pauker.at

Französisch Deutsch dadurch

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
dadurch étant donné que, du fait que
Eine Herstellerin von rotierenden Dentalinstrumenten diskriminiert Versandhändler und missbraucht dadurch ihre marktbeherrschende Stellung.www.admin.ch Un producteur d’instruments dentaires rotatifs abuse de sa position dominante en refusant de livrer ses produits aux vendeurs par correspondance.www.admin.ch
Hypoinsulinismus
m

hypo-insulinisme {m}: I. Hypoinsulinismus {m} / verminderte Insulinbildung und dadurch bedingte Steigerung des Blutzuckergehalts; Gegensatz Hyperinsulinismus;
hypo-insulinisme
m
medizSubstantiv
Dadurch erhöhte sich der Anteil der erneuerbaren Energien am Gesamtverbrauch von 14,5 auf 15,2 %.www.admin.ch Ainsi l’apport des agents renouvelables à la couverture de la demande finale a passé de 14,5 à 15,2 %.www.admin.ch
torpedieren
torpiller {verbe}: I. {allg.}, {Militär} torpedieren / (ein Schiff) mit Torpedos beschießen, versenken; II. {fig.}, {Militär} torpedieren / in gezielter Weise bekämpfen und dadurch verhindern;
torpiller fig, milit, allgVerb
Dadurch können sie nur aus einer beschränkten, oberflächennahen Bodenschicht Wasser aufnehmen, mit der Folge, dass diese Bodenschicht austrocknet.www.admin.ch C’est pourquoi elles ne peuvent puiser l'eau dont elles ont besoin que dans une couche de sol limitée proche de la surface, couche qui s'assèche rapidement.www.admin.ch
Dadurch können die Schichten deutlich kleiner gefertigt werden, was wiederum kleinere Pixelgrössen ermöglicht.www.admin.ch Cela permet de fabriquer des couches bien plus petites et donc des pixels de taille plus réduite.www.admin.ch
unfruchtbar machen
stériliser {Verb}: I. {allg.}, {Haushalt} sterilisieren / keimfrei (und dadurch haltbar) machen (bei Nahrungsmitteln, vor dem Einkochen); II. {Medizin}, {Pharmazie}, {Wirtschaft/Wasserkartell/Nahrungsmittelindustrie/Chemie} sterilisieren / unfruchtbar, zeugungsunfähig machen;
stériliser Verb
unfruchtbar machen
stériliser {Verb}: I. {allg.}, {Haushalt} sterilisieren / keimfrei (und dadurch haltbar) machen (bei Nahrungsmitteln, vor dem Einkochen); II. {Medizin}, {Pharmazie}, {Wirtschaft/Wasserkartell/Nahrungsmittelindustrie/Chemie} sterilisieren / unfruchtbar, zeugungsunfähig machen;
stériliser Verb
sterilisieren
stériliser {Verb}: I. {allg.}, {Haushalt} sterilisieren / keimfrei (und dadurch haltbar) machen (bei Nahrungsmitteln, vor dem Einkochen); II. {Medizin}, {Pharmazie}, {Wirtschaft/Wasserkartell/Nahrungsmittelindustrie/Chemie} sterilisieren / unfruchtbar, zeugungsunfähig machen;
stériliser chemi, mediz, wirts, allg, Fachspr.Verb
Die Projekte sollen die landwirtschaftliche Wertschöpfung erhöhen und dadurch einen positiven Einfluss auf das Einkommen der Landwirte haben.www.admin.ch Ces projets visent à accroître la création de valeur ajoutée agricole et, par conséquent, à se répercuter positivement sur le revenu des agriculteurs.www.admin.ch
Dadurch wurde der Rückgang der Arbeitslosenzahlen im März, April und Mai höher ausgewiesen, als es effektiv der Fall ist.www.admin.ch C’est pourquoi la diminution du nombre des chômeurs en mars, avril et mai se révèle supérieure qu’elle ne l’est en réalité.www.admin.ch
Dadurch müssten die Wettbewerbsbehörde WEKO und Gerichte beispielsweise auch die Preispolitik zwischen zwei Schweizer Unternehmen untersuchen, selbst wenn keines davon marktbeherrschend ist.www.admin.ch La Commission de la concurrence (COMCO) et les tribunaux devraient, par exemple, étudier la politique de prix de deux entreprises suisses alors qu’aucune des deux n’a une position dominante sur le marché.www.admin.ch
Dies wiederum hat zur Folge, dass der mechanische Widerstand noch höher wird. Dadurch wird das Wurzelwerk noch flacher ein Teufelskreis.www.admin.ch La résistance mécanique en devient donc encore plus élevée et le système racinaire encore plus plat c’est un véritable cercle vicieux.www.admin.ch
Dekl. Hydratation und Hydration
f

