Französisch Deutsch construction management

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erstellung (Erbauung) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erstellung die Erstellungen Genitiv der Erstellung der Erstellungen Dativ der Erstellung den Erstellungen Akkusativ die Erstellung die Erstellungen	construction f		Substantiv
Dekl. Baustoffhersteller - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baustoffhersteller die Baustoffhersteller Genitiv des Baustoffherstellers der Baustoffhersteller Dativ dem Baustoffhersteller den Baustoffherstellern Akkusativ den Baustoffhersteller die Baustoffhersteller	producteur de matériaux de construction -s m	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Maschinenbau m	construction mécanique f		Substantiv
Dekl. Maschinenbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maschinenbau die Genitiv des Maschinenbau der Dativ dem Maschinenbau den Akkusativ den Maschinenbau die	construction mécanique f		Substantiv
Dekl. Altbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Altbau die Altbauten Genitiv des Altbau[e]s der Altbauten Dativ dem Altbau den Altbauten Akkusativ den Altbau die Altbauten Gebäude	construction ancienne f		Substantiv
Dekl. Standardbauweise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Standardbauweise die Genitiv der Standardbauweise der Dativ der Standardbauweise den Akkusativ die Standardbauweise die Bau	construction standard f		Substantiv
im Bau sein, in der Entwicklung / Herstellung sein im Bau sein war im Bau (ist) im Bau gewesen Bau	être en construction		Verb
Dekl. Mammutbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mammutbau die Mammutbauten Genitiv des Mammutbau[e]s der Mammutbauten Dativ dem Mammutbau den Mammutbauten Akkusativ den Mammutbau die Mammutbauten Bau	construction gigantesque f		Substantiv
Dekl. Traumgebilde - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Traumgebilde die Traumgebilde Genitiv des Traumgebilde der Traumgebilde Dativ dem Traumgebilde den Traumgebilden Akkusativ das Traumgebilde die Traumgebilde	construction imaginaire f psychologie		Substantiv
Dekl. Holzbauweise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzbauweise die Genitiv der Holzbauweise der Dativ der Holzbauweise den Akkusativ die Holzbauweise die	construction bois f		Substantiv
Produktmanagement n management de produits {m}: I. Produktmanagement {n} / vor allem in der Konsumgüterindustrie übliche Betreuung der Produkte von der Entwicklung über die Produktion bis zur Einführung im Markt;	management de produits m	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz	Substantiv
Konstruktionselement n	élément de construction m		Substantiv
Bauteil -e n	élément de construction m		Substantiv
Baugruppe f	module de construction m		Substantiv
Ganzstahlkonstruktion f	construction tout acier f	konstrKonstruktion, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Baukonjunktur f	conjoncture de construction f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Baustahl m Stahlbau	acier de construction m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Spielaufbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spielaufbau die Genitiv des Spielaufbau[e]s der Dativ dem Spielaufbau den Akkusativ den Spielaufbau die Fußball	construction du jeu f football	sportSport	Substantiv
Bauelement -e n	élément de construction m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Holzkonstruktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzkonstruktion die Holzkonstruktionen Genitiv der Holzkonstruktion der Holzkonstruktionen Dativ der Holzkonstruktion den Holzkonstruktionen Akkusativ die Holzkonstruktion die Holzkonstruktionen	construction en bois f		Substantiv
Maschinenbautechniker - m	technicien en construction mécanique -s m	BerufBeruf	Substantiv
Maschinenbautechnikerin -nen f	technicienne en construction mécanique f		Substantiv
Anlagenbau m	construction d'espaces verts f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hirngespinst -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hirngespinst die Hirngespinste Genitiv des Hirngespinst[e]s der Hirngespinste Dativ dem Hirngespinst den Hirngespinsten Akkusativ das Hirngespinst die Hirngespinste Vorstellung, Psychologie	construction de l'esprit f		Substantiv
Dekl. Aufbauhilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufbauhilfe die Aufbauhilfen Genitiv der Aufbauhilfe der Aufbauhilfen Dativ der Aufbauhilfe den Aufbauhilfen Akkusativ die Aufbauhilfe die Aufbauhilfen	aide à la construction f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Maschinenbauingenieur m	ingénieur en construction mécanique m	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Flugzeug- und Raumfahrtindustrie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flugzeug- und Raumfahrtindustrie die Genitiv der Flugzeug- und Raumfahrtindustrie der Dativ der Flugzeug- und Raumfahrtindustrie den Akkusativ die Flugzeug- und Raumfahrtindustrie die Kommerz, Wirtschaft	construction aéronautique et aérospatiale f		Substantiv
Dekl. öffentlicher Wohnungsbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Wohnungsbau die Genitiv des öffentlichen Wohnungsbau[e]s der Dativ dem öffentlichen Wohnungsbau den Akkusativ den öffentlichen Wohnungsbau die Wohnung, Bau	construction f de logements publique		Substantiv
Dekl. Bauweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bauweise die Bauweisen Genitiv der Bauweise der Bauweisen Dativ der Bauweise den Bauweisen Akkusativ die Bauweise die Bauweisen Bau	façon f de bâtir, construction f		Substantiv
umbauen	transformer la construction (de...), entourer de bâtiments		Verb
Es ist üblich, vor dem Bau eines Gebäudes die Pläne dafür zu zeichnen.	Il est d’usage, avant de commencer la construction d’un bâtiment, d’en dresser les plans.
