Französisch Deutsch continue

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. zeitkontinuierliche Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zeitkontinuierliche Regelung die zeitkontinuierlichen Regelungen Genitiv der zeitkontinuierlichen Regelung der zeitkontinuierlichen Regelungen Dativ der zeitkontinuierlichen Regelung den zeitkontinuierlichen Regelungen Akkusativ die zeitkontinuierliche Regelung die zeitkontinuierlichen Regelungen commande continue {f}: I. {Technik} Dauerbefehl {m}, zeitkontinuierliche Regelung {f};	commande continue f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Dauerbefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauerbefehl die Dauerbefehle Genitiv des Dauerbefehl[e]s der Dauerbefehle Dativ dem Dauerbefehl den Dauerbefehlen Akkusativ den Dauerbefehl die Dauerbefehle commande continue {f}: I. {Technik} Dauerbefehl {m} zeitkontinuierliche Regelung {f};	commande continue -s f	technTechnik	Substantiv
kontinuierlich	continue
Gleichstromnetz n	réseau à tension continue m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Gleichstromnetz -e n	réseau à courant continue m		Substantiv
Endlosdruck -e m	impression continue f		Substantiv
Es geht weiter. (weitergehen)	Ça continue.
Weiter im Text!	On continue !
weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer à marcher continuer continuait continué(e)		Verb
Fortbildung f	formation continue f		Substantiv
Dekl. kontinuierliche Fertigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kontinuierliche Fertigung die kontinuierlichen Fertigungen Genitiv der kontinuierlichen Fertigung der kontinuierlichen Fertigungen Dativ der kontinuierlichen Fertigung den kontinuierlichen Fertigungen Akkusativ die kontinuierliche Fertigung die kontinuierlichen Fertigungen	production continue -s f	technTechnik	Substantiv
Dauerbetrieb m	marche continue f		Substantiv
Dekl. Dauerleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauerleistung die Dauerleistungen Genitiv der Dauerleistung der Dauerleistungen Dativ der Dauerleistung den Dauerleistungen Akkusativ die Dauerleistung die Dauerleistungen	puissance continue f		Substantiv
stetige Abbildung f	application continue f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Weiterbildung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weiterbildung die Weiterbildungen Genitiv der Weiterbildung der Weiterbildungen Dativ der Weiterbildung den Weiterbildungen Akkusativ die Weiterbildung die Weiterbildungen Ausbildung	formation continue f		Substantiv
ununterbrochen	continu, -e		Adjektiv
Dekl. Gleichstrom m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gleichstrom die Genitiv des Gleichstrom[e]s der Dativ dem Gleichstrom den Akkusativ den Gleichstrom die	courant continu m		Substantiv
dauernd	continu, -e		Adjektiv
fortwährend	continu, -e		Adjektiv
ständig	continu, -e		Adjektiv
weiterlaufen irreg. weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer de tourner continué(e) de tourner		Verb
Er spielt weiter. Sport, Fußball	Il continue à jouer.
Dekl. kontinuierliche Erfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kontinuierliche Erfassung die kontinuierlichen Erfassungen Genitiv der kontinuierlichen Erfassung der kontinuierlichen Erfassungen Dativ der kontinuierlichen Erfassung den kontinuierlichen Erfassungen Akkusativ die kontinuierliche Erfassung die kontinuierlichen Erfassungen	relevé en continu m		Substantiv
Dekl. Dauerbetrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauerbetrieb die Dauerbetriebe Genitiv des Dauerbetrieb[e]s der Dauerbetriebe Dativ dem Dauerbetrieb den Dauerbetriebe Akkusativ den Dauerbetrieb die Dauerbetriebe	marche en continu f		Substantiv
Dekl. Dauereinstellbefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauereinstellbefehl die Dauereinstellbefehle Genitiv des Dauereinstellbefehl[e]s der Dauereinstellbefehle Dativ dem Dauereinstellbefehl den Dauereinstellbefehlen Akkusativ den Dauereinstellbefehl die Dauereinstellbefehle	commande continue de régulation -s f	technTechnik	Substantiv
seinen Stiefel weitermachen machte seinen Stiefel weiter (hat) seinen Stiefel weitergemacht Verhalten	continuer son petit bonhomme de chemin continuer continuait continué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Gleichstromantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gleichstromantrieb die Gleichstromantriebe Genitiv des Gleichstromantrieb[e]s der Gleichstromantriebe Dativ dem Gleichstromantrieb den Gleichstromantrieben Akkusativ den Gleichstromantrieb die Gleichstromantriebe	commande à courant continu -s f		Substantiv
Dekl. Gleichstromleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gleichstromleistung die Gleichstromleistungen Genitiv der Gleichstromleistung der Gleichstromleistungen Dativ der Gleichstromleistung den Gleichstromleistungen Akkusativ die Gleichstromleistung die Gleichstromleistungen	puissance en courant continu f	technTechnik	Substantiv
Wir müssen weitermachen. Handeln	Il faut que l'on continue.