hydratation {et} hydration {f}: I. {Chemie} Hydratation {und} Hydration {f} / Bildung von Hydraten; II. {Geologie} Hydratation {und} Hydration {f} / durch Absorption von Wasser verursachte Quellung und Volumenvergrößerung von Mineralien und die dadurch hervorgerufene Sprengung der Gesteine;
hydratation et hydration
f
chemi, geoloSubstantiv
Hypochonder -
m

hypochondre {mf}: I. Hypochonder {m} / Mensch, der aus ständiger Angst vor Krankheiten, um krank zu sein, krank werden zu können, sich dadurch selbst schädigt, um dann sich krank zu fühlen, selbst wenn dieser gar nicht erkrankt sein würde;
hypochondre
m
mediz, psychSubstantiv
Die Blockade minderte die Leistungsfähigkeit des Güterverkehrskorridors Rotterdam-Genua und führte dadurch zu einer Schwächung der Bahn im Gütertransport durch die Schweiz sowie zu entsprechend mehr Aufwand und Kosten für alle betroffenen Unternehmen.www.admin.ch Cette fermeture a réduit l'efficacité du corridor de fret Rotterdam-Gênes et a engendré un affaiblissement du transport ferroviaire de marchandises à travers la Suisse et une augmentation correspondante des coûts et des efforts pour toutes les entreprises concernées.www.admin.ch
Dieser konnte sich allerdings am Markt nicht durchsetzen: Da die Absorptionsspektren der verschiedenen Schichten nicht scharf genug abgetrennt waren, wird ein Teil des grünen und roten Lichts bereits in der blau-empfindlichen Schicht absorbiert als Resultat verwischen die Farben, und die Lichtempfindlichkeit ist dadurch sogar tiefer als bei gewöhnlichen Lichtsensoren.www.admin.ch Néanmoins, celui-ci n’a pas su s’imposer sur le marché : puisque les spectres absorbants des différentes couches n’étaient pas suffisamment séparés, une partie de la lumière verte et rouge était déjà absorbée par la couche sensible au bleu. Résultat : des couleurs qui s’estompent et une sensibilité à la lumière qui s’avère même inférieure à celle des capteurs de lumière habituels.www.admin.ch
grenzen
friser {Verb}: I. frisieren / jmdm. oder sich kämmen; jmdm. oder sich die Haare kunstvoll herrichten; II. {ugs.} frisieren / a) Änderungen an etwas vornehmen, um dadurch einen ungünstigen Sachverhalt zu verschleiern, um etwas vorzutäuschen; b) die Leistung eines serienmäßig hergestellten Kfz-Motors durch nachträgliche Veränderungen steigern; III. {fig.} grenzen; IV. (friser Verb intransitiv) sich kräuseln;
friser figVerb
frisieren
friser {Verb}: I. frisieren / jmdm. oder sich kämmen; jmdm. oder sich die Haare kunstvoll herrichten; II. {ugs.} frisieren / a) Änderungen an etwas vornehmen, um dadurch einen ungünstigen Sachverhalt zu verschleiern, um etwas vorzutäuschen; b) die Leistung eines serienmäßig hergestellten Kfz-Motors durch nachträgliche Veränderungen steigern; III. {fig.} grenzen; IV. (friser Verb intransitiv) sich kräuseln;
friser Verb
Locken machen
friser {Verb transitiv}: I. frisieren / jmdm. oder sich kämmen; jmdm. oder sich die Haare kunstvoll herrichten; II. {ugs.} frisieren / a) Änderungen an etwas vornehmen, um dadurch einen ungünstigen Sachverhalt zu verschleiern, um etwas vorzutäuschen; b) die Leistung eines serienmäßig hergestellten Kfz-Motors durch nachträgliche Veränderungen steigern; III. {fig.} grenzen; IV. Locken machen; V. (friser Verb intransitiv) sich kräuseln;
friser Verb
veloutieren
velouter {Verb}: I. veloutieren / die Lederoberfläche abschleifen und dadurch aufrauen;
velouter Verb
Hyperinsulinismus
m