Stahl wird oft beim Bauen verwendet.	L'acier est très utilisé dans la construction.
1976 Als kompakte Alternative zum ERIBA Touring entsteht die Eribette in Holzbauweise.www.hymer.com	1976 Naissance de l’Eribette, construction bois comme alternative à l’ERIBA Touring.www.hymer.com
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue construction {f}: I. Konstruktion {f} / Bauart (z. B. eines Gebäudes, einer Maschine); II. {Mathematik} Konstruktion {f} / geometrische Darstellung einer Figur mithilfe gegebener Größen; III. {Sprachwort} nach den syntaktischen Regeln vorgenommene Zusammenordnung von Wörtern oder Satzgliedern zu einem Satz oder einer Fügung; IV. {Philosophie} Konstruktion {f} / a) Darstellung von Begriffen in der Anschauung; b) Aufbau eines der Erfahrung vorausgehenden Begriffssystems; V. {zum Denunzieren, Spalten} Konstruktion {f} / wirklichkeitsfremder Gedankengang; VI. Konstruktion {f} / (ohne Plural) das Entwerfen, die Entwicklung; b) Entwurf {m}, Plan {m};	construction f		Substantiv
Innert Jahresfrist sind die Baupreise ebenfalls um 0,4% gestiegen.www.admin.ch	En rythme annuel, les prix de la construction ont également connu une hausse de 0,4%.www.admin.ch
Diese harte Nuss hatte Hansi Wiest als Teamleiter im Ausbau zu knacken.www.hymer.com	Hansi Wiest, en tant que responsable d’équipe dans la construction devait résoudre cet épineux problème.www.hymer.com
Dekl. Konstruktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konstruktion die Konstruktionen Genitiv der Konstruktion der Konstruktionen Dativ der Konstruktion den Konstruktionen Akkusativ die Konstruktion die Konstruktionen construction {f}: I. Konstruktion {f} / Bauart (z. B. eines Gebäudes, einer Maschine); II. {Mathematik} Konstruktion {f} / geometrische Darstellung einer Figur mithilfe gegebener Größen; III. {Sprachwort} nach den syntaktischen Regeln vorgenommene Zusammenordnung von Wörtern oder Satzgliedern zu einem Satz oder einer Fügung; IV. {Philosophie} Konstruktion {f} / a) Darstellung von Begriffen in der Anschauung; b) Aufbau eines der Erfahrung vorausgehenden Begriffssystems; V. {zum Denunzieren, Spalten} Konstruktion {f} / wirklichkeitsfremder Gedankengang; VI. Konstruktion {f} / (ohne Plural) das Entwerfen, die Entwicklung; b) Entwurf {m}, Plan {m};	construction f	mathMathematik, philoPhilosophie, SprachwSprachwort, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, konstrKonstruktion, abw.abwertend	Substantiv
Zur Strasse hin dominiert eine rhythmisierte Holzkonstruktion, darüber liegt ein begrüntes Dach.www.admin.ch	Du côté de la route, une construction en bois au visuel rythmique, surmonté d’un toit végétal.www.admin.ch
Zwar sprechen die steigenden Leerwohnungsbestände weiterhin dafür, dass sich die Bautätigkeit auf hohem Niveau konsolidiert.www.admin.ch	Certes, la hausse du nombre de logements vacants continue d’indiquer que la construction se consolide à un niveau élevé.www.admin.ch
Der Grund für die Neuorientierung: Die Alliierten hatten dem Unternehmen gänzlich verboten, in Deutschland Flugzeuge zu bauen.www.lindauerdornier.com	La raison de cette reconversion: Les Alliés avait totalement interdit à la société la construction d'avions en Allemagne.www.lindauerdornier.com
Für die Vertiefungsrichtung «Transportation» besteht ein ähnliches Angebot mit Schwergewicht Konstruktionstechnik und alternative Antriebe.www.spirit.bfh.ch	Une offre similaire existe pour la spécialisation Transportation; l’accent y est mis sur la technique de construction et les moteurs alternatifs.www.spirit.bfh.ch
Als Grossprojekte sind dabei der Brüttener-Tunnel zwischen Zürich und Winterthur, der Ausbau des Bahnhofs Zürich-Stadelhofen sowie der Zimmerberg-Basistunnel II vorgesehen.www.admin.ch	Les plus conséquentes d’entre elles sont la construction du tunnel de Brütten entre Zurich et Winterthour, et l’aménagement de la gare de Zurich-Stadelhofen et la réalisation du tunnel de base du Zimmerberg II.www.admin.ch
Unverändert gegenüber der letzten Prognose besteht im Inland ausserdem das Risiko einer stärkeren Korrektur der Bauwirtschaft als prognostiziert.www.admin.ch	En Suisse, le risque d’une correction plus forte que prévu dans le secteur de la construction est resté inchangé par rapport aux dernières prévisions.www.admin.ch
Im Gegensatz zu klassischen QuNaV-Projekten wurden neu auch Zusammenarbeiten mit Entwicklungspartnern (beispielsweise für den Bau eines Maschinen-Prototypen) oder mit der Forschung gefördert und die Hürden für die Projekteingabe herabgesetzt.www.admin.ch	À la différence des projets OQuaDu « classiques », AgrIQnet encourage les coopérations avec des partenaires (p. ex. pour la construction du prototype d'une machine) ou avec la recherche.www.admin.ch
Dekl. Management n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Management die Managements Genitiv des Managements der Managements Dativ dem Management den Managements Akkusativ das Management die Managements	gestion f		Substantiv
Dekl. Leitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitung die Leitungen Genitiv der Leitung der Leitungen Dativ der Leitung den Leitungen Akkusativ die Leitung die Leitungen Management	management m		Substantiv
Vielfach sind solche Geräte Nachahmer-Produkte, welche im längeren Betrieb durch den Einbau von elektrisch mangelhaften Komponenten  und einer rudimentären Bauweise unsicher werden können.www.admin.ch	Ces appareils sont souvent des imitations et peuvent devenir dangereux suite à une utilisation prolongée, en raison de leurs composants électriques de mauvaise qualité et de leur construction rudimentaire.www.admin.ch
Der Bau zusätzlicher Gleise an neuralgischen Stellen sowie neue Terminals und Rangieranlagen dienen dazu, Engpässe im Güterverkehr zu beseitigen und dessen Produktivität zu erhöhen.www.admin.ch	Ce transport bénéficiera en outre de la construction de voies supplémentaires à des emplacements névralgiques et de la réalisation de nouveaux terminaux et installations de triage, qui serviront à supprimer des goulets d’étranglement et à augmenter la productivité.www.admin.ch
Dekl. Humankapital -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Humankapital die Humankapitale Genitiv des Humankapitals der Humankapitale Dativ dem Humankapital den Humankapitalen Akkusativ das Humankapital die Humankapitale capital humain {m}: I. Humankapital {n} / menschliches Kapital; Arbeitsvermögen {n}, die Gesamtheit der wirtschaftlich verwertbaren Fähigkeiten, Kenntnisse und Verhaltensweisen von Personen und Personengruppen [Personen in der Personal-Management-Sprache, Verwaltungssprache];	capital humain m		Substantiv
Dekl. Baufirma ...men f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Baufirma die Baufirmen Genitiv der Baufirma der Baufirmen Dativ der Baufirma den Baufirmen Akkusativ die Baufirma die Baufirmen entreprise de construction {f}: I. Konstruktionsfirma {f}, Baufirma {f};	entreprise de construction f		Substantiv
Dekl. Konstruktionsfirma ...men f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konstruktionsfirma die Konstruktionsfirmen Genitiv der Konstruktionsfirma der Konstruktionsfirmen Dativ der Konstruktionsfirma den Konstruktionsfirmen Akkusativ die Konstruktionsfirma die Konstruktionsfirmen entreprise de construction {f}: I. Konstruktionsfirma {f}, Baufirma {f};	entreprise de construction f		Substantiv
Dekl. Konstruktionsjahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konstruktionsjahr die Konstruktionsjahre Genitiv des Konstruktionsjahr[e]s der Konstruktionsjahre Dativ dem Konstruktionsjahr den Konstruktionsjahren Akkusativ das Konstruktionsjahr die Konstruktionsjahre année de construction {f}: I. Konstruktionsjahr, Herstellungsjahr, Baujahr;	année de construction f		Substantiv
Dekl. Konstruktionsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konstruktionsplan die Konstruktionspläne Genitiv des Konstruktionsplan[e]s der Konstruktionspläne Dativ dem Konstruktionsplan den Konstruktionsplänen Akkusativ den Konstruktionsplan die Konstruktionspläne plan de construction {f}: I. Konstruktionsplan {m}; Bauplan {m};	plan de construction m		Substantiv
Dekl. Bauplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauplan die Baupläne Genitiv des Bauplan der Baupläne Dativ dem Bauplan den Bauplänen Akkusativ den Bauplan die Baupläne plan de construction {f}: I. Konstruktionsplan {m}; Bauplan {m};	plan de construction m		Substantiv
Dekl. Herstellungsjahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herstellungsjahr die Herstellungsjahre Genitiv des Herstellungsjahr[e]s der Herstellungsjahre Dativ dem Herstellungsjahr den Herstellungsjahren Akkusativ das Herstellungsjahr die Herstellungsjahre année de construction {f}: I. Konstruktionsjahr, Herstellungsjahr, Baujahr;	année de construction f		Substantiv
Dekl. Baujahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Baujahr die Baujahre Genitiv des Baujahr[e]s der Baujahren Dativ dem Baujahr den Baujahre Akkusativ das Baujahr die Baujahre année de construction {f}: I. Konstruktionsjahr, Herstellungsjahr, Baujahr;	année de construction f		Substantiv
Zu den Projekten, die im Ausbauschritt 2035 enthalten sind, gehören der Brüttenertunnel, der Zimmerberg-Basistunnel II sowie Ausbauten zwischen Yverdon, Lausanne und Genf, beim Bahnhof Zürich-Stadelhofen und bei mittelgrossen Bahnhöfen.www.admin.ch	Parmi les projets de l’EA 2035 figurent la construction du tunnel de Brütten et du tunnel de base du Zimmerberg II, des aménagements entre Yverdon, Lausanne et Genève et des travaux sur la gare de Zurich Stadelhofen et sur des gares de taille moyenne.www.admin.ch
Beim Einladungsverfahren (ab 50 000 Franken bei Lieferungen sowie ab 150 000 Franken bei Dienstleistungen und Bauleistungen) bei werden mindestens drei Anbieter zur Einreichung eines Angebots eingeladen.www.admin.ch	Dans le cadre de la procédure sur invitation (montants à partir de 50 000 francs pour les livraisons et de 150 000 francs pour les prestations de service et de construction), au moins trois soumissionnaires sont invités à déposer une offre.www.admin.ch
Dekl. Qualitätsmanagement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Qualitätsmanagement die Qualitätsmanagements Genitiv des Qualitätsmanagements der Qualitätsmanagements Dativ dem Qualitätsmanagement den Qualitätsmanagements Akkusativ das Qualitätsmanagement die Qualitätsmanagements management de qualité {m}: I. Qualitätsmanagement {n} / Gesamtheit der sozialen und technischen Maßnahmen, die zum Zweck der Absicherung einer Mindestqualität von Ergebnissen betrieblicher Leistungsprozesse angewendet werden, z. B. Qualitätskontrolle, Endkontrolle;	management de qualité m	wirtsWirtschaft	Substantiv