Französisch Deutsch düsteren Stimmung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
vorweihnachtliche Stimmung	ambiance qui annonce Noël
für Stimmung sorgen	mettre de l'ambiance
niedergeschlagen sein Stimmung	être effondré
fuchsteufelswild sein Stimmung	fulminer
Ambiente n; Stimmung f	ambiance f		Substantiv
nach Herzenslust Stimmung	à cœur joie
Er hat so langsam die Nase voll von seiner Arbeit. Stimmung	Il commence à en avoir ras de la patate de son travail.
äußerst gereizt sein war äußerst gereizt (ist) äußerst gereizt gewesen Stimmung	être à cran ugs être à cran		Verb
genervt sein ugs genervt sein war genervt (ist) genervt gewesen Stimmung, Reaktion	avoir les boules ugs avoir les boules	übertr.übertragen	Verb
böse / verärgert sein war böse / verärgert (ist) böse / verärgert gewesen Stimmung	être fâché, -e		Verb
in festlicher Stimmung sein	être en fête
alles satt haben Stimmung	être las de tout
düstere Gedanken haben Stimmung	avoir des idées noires
Es herrscht (eine tolle) Stimmung.	Il y a de l'ambiance.
schwer ums Herz sein Stimmung	avoir le cœur gros
Wir bekamen einen Lachkrampf. Stimmung	Nous avons eu une crise de fou rire.
launenhaft / launisch sein war launenhaft / launisch (ist) launenhaft / launisch gewesen Stimmung, Untugenden	être d'humeur fantasque être d'humeur fantasque		Verb
seinem Affen Zucker geben ugs ... geben gab ... (hat) gegeben Stimmung	enfourcher son dada ugs. enfourcher enfourchait enfourché(e)	umgspUmgangssprache	Verb
die Stimmung aufbessern besserte die Stimmung auf (hat) die Stimmung aufgebessert	remonter le moral remonter remontait remonté(e)		Verb
die Schnauze voll haben Ärger, Stimmung	en avoir plein les bottes
den Tränen nahe sein war den Tränen nahe (ist) den Tränen nahe gewesen Stimmung	être au bord des larmes		Verb
Lust haben etw zu tun Stimmung	avoir envie de faire qc
schwärzen schwärzte (hat) geschwärzt noircir {Verb}: I. schwärzen; II. {fig.}, {übertragen} in düsteren Farben schildern, schwarz malen; III. noircir Verb intransitiv: schwarz werden;	noircir noircissait noirci(e)		Verb
schwarz werden intransitiv wurde schwarz (ist) schwarz geworden noircir {Verb}: I. schwärzen; II. {fig.}, {übertragen} in düsteren Farben schildern, schwarz malen; III. noircir Verb intransitiv: schwarz werden;	noircir noircissait noirci(e)		Verb
schwarz malen malte schwarz (hat) schwarz gemalt noircir {Verb}: I. schwärzen; II. {fig.}, {übertragen} in düsteren Farben schildern, schwarz malen; III. noircir Verb intransitiv: schwarz werden;	noircir noircissait noirci(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in düsteren Farben schildern schildete in düsteren Farben (hat) in düsteren Farben geschildert noircir {Verb}: I. schwärzen; II. {fig.}, {übertragen} in düsteren Farben schildern, schwarz malen; III. noircir Verb intransitiv: schwarz werden;	noircir noircissait noirci(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Stimmung f, Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung, die Laune die Stimmungen, Launen Genitiv der Stimmung, der Laune der Stimmungen, Launen Dativ der Stimmung, der Laune den Stimmungen, Launen Akkusativ die Stimmung, die Laune die Stimmungen, Launen humeur {f}: I. Stimmung {f}, Laune {f}; II. {Temperament} Gemüt {n}, Gemütsart {f};	humeur f		Substantiv
in Stimmung versetzen versetzte in Stimmung (hat) in Stimmung versetzt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
lebhaft werden wurde lebhaft (ist) lebhaft geworden animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	s'animer s'animer s'animait s'animé(e)		Verb
eine kühle Atmosphäre Stimmung	une absence de vie
gut drauf sein ugs Befinden, Stimmung	avoir la pêche ugs
Mir stinkt's. fam Ärger, Stimmung	J'en ai plein le dos. fam
Es geht ihm richtig gut. ugs / Er ist gut drauf. ugs Befinden, Stimmung	Il a la pêche. ugs
Hyperthymie f hyperthymie {f}: I. Hyperthymie {f} / erhöhte Betriebsamkeit, gehobene / seelische Stimmung;	hyperthymie f	psychPsychologie, allgallgemein	Substantiv
Lustlosigkeit f; Ermattung f Stimmung	lassitude f		Substantiv
Trübsal blasen fam Stimmung	avoir le clafard
Ihm ist nicht zum Scherzen zumute. Stimmung	Il n'est pas d'humeur à plaisanter.
Ich habe es satt. Stimmung	J’en ai assez.
sich aufheitern, sich amüsieren Stimmung	s'égayer
Mordsstimmung f Stimmung	ambiance du tonnerre f		Substantiv
Sie ist Feuer und Flamme. Stimmung	Elle est tout feu tout flamme.
miese Laune f Stimmung	une humeur de chien		Substantiv
Es herrscht dicke Luft. fig Stimmung	Le torchon brûle. ugs	figfigürlich
Die Lust daran ist mir vergangen. Stimmung	L'envie m'en a passé.
falsche Fröhlichkeit f Stimmung	gaieté f de mauvais aloi		Substantiv
eingeschnapppt sein ugs Stimmung	se faire la gueule fam
Das steht mir bis hier! ugs Stimmung	J'en ai ras le bol ! ugs
Es herrscht dicke Luft. ugs Stimmung	L'ambiance est à l'orage. fam
Ich habe keine Lust. Stimmung	Je n'ai pas envie.
Ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt. Stimmung	Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Feuer und Flamme sein fig Stimmung	avoir un coup de foudre (pour qc)	figfigürlich
ich/er hätte Lust, etw zu tun Stimmung	cela me/lui dit de faire qc
Ich habe mich überhaupt nicht gelangweilt. Stimmung	Je ne me suis pas ennuyé du tout.
Verdrossenheit f, Katerstimmung f Stimmung	morosité f		Substantiv
Er ist überhaupt nicht zufrieden. Stimmung	Il n'est pas content du tout.
Trübsal blasen fam Stimmung	avoir le bourdon
sich köstlich amüsieren Stimmung	s'amuser comme un petit fou
Dekl. plötzlicher Stimmungswechsel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der plötzliche Stimmungswechsel die plötzlichen Stimmungswechsel Genitiv des plötzlichen Stimmungswechsel der plötzlichen Stimmungswechsel Dativ dem plötzlichen Stimmungswechsel den plötzlichen Stimmungswechseln Akkusativ den plötzlichen Stimmungswechsel die plötzlichen Stimmungswechsel Stimmung	saute d'humeur f		Substantiv
Ich habe die Nase voll! Stimmung	J’en ai plein le dos !