Dekl. Gleichstromwickelantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gleichstromwickelantrieb die Gleichstromwickelantriebe Genitiv des Gleichstromwickelantrieb[e]s der Gleichstromwickelantriebe Dativ dem Gleichstromwickelantrieb den Gleichstromwickelantrieben Akkusativ den Gleichstromwickelantrieb die Gleichstromwickelantriebe	commande d'enroulement à courant continue f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ringgarn -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ringgarn die Ringgarne Genitiv des Ringgarn[e]s der Ringgarne Dativ dem Ringgarn den Ringgarnen Akkusativ das Ringgarn die Ringgarne	fil de continu à anneaux m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Nachrichtenkanal ...kanäle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachrichtenkanal die Nachrichtenkanäle Genitiv des Nachrichtenkanal[e]s der Nachrichtenkanäle Dativ dem Nachrichtenkanal den Nachrichtenkanälen Akkusativ den Nachrichtenkanal die Nachrichtenkanäle	chaîne de télévision d'information en continu f	TVTV, Fernsehen	Substantiv
Er rennt in sein Verderben, wenn er so weitermacht. Verhalten	Il va courir à sa perte, s'il continue comme ça.
Dekl. Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises die Genitiv des Grenzdauerstrom[e]s eines Ausgangskreises der Dativ dem Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises den Akkusativ den Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises die	courant limite de service continu d'un circuit de sortie m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Wir wollen uns auf Gebieten betätigen, die uns Möglichkeiten zu kontinuierlichem und nachhaltigem Wachstum bieten.www.kloecker-gmbh.com	Nous voulons travailler dans des domaines qui nous offrent des possibilités de croissance continue et durable.www.kloecker-gmbh.com
Dekl. thermische Dauerbelastbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die thermische Dauerbelastbarkeit die Genitiv der thermischen Dauerbelastbarkeit der Dativ der thermischen Dauerbelastbarkeit den Akkusativ die thermische Dauerbelastbarkeit die	valeur limite thermique de service continu de la puissance en régime établi f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Zwar sprechen die steigenden Leerwohnungsbestände weiterhin dafür, dass sich die Bautätigkeit auf hohem Niveau konsolidiert.www.admin.ch	Certes, la hausse du nombre de logements vacants continue d’indiquer que la construction se consolide à un niveau élevé.www.admin.ch
Die Lehrkräfte, die alle selbst in Unternehmen der Region angestellt sind, schulen Arbeiterinnen und Arbeiter, erteilen Weiterbildungskurse und können sich auch selber fortbilden.www.admin.ch	Les instructeurs, qui sont eux-mêmes employés d’entreprises de la région, forment des travailleurs, dispensent des cours de formation continue, et peuvent aussi se perfectionner.www.admin.ch
Gemäss Beurteilung des BRP scheint es der Raumplanung noch nicht hinreichend gelungen zu sein, der fast ungebremsten Flächenausdehnung der Siedlungsgebiete wirkungsvoll Einhalt zu bieten.www.admin.ch	Selon l'estimation de l'OFAT, l'aménagement du territoire n'est pas encore suffisamment parvenu à enrayer efficacement l'extension quasi continue des surfaces bâties.www.admin.ch
Im Wesentlichen bewegt er sich aber weiterhin auf dem höchsten Niveau seit 2014.www.admin.ch	Quand bien même le moral des consommateurs n’a pas connu de nouvelle mélioration, il continue d’évoluer à son plus haut niveau depuis 2014.www.admin.ch
Den Vorschlag, die Fernbusse nicht mehr der Konzessionierungspflicht des Bundes zu unterstellen und damit umfassend zu liberalisieren (Motion Nantermod, 15.4173), lehnt der Bundesrat weiterhin ab.www.admin.ch	Le Conseil fédéral continue toutefois de s’opposer à ce que les autocars grandes lignes soient soustraits au régime des concessions fédérales et à ce que le marché soit entièrement libéralisé (cf. motion Nantermod, 15.4173).www.admin.ch
Dieser Status basiert jedoch nicht nur auf langer Tradition und Erfahrung, sondern vielmehr auf dem kontinuierlichen Streben, immer Trendsetter bei neuesten Entwicklungen zu sein.www.hymer.com	Toutefois ce statut n’est pas seulement basé sur une longue expérience et une tradition familiale, mais sur l’effort continu d’être toujours les premiers dans les nouveaux développements.www.hymer.com
weiterführen führte weiter (hat) weitergeführt continuer {verb}: I. kontinuieren / fortsetzen; II. {rue}, {ligne} verlängern; III. kontinuieren / fortfahren, weitermachen, weiterführen; {durer} andauern, weitergehen; IV. kontinuieren / durchlaufen;	continuer continuait continué(e)		Verb
