Französisch Deutsch départ

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ab Werk	départ d'usine		Adjektiv, Adverb
Abreise f	départ m		Substantiv
Start m	départ m		Substantiv
Abfahrt f	départ m		Substantiv
Dekl. Abfahrt f; Abreise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abfahrt die Abfahrten Genitiv der Abfahrt der Abfahrten Dativ der Abfahrt den Abfahrten Akkusativ die Abfahrt die Abfahrten	départ m		Substantiv
▶ Abflug m	départ m		Substantiv
Ausreise f	départ m		Substantiv
Austritt m	départ m		Substantiv
Aufbruch m	départ m		Substantiv
fliegender Start m	départ lancé m		Substantiv
zu Beginn, am Anfang	au départ
Dekl. Abflugzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abflugzeit die Abflugzeiten Genitiv der Abflugzeit der Abflugzeiten Dativ der Abflugzeit den Abflugzeiten Akkusativ die Abflugzeit die Abflugzeiten Flug, Reise	horaire de départ m avion, voyage		Substantiv
Dekl. Abfahrtszeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abfahrtszeit die Abfahrtszeiten Genitiv der Abfahrtszeit der Abfahrtszeiten Dativ der Abfahrtszeit den Abfahrtszeiten Akkusativ die Abfahrtszeit die Abfahrtszeiten Reise	horaire de départ m voyage		Substantiv
einen Abschied feiern	fêter un départ
Dekl. Abfahrtsort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abfahrtsort die Abfahrtsorte Genitiv des Abfahrtsort[e]s der Abfahrtsorte Dativ dem Abfahrtsort den Abfahrtsorten Akkusativ den Abfahrtsort die Abfahrtsorte Eisenbahn	lieu de départ -x m chemin de fer		Substantiv
Kabelabgang ...abgänge m	départ de câble m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Antrittsstufe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Antrittsstufe die Antrittsstufen Genitiv der Antrittsstufe der Antrittsstufen Dativ der Antrittsstufe den Antrittsstufen Akkusativ die Antrittsstufe die Antrittsstufen	marche de départ f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Antritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antritt die Genitiv des Antritt[e]s der Dativ dem Antritt den Akkusativ den Antritt die Tischlerei	marche de départ f	Handw.Handwerk	Substantiv
Abgangsschalter - m	disjoncteur de départ m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ausgangspunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgangspunkt die Ausgangspunkte Genitiv des Ausgangspunkt[e]s der Ausgangspunkte Dativ dem Ausgangspunkt den Ausgangspunkten Akkusativ den Ausgangspunkt die Ausgangspunkte	point de départ m		Substantiv
Der Direktionsposten, der nach dem Rücktritt des derzeitigen BRP-Direktors Ueli Widmer auf Ende Februar neu zu besetzen ist, soll noch im Januar ausgeschrieben werden.www.admin.ch	Le poste de direction, qui doit être repourvu en raison du départ, à fin février, de l'actuel directeur de l'OFAT Ueli Widmer, sera mis au concours en janvier encore.www.admin.ch
im Aufbruch begriffen sein Reise	être sur le départ
Dekl. Startelf f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Startelf die Genitiv der Startelf der Dativ der Startelf den Akkusativ die Startelf die	équipe de départ football f	sportSport	Substantiv
ab Paris, von Paris aus	au départ de Paris
Startelf f Fußball	11 de départ football m		Substantiv
Reisefieber n Reise	fièvre du départ fig f	figfigürlich	Substantiv
Heizungsvorlauf ...vorläufe m	départ du circuit chauffage m	Rundfunktechn.Rundfunktechnik	Substantiv
Anfangself f	11 de départ sport m	sportSport	Substantiv
Abreisetag m Reise	jour de/du départ m		Substantiv
Abreise f in die Ferien	départ m en vacances		Substantiv
die Abfahrt ist für ... vorgesehen Reise, Verkehr	le départ est prévu vers ...
beim Verlassen des Hotels Hotel	au départ de l'hôtel
Abfahrtszeit f Reise, Verkehr	l'heure f du départ		Substantiv
im Falle eines Weggangs	dans l'hypothèse d'un départ
Es werden Vorkenntnisse vorausgesetzt. Wissen, Notwendigkeit	Certaines connaissances sont exigées au départ.
Zwei-Leistungsschalter-Anordnung f	schéma à deux disjoncteurs par départ m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
untere Altersgrenze bei Rentenbeginn -n f	âge légal de départ à la retraite m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung -en f	schéma à un disjoncteur et demi par départ m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Erhöhung des gesetzlichen Renteneintrittsalters -en f	report de l'âge légal de départ à la retraite m	Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Erhöhung des gesetzlichen Renteneintrittsalters f	recul de l'âge légal de départ à la retraite m	politPolitik, angangolanisches Portugiesisch, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Wiederanruf bei externen Verbindungen -e m	transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation m	technTechnik	Substantiv
Für swisscleantech standen aber von Anfang an die Chancen im Zentrum, die sich durch eine konsequente Fokussierung auf Cleantech für die Schweizer Wirtschaft ergeben.www.spirit.bfh.ch	Dès le départ, swisscleantech a reconnu les chances qui se présentaient pour l’économie suisse.www.spirit.bfh.ch
Vorderhand nicht genehmigt werden konnte die ebenfalls angestrebte Entflechtung der An- und Abflugrouten im Osten, da es für diesen Teil der Zustimmung Deutschlands bedarf.www.admin.ch	La demande de l’aéroport visant à simplifier les routes d’approche et de départ sur l’axe Est n’a en revanche pas pu être approuvée.www.admin.ch
Dabei geht es um die Umsetzung weiterer Massnahmen aus der Sicherheitsüberprüfung am Flughafen Zürich. Dazu gehört insbesondere eine Entflechtung der An- und Abflugrouten im Osten des Flughafens.www.admin.ch	Celui-ci intègre de nouvelles mesures découlant de l’étude portant sur la sécurité à l’aéroport de Zurich, comme la simplification des routes d’approche et de départ à l’est de l’aéroport.www.admin.ch
Der Direktionsposten, der nach dem Rücktritt des derzeitigen BRP-Direktors Ueli Widmer auf Ende Februar neu zu besetzen ist, soll noch im Januar ausgeschrieben werden.www.admin.ch	Le poste de direction, qui doit être repourvu en raison du départ, à fin février, de l'actuel directeur de l'OFAT Ueli Widmer, sera mis au concours en janvier encore.www.admin.ch
Mit der Teilgenehmigung kann die Flugsicherung die abfliegenden Flugzeuge nach 22 Uhr bei Bedarf früher von den definierten Startrouten abweichen lassen; bisher war dies erst auf einer Höhe von 2400 Metern erlaubt.www.admin.ch	Le service de la navigation aérienne pourra ainsi autoriser si nécessaire les avions décollant après 22 heures à quitter plus tôt la route de départ prédéfinie. Actuellement, les avions doivent atteindre 2400 m d’altitude pour ce faire.www.admin.ch