hyperinsulinisme {m}: I. {Medizin}Hyperinsulinismus {m} / vermehrte Insulinbildung und dadurch bewirkte Senkung des Blutzuckers; Gegensatz Hyphidrose;
hyperinsulinisme
m
medizSubstantiv
Dekl. Nativität -en
f

nativité {f}: I. Nativität {f} / Geburtsstunde {f}, Geburt {f}; II. {Astrologie} Nativität {f} / Stand der Gestirne bei der Geburt und das angeblich dadurch vorbestimmte Schicksal;
nativité
f
allg, astrol.Substantiv
Dekl. Tortikollis
f

torticolis {m}: I. {Medizin} Tortikollis {m} / einseitiger Krampf der Nacken- und Halsmuskeln mit dadurch bedingter Schief- und Seitwärtsdrehung des Kopfes; steifer Hals;
torticolis
m
medizSubstantiv
abbeizen
décaper {Verb}: I. dekapieren / abbeizen, reinignen ;Eisenteile durch chemische Lösungsmittel von Farbresten reinigen; Metallteile oder Blech beizen und dadurch von dünnen Anlauf- bzw. Oxidationsschichten befreien; II. entrosten;
décaper surface, métallique Verb
geschockt
traumatique {Adj.}: I. {Psychologie}, {Medizin} traumatisch / das Trauma betreffend, auf ihm beruhend, dadurch entstanden; geschockt, erschüttert; Gegensatz idiopathisch; II. {Medizin} traumatisch / durch Gewalteinwirkung verletzt; III. {allg.} traumatisch / verletzt, verwundet;
traumatiqueAdjektiv
entrosten
décaper {Verb}: I. dekapieren / abbeizen, reinignen ;Eisenteile durch chemische Lösungsmittel von Farbresten reinigen; Metallteile oder Blech beizen und dadurch von dünnen Anlauf- bzw. Oxidationsschichten befreien; II. entrosten;
décaper rouille Verb
dekapieren
décaper {Verb}: I. dekapieren / abbeizen, reinignen ;Eisenteile durch chemische Lösungsmittel von Farbresten reinigen; Metallteile oder Blech beizen und dadurch von dünnen Anlauf- bzw. Oxidationsschichten befreien; II. entrosten;
décaper Verb
erschüttert
traumatique {Adj.}: I. {Psychologie}, {Medizin} traumatisch / das Trauma betrefend, auf ihm beruhend, dadurch entstanden; geschockt, erschüttert; Gegensatz idiopathisch; II. {Medizin} traumatisch / durch Gewalteinwirkung verletzt; III. {allg.}, {Fiktion} traumatisch / verletzt, verwundet;
traumatiqueAdjektiv
Dekl. Multiplikator ...oren
m

multiplicateur {m}: I. Multiplikator {m} / Zahl, mit der eine vorgegebene Zahl multipliziert werden soll; II. Multiplikator {m} / Person, Einrichtung, die Wissen oder Informationen weitergibt und dadurch zu deren Verbreitung beiträgt;
multiplicateur
m
mathSubstantiv
traumatisch
traumatique {Adj.}: I. {Psychologie}, {Medizin} traumatisch / das Trauma betreffend, auf ihm beruhend, dadurch entstanden; geschockt, erschüttert; Gegensatz idiopathisch; II. {Medizin} traumatisch / durch Gewalteinwirkung verletzt; III. {allg.}, {Fiktion} traumatisch / verletzt, verwundet (innerlich);
traumatiquemediz, psych, allg, FiktionAdjektiv
Individualist -en
m

individualiste {mf}: I. Individualist {m} / Vertreter des Individualismus; II. Individualist {m} / jmd., der einen ganz persönlichen, eigenwilligen Lebensstil entwickelt hat und sich dadurch von anderen, ihren Verhaltens- und Denkweisen abhebt;
individualiste
m
Substantiv
Dekl. Bioindikator -en {meist Plural}
m

bioindicateur {m}: I. Bioindikator {m} / Organismus, der sehr empfindlich auf Änderungen in seinem Lebensraum reagiert und dadurch als Anzeiger für die Umweltqualität (reiner Kunstbegriff ohne Inhalt) dienen kann;
bioindicateur
m
Fachspr.Substantiv
Individualistin -nen
f

