lebenden Menschen, die zum Sterben bereit sind, diese werden auf dem Sterbebett begleitet, als Begleiter die Nacht zurück gerechnet bis zum darauf folgenden Tag);	veillée f		Substantiv