kontinuieren kontinuierte (hat) kontinuiert continuer {verb}: I. kontinuieren / fortsetzen; II. {rue}, {ligne} verlängern; III. kontinuieren / fortfahren, weitermachen, weiterführen; {durer} andauern, weitergehen; IV. kontinuieren / durchlaufen;	continuer continuait continué(e)		Verb
fortsetzen setzte fort (hat) fortgesetzt continuer {verb}: I. kontinuieren / fortsetzen; II. {rue}, {ligne} verlängern; III. kontinuieren / fortfahren, weitermachen, weiterführen; {durer} andauern, weitergehen; IV. kontinuieren / durchlaufen;	continuer continuait continué(e)		Verb
weitergehen ging weiter (ist) weitergegangen continuer {verb}: I. fortsetzen; II. {rue}, {ligne} verlängern; III. fortfahren, weitermachen, weiterführen; {durer} andauern, weitergehen;	continuer continuait continué(e)		Verb
fortsetzen setzte fort (hat) fortgesetzt continuer {verb}: I. kontinuieren / fortsetzen; II. {rue}, {ligne} verlängern; III. kontinuieren / fortfahren, weitermachen, weiterführen; {durer} andauern, weitergehen; IV. kontinuieren / durchlaufen;	continuer continuait continué(e)		Verb
weiterführen führte weiter (hat) weitergeführt continuer {verb}: I. kontinuieren / fortsetzen; II. {rue}, {ligne} verlängern; III. kontinuieren / fortfahren, weitermachen, weiterführen; {durer} andauern, weitergehen; IV. kontinuieren / durchlaufen;	continuer continuait continué(e)		Verb
kontinuieren kontinuierte kontinuiert continuer {verb}: I. kontinuieren / fortsetzen; II. {rue}, {ligne} verlängern; III. kontinuieren / fortfahren, weitermachen, weiterführen; {durer} andauern, weitergehen; IV. kontinuieren / durchlaufen;	continuer continuait continué(e)		Verb
anhalten hielt an (hat) angehalten continuer {verb}: I. kontinuieren / fortsetzen; II. {rue}, {ligne} verlängern; III. kontinuieren / fortfahren, weitermachen, weiterführen; {durer} andauern, weitergehen; IV. kontinuieren / durchlaufen;	continuer continuait continué(e)		Verb
fortfahren fuhr fort (ist) fortgefahren continuer {verb}: I. fortsetzen; II. {rue}, {ligne} verlängern; III. fortfahren, weitermachen, weiterführen; {durer} andauern, weitergehen;	continuer continuait continué(e)		Verb
weiterführen führte weiter (hat) weitergeführt continuer {verb}: I. kontinuieren / fortsetzen; II. {rue}, {ligne} verlängern; III. kontinuieren / fortfahren, weitermachen, weiterführen; {durer} andauern, weitergehen; IV. kontinuieren / durchlaufen;	continuer continuait continué(e)		Verb
fortdauern dauerte fort (hat) fortgedauert continuer {verb}: I. kontinuieren / fortsetzen; II. {rue}, {ligne} verlängern; III. kontinuieren / fortfahren, weitermachen, weiterführen; {durer} andauern, weitergehen; IV. kontinuieren / durchlaufen;	continuer continuait continué(e)		Verb
verlängern verlänger verlängerte (hat) verlängert continuer {verb}: I. kontinuieren / fortsetzen; II. {rue}, {ligne} verlängern; III. kontinuieren / fortfahren, weitermachen, weiterführen; {durer} andauern, weitergehen; IV. kontinuieren / durchlaufen;	continuer rue, ligne continuer continuait continué(e)		Verb
durchlaufen irreg. durchlaufen durchlief (hat) durchlaufen continuer {verb}: I. kontinuieren / fortsetzen; II. {rue}, {ligne} verlängern; III. kontinuieren / fortfahren, weitermachen, weiterführen; {durer} andauern, weitergehen; IV. kontinuieren / durchlaufen;	continuer continuait continué(e)		Verb
weitermachen machte weiter (hat) weitergemacht continuer {verb}: I. kontinuieren / fortsetzen; II. {rue}, {ligne} verlängern; III. kontinuieren / fortfahren, weitermachen, weiterführen; {durer} andauern, weitergehen; IV. kontinuieren / durchlaufen;	continuer continuait continué(e)		Verb
Die Massnahmen sind in vier Handlungsfelder eingeteilt, nämlich der Nach- und Höherqualifizierung entsprechend den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes, der Verbesserung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie, der Schaffung guter Bedingungen für die Erwerbstätigkeit bis zum Rentenalter und darüber hinaus und der Förderung von Innovationen.www.admin.ch	Les mesures portent sur quatre champs d’action : se former de manière continue et relever le niveau de qualification pour répondre aux besoins du marché du travail, améliorer la compatibilité entre vie professionnelle et vie privée, créer de bonnes conditions pour l’emploi jusqu’à l’âge de la retraite et au-delà, et encourager l’innovation.www.admin.ch
Übersetzungsfaktor -en m eines Gleichstromumrichters	rapport de transfert m d'un convertisseur de courant continu	elektriz.Elektrizität	Substantiv