individualiste {mf}: I. Individualistin {f}, weibliche Form zu Individualist {m} / Vertreterin des Individualismus; II. Individualistin {f}, weibliche Form zu Individualist {m} / jmd., die einen ganz persönlichen, eigenwilligen Lebensstil entwickelt hat und sich dadurch von anderen, ihren Verhaltens- und Denkweisen abhebt;
individualiste
f
Substantiv
Loyalitätskonflikt -e
m

conflit de loyalité {m}: I. Loyalitätskonflikt {m} / Konflikt der dadurch entsteht, dass jemand zu jemand anderen zwei unterschiedlichen und sich gegenseitig ausschließenden Anforderungen 'gerecht' (Fiktion) werden will (selbst-auferlegt und hausgemacht oder eingeredet durch andere, traue keiner Vorgabe von Oben, es kann Streit geben, loyal und Loyalität sind Kunstwörter, diese wurden eingesetzt zum Zersetzen, Spalten, Denunzieren, etc. bloße Fiktionen);
conflit de loyalité
m
Substantiv
Dekl. Umstellbarkeit
f

commutation {f}: I. Kommutation {f} {Mathematik}: Umstellbarkeit {f}, (Ver)tauschbarkeit {f}, Austauschbarkeit {f} von mathematischen Größen II. Kommutation {f} {Sprachwort} Kommutation {f}, das Ersetzen einer sprachlichen Einheit, zum Beispiel eines Buchstabens, oder durch eine andere Untersuchung der dadurch bewirkten Änderung zum Beispiel in ihrer Bedeutung III. {Astronomie} Kommutation {f} / Winkel zweier Geraden, die von der Sonne zur Erde und zu einem anderen Planeten gehen; IV. Kommutation, hier {fachsprachlich} {Physik} Kommutierung {f}, die Umkehrung der Stromrichtung;
commutation -s
f
Substantiv
Dekl. (Aus)tauschbarkeit f, Vertauschbarkeit
f

commutation {f}: I. Kommutation {f} {Mathematik}: Umstellbarkeit {f}, (Ver)tauschbarkeit {f}, Austauschbarkeit {f} von mathematischen Größen II. Kommutation {f} {Sprachwort} Kommutation {f}, das Ersetzen einer sprachlichen Einheit, zum Beispiel eines Buchstabens, oder durch eine andere Untersuchung der dadurch bewirkten Änderung zum Beispiel in ihrer Bedeutung III. {Astronomie} Kommutation {f} / Winkel zweier Geraden, die von der Sonne zur Erde und zu einem anderen Planeten gehen; IV. Kommutation, hier {fachsprachlich} {Physik} Kommutierung {f}, die Umkehrung der Stromrichtung;
commutation -s
f
Substantiv
Dekl. Kommutation -en
f

commutation {f}: I. Kommutation {f} {Mathematik}: Umstellbarkeit {f}, (Ver)tauschbarkeit {f}, Austauschbarkeit {f} von mathematischen Größen II. Kommutation {f} {Sprachwort} Kommutation {f}, das Ersetzen einer sprachlichen Einheit, zum Beispiel eines Buchstabens, oder durch eine andere Untersuchung der dadurch bewirkten Änderung zum Beispiel in ihrer Bedeutung III. {Astronomie} Kommutation {f} / Winkel zweier Geraden, die von der Sonne zur Erde und zu einem anderen Planeten gehen; IV. Kommutation, hier {fachsprachlich} {Physik} Kommutierung {f}, die Umkehrung der Stromrichtung;
commutation -s
f
math, phys, astro, Sprachw, allg, Fachspr.Substantiv
Dekl. Kommutierung -en
f

commutation {f}: I. Kommutation {f} {Mathematik}: Umstellbarkeit {f}, (Ver)tauschbarkeit {f}, Austauschbarkeit {f} von mathematischen Größen II. Kommutation {f} {Sprachwort} Kommutation {f}, das Ersetzen einer sprachlichen Einheit, zum Beispiel eines Buchstabens, oder durch eine andere Untersuchung der dadurch bewirkten Änderung zum Beispiel in ihrer Bedeutung III. {Astronomie} Kommutation {f} / Winkel zweier Geraden, die von der Sonne zur Erde und zu einem anderen Planeten gehen; IV. Kommutation, hier {fachsprachlich} {Physik} Kommutierung {f}, die Umkehrung der Stromrichtung;
commutation -s
f
phys, Fachspr.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 17:55:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken