Französisch Deutsch conclusive evidence

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ins rechte Licht stellen stellte ins rechte Licht (hat) ins rechte Licht gestellt	mettre en évidence mettre	figfigürlich	Verb
aufzeigen	mettre en évidence, montrer		Verb
Offenkundigkeit f, Selbstverständlichkeit f	évidence f		Substantiv
hervorheben	mettre en évidence		Verb
klarstellen	mettre en évidence		Verb
unwiderlegbar	à l'évidence
allem Anschein nach	de toute évidence
sonnenklar sein ugs	être de toute évidence
etw. deutlich/klar herausstellen	mettre qc en évidence
sich den Tatsachen beugen	se rendre à l'évidence
den Tatsachen ins Gesicht sehen	se rendre à l'évidence
gut sichtbar sein Wahrnehmung	être bien en évidence [objet]
Er ist ganz offensichtlich der Schlechteste von allen. Beurteilung	Il est de toute évidence le moins bon de tous.
In der Schweiz machen Aktivitäten und Projekte auf das Potenzial des Kulturerbes für eine demokratische und nachhaltige Entwicklung der Gesellschaft aufmerksam.www.admin.ch	Les activités et projets prévus en Suisse mettent en évidence le rôle que peut jouer le patrimoine culturel pour un développement démocratique et durable de la société.www.admin.ch
Die Ergebnisse verdeutlichen zudem, dass sich die Inspektionen positiv auf das allgemeine Gesundheits- und Sicherheitsmanagement der Unternehmen auswirken, aber auch auf die Bereitschaft der Arbeitgeber, Präventionsmassnahmen einzuführen, und auf ihre entsprechenden Kompetenzen.www.admin.ch	Les résultats mettent également en évidence des effets positifs de l’inspection sur la manière dont les entreprises gèrent en général la santé et la sécurité de leur personnel, sur la volonté des employeurs de prévenir les risques psychosociaux, et sur leurs compétences en la matière.www.admin.ch
konklusiv conclusif {m}, conclusive {f}: I. {Philosophie} konklusiv / folgernd; II. {Sprachwort} konklusiv / den allmählichen Abschluss eines Geschehens von Verben kennzeichnend (z. B. verklingen, verblühen);	conclusif(ive)	philoPhilosophie, SprachwSprachwort	Adjektiv